Directive (EU) 2022/2555

前文

連合全体における高い共通水準のサイバーセキュリティのための措置に関し、規則(EU) No 910/2014及び指令(EU) 2018/1972を改正し、並びに指令(EU) 2016/1148を廃止する2022年12月14日の欧州議会及び理事会の指令(EU) 2022/2555(NIS2指令)(EEA関連テキスト)
DIRECTIVE (EU) 2022/2555 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 14 December 2022 on measures for a high common level of cybersecurity across the Union, amending Regulation (EU) No 910/2014 and Directive (EU) 2018/1972, and repealing Directive (EU) 2016/1148 (NIS 2 Directive) (Text with EEA relevance)
欧州議会及び欧州連合理事会は、
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
欧州連合の機能に関する条約、特にその第114条を考慮し、
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
欧州委員会の提案を考慮し、
Having regard to the proposal from the European Commission,
立法行為案を各国議会に送付した後、
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
欧州中央銀行の意見を考慮し、
Having regard to the opinion of the European Central Bank,
欧州経済社会委員会の意見を考慮し、
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
地域委員会と協議した後、
After consulting the Committee of the Regions,
通常立法手続に従って行動し、
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
次の理由により、
Whereas:
(1)欧州議会及び理事会の指令(EU) 2016/1148は、連合全体でサイバーセキュリティ能力を構築し、主要部門において基幹サービスを提供するために使用されるネットワーク及び情報システムに対する脅威を軽減し、並びにインシデントに直面した場合の当該サービスの継続性を確保し、それにより連合の安全並びにその経済及び社会の効果的な機能に貢献することを目的としていた。
(1)Directive (EU) 2016/1148 of the European Parliament and the Council aimed to build cybersecurity capabilities across the Union, mitigate threats to network and information systems used to provide essential services in key sectors and ensure the continuity of such services when facing incidents, thus contributing to the Union’s security and to the effective functioning of its economy and society.
(2)指令(EU) 2016/1148の発効以来、連合のサイバーレジリエンスの水準を高めることについて大きな進展があった。同指令の見直しにより、同指令が連合におけるサイバーセキュリティへの制度的及び規制的アプローチの触媒として機能し、意識の大きな変化への道を開いたことが示された。同指令は、ネットワーク及び情報システムのセキュリティに関する国家戦略の策定及び国の能力の構築、並びに各加盟国が特定した不可欠なインフラ及び事業体を対象とする規制措置の実施により、ネットワーク及び情報システムのセキュリティに関する国の枠組みの完成を確保した。指令(EU) 2016/1148は、また、協力グループ及び国家コンピュータセキュリティインシデント対応チームのネットワークの設置を通じて、連合の水準での協力にも貢献した。これらの成果にもかかわらず、指令(EU) 2016/1148の見直しにより、現在の及び新たなサイバーセキュリティの課題に効果的に対処することを妨げる内在的な欠陥が明らかになった。
(2)Since the entry into force of Directive (EU) 2016/1148, significant progress has been made in increasing the Union’s level of cyber resilience. The review of that Directive has shown that it has served as a catalyst for the institutional and regulatory approach to cybersecurity in the Union, paving the way for a significant change in mind-set. That Directive has ensured the completion of national frameworks on the security of network and information systems by establishing national strategies on security of network and information systems and establishing national capabilities and by implementing regulatory measures covering essential infrastructures and entities identified by each Member State. Directive (EU) 2016/1148 has also contributed to cooperation at Union level through the establishment of the Cooperation Group and the network of national computer security incident response teams. Notwithstanding those achievements, the review of Directive (EU) 2016/1148 has revealed inherent shortcomings that prevent it from addressing effectively current and emerging cybersecurity challenges.
(3)ネットワーク及び情報システムは、国境を越えた交流を含む社会の急速なデジタル変革及び相互接続性に伴い、日常生活の中心的な要素へと発展した。この発展はサイバー脅威の状況の拡大をもたらし、すべての加盟国において適応した、協調的かつ革新的な対応を必要とする新たな課題を生じさせた。インシデントの数、規模、高度化、頻度及び影響は増大しており、ネットワーク及び情報システムの機能に対する重大な脅威となっている。その結果、インシデントは、域内市場における経済活動の遂行を妨げ、財務上の損失を生じさせ、利用者の信頼を損ない、連合の経済及び社会に重大な損害を引き起こしうる。したがって、サイバーセキュリティの備え及び有効性は、域内市場の適切な機能にとってかつてないほど不可欠となっている。さらに、サイバーセキュリティは、多くの重要な部門がデジタル変革を首尾よく受け入れ、デジタル化の経済的、社会的及び持続可能な便益を十分に享受するための重要な実現要因である。
(3)Network and information systems have developed into a central feature of everyday life with the speedy digital transformation and interconnectedness of society, including in cross-border exchanges. That development has led to an expansion of the cyber threat landscape, bringing about new challenges, which require adapted, coordinated and innovative responses in all Member States. The number, magnitude, sophistication, frequency and impact of incidents are increasing, and present a major threat to the functioning of network and information systems. As a result, incidents can impede the pursuit of economic activities in the internal market, generate financial loss, undermine user confidence and cause major damage to the Union’s economy and society. Cybersecurity preparedness and effectiveness are therefore now more essential than ever to the proper functioning of the internal market. Moreover, cybersecurity is a key enabler for many critical sectors to successfully embrace the digital transformation and to fully grasp the economic, social and sustainable benefits of digitalisation.
(4)指令(EU) 2016/1148の法的根拠は、欧州連合の機能に関する条約(TFEU)第114条であり、その目的は、国内規則の接近のための措置を強化することによる域内市場の確立及び機能である。経済的に重要なサービスを提供し、又は活動を行う事業体に課されるサイバーセキュリティ要件は、要件の種類、その詳細さの程度及び監督の方法の点で、加盟国間で大きく異なる。これらの相違は追加的な費用を伴い、国境を越えて物品又はサービスを提供する事業体に困難を生じさせる。ある加盟国が課す要件が他の加盟国が課す要件と異なり、又は矛盾する場合には、そのような国境を越えた活動に大きな影響を及ぼしうる。さらに、特に国境を越えた交流の頻度を考慮すると、ある加盟国におけるサイバーセキュリティ要件の不適切な設計又は実施の可能性は、他の加盟国のサイバーセキュリティの水準に影響を及ぼすおそれがある。指令(EU) 2016/1148の見直しにより、その適用範囲(その画定は大部分が加盟国の裁量に委ねられていた。)に関するものを含め、加盟国による実施に大きな相違があることが示された。指令(EU) 2016/1148は、また、同指令に定めるセキュリティ及びインシデント報告の義務の実施に関して、加盟国に非常に広い裁量を与えていた。したがって、これらの義務は、国の水準で著しく異なる方法で実施された。監督及び執行に関する指令(EU) 2016/1148の規定の実施においても、同様の相違がある。
(4)The legal basis of Directive (EU) 2016/1148 was Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the objective of which is the establishment and functioning of the internal market by enhancing measures for the approximation of national rules. The cybersecurity requirements imposed on entities providing services or carrying out activities which are economically significant vary considerably among Member States in terms of type of requirement, their level of detail and the method of supervision. Those disparities entail additional costs and create difficulties for entities that offer goods or services across borders. Requirements imposed by one Member State that are different from, or even in conflict with, those imposed by another Member State, may substantially affect such cross-border activities. Furthermore, the possibility of the inadequate design or implementation of cybersecurity requirements in one Member State is likely to have repercussions at the level of cybersecurity of other Member States, in particular given the intensity of cross-border exchanges. The review of Directive (EU) 2016/1148 has shown a wide divergence in its implementation by Member States, including in relation to its scope, the delimitation of which was very largely left to the discretion of the Member States. Directive (EU) 2016/1148 also provided the Member States with very wide discretion as regards the implementation of the security and incident reporting obligations laid down therein. Those obligations were therefore implemented in significantly different ways at national level. There are similar divergences in the implementation of the provisions of Directive (EU) 2016/1148 on supervision and enforcement.
(5)これらすべての相違は域内市場の分断をもたらし、多様な措置の適用により、特にサービスの国境を越えた提供及びサイバーレジリエンスの水準に影響を及ぼし、その機能に有害な影響を及ぼしうる。最終的に、これらの相違は、一部の加盟国のサイバー脅威に対する脆弱性を高め、連合全体に波及効果をもたらす可能性がある。この指令は、特に、協調的な規制枠組みの機能に関する最低限の規則を定め、各加盟国の責任ある当局間の効果的な協力のための仕組みを定め、サイバーセキュリティ義務の対象となる部門及び活動の一覧を更新し、並びに当該義務の効果的な執行の鍵となる効果的な救済及び執行措置を定めることにより、加盟国間のそのような大きな相違を除去することを目的とする。したがって、指令(EU) 2016/1148は廃止し、この指令により置き換えるべきである。
(5)All those divergences entail a fragmentation of the internal market and can have a prejudicial effect on its functioning, affecting in particular the cross-border provision of services and the level of cyber resilience due to the application of a variety of measures. Ultimately, those divergences could lead to the higher vulnerability of some Member States to cyber threats, with potential spill-over effects across the Union. This Directive aims to remove such wide divergences among Member States, in particular by setting out minimum rules regarding the functioning of a coordinated regulatory framework, by laying down mechanisms for effective cooperation among the responsible authorities in each Member State, by updating the list of sectors and activities subject to cybersecurity obligations and by providing effective remedies and enforcement measures which are key to the effective enforcement of those obligations. Therefore, Directive (EU) 2016/1148 should be repealed and replaced by this Directive.
(6)指令(EU) 2016/1148の廃止に伴い、域内市場における主要な社会的及び経済的活動にとって極めて重要な部門及びサービスを包括的に対象とするため、部門による適用範囲を経済のより大きな部分に拡大すべきである。特に、この指令は、基幹サービス運営者とデジタルサービス提供者との区別の欠陥を克服することを目的とする。当該区別は、域内市場における社会的及び経済的活動にとっての部門又はサービスの重要性を反映していないため、時代遅れであることが判明している。
(6)With the repeal of Directive (EU) 2016/1148, the scope of application by sectors should be extended to a larger part of the economy to provide a comprehensive coverage of sectors and services of vital importance to key societal and economic activities in the internal market. In particular, this Directive aims to overcome the shortcomings of the differentiation between operators of essential services and digital service providers, which has been proven to be obsolete, since it does not reflect the importance of the sectors or services for the societal and economic activities in the internal market.
(7)指令(EU) 2016/1148に基づき、加盟国は、基幹サービス運営者に該当する基準を満たす事業体を特定する責任を負っていた。この点に関する加盟国間の大きな相違を除去し、すべての関係事業体に対するサイバーセキュリティリスク管理措置及び報告義務に関する法的確実性を確保するため、この指令の適用範囲に含まれる事業体を決定する統一的な基準を設けるべきである。当該基準は、規模の上限規則の適用から成るべきであり、これにより、欧州委員会勧告2003/361/ECの附属書第2条に基づく中規模企業に該当し、又は同条第1項に定める中規模企業の上限を超え、かつ、この指令の対象となる部門内で事業を行い、及びその対象となる種類のサービスを提供し、又は活動を行うすべての事業体が、その適用範囲に含まれる。加盟国は、また、同附属書第2条(2)及び(3)に定義する一定の小企業及び零細企業であって、社会、経済又は特定の部門若しくはサービスの種類にとって重要な役割を示す特定の基準を満たすものが、この指令の適用範囲に含まれることを定めるべきである。
(7)Under Directive (EU) 2016/1148, Member States were responsible for identifying the entities which met the criteria to qualify as operators of essential services. In order to eliminate the wide divergences among Member States in that regard and ensure legal certainty as regards the cybersecurity risk-management measures and reporting obligations for all relevant entities, a uniform criterion should be established that determines the entities falling within the scope of this Directive. That criterion should consist of the application of a size-cap rule, whereby all entities which qualify as medium-sized enterprises under Article 2 of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC, or exceed the ceilings for medium-sized enterprises provided for in paragraph 1 of that Article, and which operate within the sectors and provide the types of service or carry out the activities covered by this Directive fall within its scope. Member States should also provide for certain small enterprises and microenterprises, as defined in Article 2(2) and (3) of that Annex, which fulfil specific criteria that indicate a key role for society, the economy or for particular sectors or types of service to fall within the scope of this Directive.
(8)この指令の適用範囲からの行政機関の除外は、その活動が主として、犯罪の防止、捜査、探知及び訴追を含む国家安全保障、公共の安全保障、防衛又は法執行の分野で行われる事業体に適用すべきである。ただし、その活動が当該分野にわずかにしか関連しない行政機関は、この指令の適用範囲から除外すべきではない。この指令の適用上、規制権限を有する事業体は、法執行の分野で活動を行っているとはみなされず、したがって、その理由によりこの指令の適用範囲から除外されない。国際協定に従い第三国と共同で設立された行政機関は、この指令の適用範囲から除外される。この指令は、第三国における加盟国の外交使節団及び領事機関、又はそのネットワーク及び情報システム(当該システムが使節団の施設内に所在し、又は第三国の利用者のために運用される限りにおいて)には適用しない。
(8)The exclusion of public administration entities from the scope of this Directive should apply to entities whose activities are predominantly carried out in the areas of national security, public security, defence or law enforcement, including the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences. However, public administration entities whose activities are only marginally related to those areas should not be excluded from the scope of this Directive. For the purposes of this Directive, entities with regulatory competences are not considered to be carrying out activities in the area of law enforcement and are therefore not excluded on that ground from the scope of this Directive. Public administration entities that are jointly established with a third country in accordance with an international agreement are excluded from the scope of this Directive. This Directive does not apply to Member States’ diplomatic and consular missions in third countries or to their network and information systems, insofar as such systems are located in the premises of the mission or are operated for users in a third country.
(9)加盟国は、国家安全保障の本質的利益の保護を確保し、公の秩序及び公共の安全保障を守り、並びに犯罪の防止、捜査、探知及び訴追を可能にするために必要な措置を講じることができるべきである。そのため、加盟国は、犯罪の防止、捜査、探知及び訴追を含む国家安全保障、公共の安全保障、防衛又は法執行の分野で活動を行う特定の事業体を、それらの活動に関して、この指令に定める一定の義務から免除することができるべきである。事業体がこの指令の適用範囲から除外される行政機関に対してのみサービスを提供する場合には、加盟国は、当該事業体を、それらのサービスに関して、この指令に定める一定の義務から免除することができるべきである。さらに、いかなる加盟国も、その開示が国家安全保障、公共の安全保障又は防衛の本質的利益に反する情報の提供を求められるべきではない。その文脈において、機密指定情報の保護に関する連合又は国内の規則、秘密保持契約、及びトラフィックライトプロトコル等の非公式の秘密保持取決めを考慮すべきである。トラフィックライトプロトコルは、情報の更なる拡散に関する制限についての情報を提供する手段として理解される。これは、ほぼすべてのコンピュータセキュリティインシデント対応チーム(CSIRT)及び一部の情報分析共有センターで使用されている。
(9)Member States should be able to take the necessary measures to ensure the protection of the essential interests of national security, to safeguard public policy and public security, and to allow for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences. To that end, Member States should be able to exempt specific entities which carry out activities in the areas of national security, public security, defence or law enforcement, including the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, from certain obligations laid down in this Directive with regard to those activities. Where an entity provides services exclusively to a public administration entity that is excluded from the scope of this Directive, Member States should be able to exempt that entity from certain obligations laid down in this Directive with regard to those services. Furthermore, no Member State should be required to supply information the disclosure of which would be contrary to the essential interests of its national security, public security or defence. Union or national rules for the protection of classified information, non-disclosure agreements, and informal non-disclosure agreements such as the traffic light protocol should be taken into account in that context. The traffic light protocol is to be understood as a means to provide information about any limitations with regard to the further spreading of information. It is used in almost all computer security incident response teams (CSIRTs) and in some information analysis and sharing centres.
(10)この指令は原子力発電所からの電力の生産における活動を行う事業体に適用されるが、それらの活動の一部は国家安全保障に関連する場合がある。その場合には、加盟国は、条約に従い、原子力バリューチェーン内の活動を含むそれらの活動に関して、国家安全保障を守るその責任を行使することができるべきである。
(10)Although this Directive applies to entities carrying out activities in the production of electricity from nuclear power plants, some of those activities may be linked to national security. Where that is the case, a Member State should be able to exercise its responsibility for safeguarding national security with respect to those activities, including activities within the nuclear value chain, in accordance with the Treaties.
(11)一部の事業体は、犯罪の防止、捜査、探知及び訴追を含む国家安全保障、公共の安全保障、防衛又は法執行の分野で活動を行うと同時に、トラストサービスも提供している。欧州議会及び理事会の規則(EU) No 910/2014の適用範囲に含まれるトラストサービス提供者は、トラストサービス提供者に関して同規則に以前定められていたものと同一水準のセキュリティ要件及び監督を確保するため、この指令の適用範囲に含まれるべきである。規則(EU) No 910/2014からの一定の特定サービスの除外に沿って、この指令は、国内法又は定められた参加者間の合意から生じる閉鎖システム内でのみ使用されるトラストサービスの提供には適用すべきではない。
(11)Some entities carry out activities in the areas of national security, public security, defence or law enforcement, including the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, while also providing trust services. Trust service providers which fall within the scope of Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council should fall within the scope of this Directive in order to secure the same level of security requirements and supervision as that which was previously laid down in that Regulation in respect of trust service providers. In line with the exclusion of certain specific services from Regulation (EU) No 910/2014, this Directive should not apply to the provision of trust services that are used exclusively within closed systems resulting from national law or from agreements between a defined set of participants.
(12)欧州議会及び理事会の指令97/67/ECに定義する郵便サービス提供者(宅配便サービスの提供者を含む。)は、ネットワーク及び情報システムへの依存の程度を考慮しつつ、郵便配達チェーンの段階の少なくとも一、特に集荷サービスを含む郵便物の引受け、区分、輸送又は配達を提供する場合には、この指令の対象とすべきである。それらの段階のいずれかと結び付けて行われない輸送サービスは、郵便サービスの範囲から除外すべきである。
(12)Postal service providers as defined in Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council, including providers of courier services, should be subject to this Directive if they provide at least one of the steps in the postal delivery chain, in particular clearance, sorting, transport or distribution of postal items, including pick-up services, while taking account of the degree of their dependence on network and information systems. Transport services that are not undertaken in conjunction with one of those steps should be excluded from the scope of postal services.
(13)サイバー脅威の激化及び高度化の進展を考慮して、加盟国は、この指令の適用範囲から除外される事業体が高い水準のサイバーセキュリティを達成することを確保し、当該事業体の機微な性質を反映した同等のサイバーセキュリティリスク管理措置の実施を支援するよう努めるべきである。
(13)Given the intensification and increased sophistication of cyber threats, Member States should strive to ensure that entities that are excluded from the scope of this Directive achieve a high level of cybersecurity and to support the implementation of equivalent cybersecurity risk-management measures that reflect the sensitive nature of those entities.
(14)連合のデータ保護法及び連合のプライバシー法は、この指令に基づく個人データのあらゆる処理に適用される。特に、この指令は、欧州議会及び理事会の規則(EU) 2016/679並びに欧州議会及び理事会の指令2002/58/ECを害するものではない。したがって、この指令は、特に、適用される連合のデータ保護法及び連合のプライバシー法の遵守を監視する権限を有する当局の任務及び権限に影響を及ぼすべきではない。
(14)Union data protection law and Union privacy law applies to any processing of personal data under this Directive. In particular, this Directive is without prejudice to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council. This Directive should therefore not affect, inter alia, the tasks and powers of the authorities competent to monitor compliance with the applicable Union data protection law and Union privacy law.
(15)サイバーセキュリティリスク管理措置及び報告義務の遵守の目的でこの指令の適用範囲に含まれる事業体は、その部門又は提供するサービスの種類に関して重要である程度及びその規模を反映して、必須事業体及び重要事業体の二つの区分に分類すべきである。その点に関し、該当する場合には、所管当局による関連する部門別リスク評価又は手引を十分に考慮すべきである。これら二つの区分の事業体に対する監督及び執行の制度は、一方でリスクに基づく要件及び義務と、他方で遵守の監督から生じる行政負担との間の公正な均衡を確保するため、差異を設けるべきである。
(15)Entities falling within the scope of this Directive for the purpose of compliance with cybersecurity risk-management measures and reporting obligations should be classified into two categories, essential entities and important entities, reflecting the extent to which they are critical as regards their sector or the type of service they provide, as well as their size. In that regard, due account should be taken of any relevant sectoral risk assessments or guidance by the competent authorities, where applicable. The supervisory and enforcement regimes for those two categories of entities should be differentiated to ensure a fair balance between risk-based requirements and obligations on the one hand, and the administrative burden stemming from the supervision of compliance on the other.
(16)パートナー企業を有し、又は連結企業である事業体が、それが比例的でない場合に必須事業体又は重要事業体とみなされることを避けるため、加盟国は、勧告2003/361/ECの附属書第6条(2)を適用する際に、事業体がそのパートナー企業又は連結企業との関係で享受する独立性の程度を考慮することができる。特に、加盟国は、事業体が、そのサービスの提供において使用するネットワーク及び情報システムの点で、並びに当該事業体が提供するサービスの点で、そのパートナー企業又は連結企業から独立しているという事実を考慮することができる。それに基づき、適切な場合には、加盟国は、当該事業体の独立性の程度を考慮した後、当該事業体自身のデータのみが考慮されたとすれば中規模企業に該当し、又はその上限を超えるとはみなされなかったであろう場合には、当該事業体が勧告2003/361/ECの附属書第2条に基づく中規模企業に該当せず、又は同条第1項に定める中規模企業の上限を超えないとみなすことができる。このことは、この指令の適用範囲に含まれるパートナー企業及び連結企業のこの指令に定める義務に影響を及ぼさない。
(16)In order to avoid entities that have partner enterprises or that are linked enterprises being considered to be essential or important entities where this would be disproportionate, Member States are able to take into account the degree of independence an entity enjoys in relation to its partner or linked enterprises when applying Article 6(2) of the Annex to Recommendation 2003/361/EC. In particular, Member States are able to take into account the fact that an entity is independent from its partner or linked enterprises in terms of the network and information systems that that entity uses in the provision of its services and in terms of the services that the entity provides. On that basis, where appropriate, Member States are able to consider that such an entity does not qualify as a medium-sized enterprise under Article 2 of the Annex to Recommendation 2003/361/EC, or does not exceed the ceilings for a medium-sized enterprise provided for in paragraph 1 of that Article, if, after taking into account the degree of independence of that entity, that entity would not have been considered to qualify as a medium-sized enterprise or to exceed those ceilings in the event that only its own data had been taken into account. This leaves unaffected the obligations laid down in this Directive of partner and linked enterprises which fall within the scope of this Directive.
(17)加盟国は、この指令の発効前に指令(EU) 2016/1148に従い基幹サービス運営者として特定された事業体を必須事業体とみなすことを決定することができるべきである。
(17)Member States should be able to decide that entities identified before the entry into force of this Directive as operators of essential services in accordance with Directive (EU) 2016/1148 are to be considered to be essential entities.
(18)この指令の適用範囲に含まれる事業体の明確な概観を確保するため、加盟国は、必須事業体及び重要事業体並びにドメイン名登録サービスを提供する事業体の一覧を作成すべきである。そのため、加盟国は、事業体に対し、少なくとも次の情報、すなわち、事業体の名称、住所及び最新の連絡先の詳細(電子メールアドレス、IPアドレス範囲及び電話番号を含む。)、並びに該当する場合には附属書に規定する関連する部門及び小部門、並びに該当する場合にはこの指令の適用範囲に含まれるサービスを提供する加盟国の一覧を所管当局に提出するよう求めるべきである。そのため、欧州委員会は、欧州連合サイバーセキュリティ機関(ENISA)の支援を受けて、不当に遅滞することなく、情報を提出する義務に関する指針及びひな形を提供すべきである。必須事業体及び重要事業体並びにドメイン名登録サービスを提供する事業体の一覧の作成及び更新を円滑にするため、加盟国は、事業体が自ら登録するための国内の仕組みを設けることができるべきである。国の水準で登録簿が存在する場合には、加盟国は、この指令の適用範囲に含まれる事業体の特定を可能にする適切な仕組みについて決定することができる。
(18)In order to ensure a clear overview of the entities falling within the scope of this Directive, Member States should establish a list of essential and important entities as well as entities providing domain name registration services. For that purpose, Member States should require entities to submit at least the following information to the competent authorities, namely, the name, address and up-to-date contact details, including the email addresses, IP ranges and telephone numbers of the entity, and, where applicable, the relevant sector and subsector referred to in the annexes, as well as, where applicable, a list of the Member States where they provide services falling within the scope of this Directive. To that end, the Commission, with the assistance of the European Union Agency for Cybersecurity (ENISA), should, without undue delay, provide guidelines and templates regarding the obligation to submit information. To facilitate the establishing and updating of the list of essential and important entities as well as entities providing domain name registration services, Member States should be able to establish national mechanisms for entities to register themselves. Where registers exist at national level, Member States can decide on the appropriate mechanisms that allow for the identification of entities falling within the scope of this Directive.
(19)加盟国は、少なくとも附属書に規定する各部門及び小部門についての必須事業体及び重要事業体の数、並びに特定された事業体の数、それらが特定された根拠であるこの指令に定める規定及びそれらが提供するサービスの種類に関する関連情報を欧州委員会に提出する責任を負うべきである。加盟国は、必須事業体及び重要事業体に関する情報、並びに大規模サイバーセキュリティインシデントの場合には関係事業体の名称等の関連情報を欧州委員会と交換することが奨励される。
(19)Member States should be responsible for submitting to the Commission at least the number of essential and important entities for each sector and subsector referred to in the annexes, as well as relevant information about the number of identified entities and the provision, from among those laid down in this Directive, on the basis of which they were identified, and the type of service that they provide. Member States are encouraged to exchange with the Commission information about essential and important entities and, in the case of a large-scale cybersecurity incident, relevant information such as the name of the entity concerned.
(20)欧州委員会は、協力グループと協力し、及び関係利害関係者と協議した後、零細企業及び小企業がこの指令の適用範囲に含まれるか否かの評価のために、それらに適用される基準の実施に関する指針を提供すべきである。欧州委員会は、また、この指令の適用範囲に含まれる零細企業及び小企業に適切な手引が与えられることを確保すべきである。欧州委員会は、加盟国の支援を受けて、その点に関する情報を零細企業及び小企業が利用できるようにすべきである。
(20)The Commission should, in cooperation with the Cooperation Group and after consulting the relevant stakeholders, provide guidelines on the implementation of the criteria applicable to microenterprises and small enterprises for the assessment of whether they fall within the scope of this Directive. The Commission should also ensure that appropriate guidance is given to microenterprises and small enterprises falling within the scope of this Directive. The Commission should, with the assistance of the Member States, make information available to microenterprises and small enterprises in that regard.
(21)欧州委員会は、特に、事業体が必須事業体及び重要事業体の双方に割り当てられた基準を同時に満たし、又はその一部がこの指令の適用範囲に含まれ一部が除外される活動を同時に行う場合がある、複雑なビジネスモデル又は事業環境を有する事業体に関して、加盟国がこの指令の適用範囲に関する規定を実施し、及びこの指令に従い講じられる措置の比例性を評価することを支援するための手引を提供することができる。
(21)The Commission could provide guidance to assist Member States in implementing the provisions of this Directive on scope and evaluating the proportionality of the measures to be taken pursuant to this Directive, in particular as regards entities with complex business models or operating environments, whereby an entity may simultaneously fulfil the criteria assigned to both essential and important entities or may simultaneously carry out activities, some of which fall within and some of which are excluded from the scope of this Directive.
(22)この指令は、その適用範囲に含まれる部門全体にわたるサイバーセキュリティリスク管理措置及び報告義務の基準を定める。連合法令のサイバーセキュリティ規定の分断を避けるため、連合全体で高い水準のサイバーセキュリティを確保するために、サイバーセキュリティリスク管理措置及び報告義務に関する更なる部門別の連合法令が必要であるとみなされる場合には、欧州委員会は、そのような更なる規定をこの指令に基づく実施法令において定めることができるか否かを評価すべきである。そのような実施法令がその目的に適さない場合には、部門別の連合法令は、関係部門の特殊性及び複雑性を十分に考慮しつつ、連合全体で高い水準のサイバーセキュリティを確保することに貢献することができる。そのため、この指令は、包括的かつ一貫したサイバーセキュリティの枠組みの必要性を十分に考慮した、サイバーセキュリティリスク管理措置及び報告義務に対処する更なる部門別の連合法令の採択を妨げるものではない。この指令は、運輸及びエネルギーを含む多くの部門において欧州委員会に付与されている既存の実施権限を害するものではない。
(22)This Directive sets out the baseline for cybersecurity risk-management measures and reporting obligations across the sectors that fall within its scope. In order to avoid the fragmentation of cybersecurity provisions of Union legal acts, where further sector-specific Union legal acts pertaining to cybersecurity risk-management measures and reporting obligations are considered to be necessary to ensure a high level of cybersecurity across the Union, the Commission should assess whether such further provisions could be stipulated in an implementing act under this Directive. Should such an implementing act not be suitable for that purpose, sector-specific Union legal acts could contribute to ensuring a high level of cybersecurity across the Union, while taking full account of the specificities and complexities of the sectors concerned. To that end, this Directive does not preclude the adoption of further sector-specific Union legal acts addressing cybersecurity risk-management measures and reporting obligations that take due account of the need for a comprehensive and consistent cybersecurity framework. This Directive is without prejudice to the existing implementing powers that have been conferred on the Commission in a number of sectors, including transport and energy.
(23)部門別の連合法令が、必須事業体又は重要事業体に対しサイバーセキュリティリスク管理措置の採択又は重大インシデントの通知を求める規定を含み、かつ、当該要件がこの指令に定める義務と少なくとも同等の効果を有する場合には、監督及び執行に関するものを含め、当該規定を当該事業体に適用すべきである。部門別の連合法令が、この指令の適用範囲に含まれる特定の部門のすべての事業体を対象としていない場合には、この指令の関連規定は、当該法令の対象とならない事業体に引き続き適用すべきである。
(23)Where a sector-specific Union legal act contains provisions requiring essential or important entities to adopt cybersecurity risk-management measures or to notify significant incidents, and where those requirements are at least equivalent in effect to the obligations laid down in this Directive, those provisions, including on supervision and enforcement, should apply to such entities. If a sector-specific Union legal act does not cover all entities in a specific sector falling within the scope of this Directive, the relevant provisions of this Directive should continue to apply to the entities not covered by that act.
(24)部門別の連合法令の規定が、必須事業体又は重要事業体に対し、この指令に定める報告義務と少なくとも同等の効果を有する報告義務の遵守を求める場合には、インシデント通知の取扱いの一貫性及び有効性を確保すべきである。そのため、部門別の連合法令のインシデント通知に関する規定は、この指令に基づくCSIRT、所管当局又はサイバーセキュリティに関する単一連絡窓口(単一連絡窓口)に対し、部門別の連合法令に従って提出されたインシデント通知への即時のアクセスを提供すべきである。特に、当該即時のアクセスは、インシデント通知がこの指令に基づくCSIRT、所管当局又は単一連絡窓口に不当に遅滞することなく転送される場合に確保することができる。適切な場合には、加盟国は、当該インシデント通知の取扱いに関するCSIRT、所管当局又は単一連絡窓口との体系的かつ即時の情報共有を確保する自動的かつ直接の報告の仕組みを整備すべきである。報告の簡素化及び自動的かつ直接の報告の仕組みの実施の目的で、加盟国は、部門別の連合法令に従い、単一の窓口を使用することができる。
(24)Where provisions of a sector-specific Union legal act require essential or important entities to comply with reporting obligations that are at least equivalent in effect to the reporting obligations laid down in this Directive, the consistency and effectiveness of the handling of incident notifications should be ensured. To that end, the provisions relating to incident notifications of the sector-specific Union legal act should provide the CSIRTs, the competent authorities or the single points of contact on cybersecurity (single points of contact) under this Directive with an immediate access to the incident notifications submitted in accordance with the sector-specific Union legal act. In particular, such immediate access can be ensured if incident notifications are being forwarded without undue delay to the CSIRT, the competent authority or the single point of contact under this Directive. Where appropriate, Member States should put in place an automatic and direct reporting mechanism that ensures systematic and immediate sharing of information with the CSIRTs, the competent authorities or the single points of contact concerning the handling of such incident notifications. For the purpose of simplifying reporting and of implementing the automatic and direct reporting mechanism, Member States could, in accordance with the sector-specific Union legal act, use a single entry point.
(25)この指令に定めるものと少なくとも同等の効果を有するサイバーセキュリティリスク管理措置又は報告義務を定める部門別の連合法令は、当該法令に基づく所管当局が、この指令に基づく所管当局の支援を受けて、当該措置又は義務に関するその監督及び執行権限を行使することを定めることができる。関係所管当局は、そのための協力の取決めを設けることができる。当該協力の取決めは、特に、国内法に従った調査及び立入検査の手続を含む監督活動の調整に関する手続、並びにこの指令に基づく所管当局が要求するサイバー関連情報へのアクセスを含む、所管当局間の監督及び執行に関する関連情報の交換の仕組みを特定することができる。
(25)Sector-specific Union legal acts which provide for cybersecurity risk-management measures or reporting obligations that are at least equivalent in effect to those laid down in this Directive could provide that the competent authorities under such acts exercise their supervisory and enforcement powers in relation to such measures or obligations with the assistance of the competent authorities under this Directive. The competent authorities concerned could establish cooperation arrangements for that purpose. Such cooperation arrangements could specify, inter alia, the procedures concerning the coordination of supervisory activities, including the procedures of investigations and on-site inspections in accordance with national law, and a mechanism for the exchange of relevant information on supervision and enforcement between the competent authorities, including access to cyber-related information requested by the competent authorities under this Directive.
(26)部門別の連合法令が事業体に対し重大なサイバー脅威の通知を求め、又はそのための誘因を提供する場合には、加盟国は、この指令に基づくCSIRT、所管当局又は単一連絡窓口のサイバー脅威の状況に関する認識の水準を高め、重大なサイバー脅威が現実化した場合にそれらが効果的かつ適時に対応できるようにするため、それらの機関との重大なサイバー脅威の共有も奨励すべきである。
(26)Where sector-specific Union legal acts require or provide incentives to entities to notify significant cyber threats, Member States should also encourage the sharing of significant cyber threats with the CSIRTs, the competent authorities or the single points of contact under this Directive, in order to ensure an enhanced level of those bodies’ awareness of the cyber threat landscape and to enable them to respond effectively and in a timely manner should the significant cyber threats materialise.
(27)将来の部門別の連合法令は、この指令に定める定義並びに監督及び執行の枠組みを十分に考慮すべきである。
(27)Future sector-specific Union legal acts should take due account of the definitions and the supervisory and enforcement framework laid down in this Directive.
(28)欧州議会及び理事会の規則(EU) 2022/2554は、金融事業体に関して、この指令との関係で部門別の連合法令とみなすべきである。情報通信技術(ICT)リスク管理、ICT関連インシデントの管理及び特に重大なICT関連インシデントの報告、並びにデジタルオペレーショナルレジリエンステスト、情報共有の取決め及びICT第三者リスクに関する規則(EU) 2022/2554の規定は、この指令に定めるものに代えて適用すべきである。したがって、加盟国は、サイバーセキュリティリスク管理及び報告義務並びに監督及び執行に関するこの指令の規定を、規則(EU) 2022/2554の対象となる金融事業体に適用すべきではない。同時に、この指令の下で金融部門との強固な関係及び情報交換を維持することが重要である。そのため、規則(EU) 2022/2554は、欧州監督機関(ESA)及び同規則に基づく所管当局が、協力グループの活動に参加し、並びに単一連絡窓口並びにこの指令に基づくCSIRT及び所管当局と情報を交換し、及び協力することを認めている。規則(EU) 2022/2554に基づく所管当局は、また、重大なICT関連インシデント及び関連する場合には重大なサイバー脅威の詳細を、この指令に基づくCSIRT、所管当局又は単一連絡窓口に伝達すべきである。これは、インシデント通知への即時のアクセスを提供し、それを直接に又は単一の窓口を通じて転送することにより達成可能である。さらに、加盟国は、引き続きその金融部門をサイバーセキュリティ戦略に含めるべきであり、CSIRTはその活動において金融部門を対象とすることができる。
(28)Regulation (EU) 2022/2554 of the European Parliament and of the Council should be considered to be a sector-specific Union legal act in relation to this Directive with regard to financial entities. The provisions of Regulation (EU) 2022/2554 relating to information and communication technology (ICT) risk management, management of ICT-related incidents and, in particular, major ICT-related incident reporting, as well as on digital operational resilience testing, information-sharing arrangements and ICT third-party risk should apply instead of those provided for in this Directive. Member States should therefore not apply the provisions of this Directive on cybersecurity risk-management and reporting obligations, and supervision and enforcement, to financial entities covered by Regulation (EU) 2022/2554. At the same time, it is important to maintain a strong relationship and the exchange of information with the financial sector under this Directive. To that end, Regulation (EU) 2022/2554 allows the European Supervisory Authorities (ESAs) and the competent authorities under that Regulation to participate in the activities of the Cooperation Group and to exchange information and cooperate with the single points of contact, as well as with the CSIRTs and the competent authorities under this Directive. The competent authorities under Regulation (EU) 2022/2554 should also transmit details of major ICT-related incidents and, where relevant, significant cyber threats to the CSIRTs, the competent authorities or the single points of contact under this Directive. This is achievable by providing immediate access to incident notifications and forwarding them either directly or through a single entry point. Moreover, Member States should continue to include the financial sector in their cybersecurity strategies and CSIRTs can cover the financial sector in their activities.
(29)航空部門の事業体に課されるサイバーセキュリティ義務の間の空白又は重複を避けるため、欧州議会及び理事会の規則(EC) No 300/2008及び(EU) 2018/1139に基づく国の当局とこの指令に基づく所管当局は、国の水準におけるサイバーセキュリティリスク管理措置の実施及び当該措置の遵守の監督に関して協力すべきである。規則(EC) No 300/2008及び(EU) 2018/1139並びに同規則に従い採択された関連する委任法令及び実施法令に定めるセキュリティ要件の事業体による遵守は、この指令に基づく所管当局により、この指令に定める対応する要件の遵守を構成するものとみなされうる。
(29)In order to avoid gaps between or duplications of cybersecurity obligations imposed on entities in the aviation sector, national authorities under Regulations (EC) No 300/2008 and (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council and the competent authorities under this Directive should cooperate in relation to the implementation of cybersecurity risk-management measures and the supervision of compliance with those measures at national level. The compliance of an entity with the security requirements laid down in Regulations (EC) No 300/2008 and (EU) 2018/1139 and in the relevant delegated and implementing acts adopted pursuant to those Regulations could be considered by the competent authorities under this Directive to constitute compliance with the corresponding requirements laid down in this Directive.
(30)サイバーセキュリティと事業体の物理的セキュリティとの相互関連性に鑑み、欧州議会及び理事会の指令(EU) 2022/2557とこの指令との間で一貫したアプローチを確保すべきである。これを達成するため、指令(EU) 2022/2557に基づき重要インフラ事業体として特定された事業体は、この指令に基づく必須事業体とみなすべきである。さらに、各加盟国は、その国家サイバーセキュリティ戦略が、リスク、サイバー脅威及びインシデント並びにサイバー以外のリスク、脅威及びインシデントに関する情報共有、並びに監督任務の遂行の文脈において、当該加盟国内でこの指令に基づく所管当局と指令(EU) 2022/2557に基づく所管当局との間の調整を強化するための政策枠組みを定めることを確保すべきである。この指令に基づく所管当局と指令(EU) 2022/2557に基づく所管当局は、特に重要インフラ事業体の特定、リスク、サイバー脅威及びインシデントに関して、並びに重要インフラ事業体に影響を及ぼすサイバー以外のリスク、脅威及びインシデント(重要インフラ事業体が講じたサイバーセキュリティ及び物理的措置並びに当該事業体に関して行われた監督活動の結果を含む。)に関して、不当に遅滞することなく協力し、及び情報を交換すべきである。
(30)In view of the interlinkages between cybersecurity and the physical security of entities, a coherent approach should be ensured between Directive (EU) 2022/2557 of the European Parliament and of the Council and this Directive. To achieve this, entities identified as critical entities under Directive (EU) 2022/2557 should be considered to be essential entities under this Directive. Moreover, each Member State should ensure that its national cybersecurity strategy provides for a policy framework for enhanced coordination within that Member State between its competent authorities under this Directive and those under Directive (EU) 2022/2557 in the context of information sharing about risks, cyber threats, and incidents as well as on non-cyber risks, threats and incidents, and the exercise of supervisory tasks. The competent authorities under this Directive and those under Directive (EU) 2022/2557 should cooperate and exchange information without undue delay, in particular in relation to the identification of critical entities, risks, cyber threats, and incidents as well as in relation to non-cyber risks, threats and incidents affecting critical entities, including the cybersecurity and physical measures taken by critical entities as well as the results of supervisory activities carried out with regard to such entities.
さらに、この指令に基づく所管当局と指令(EU) 2022/2557に基づく所管当局との間の監督活動を合理化し、関係事業体の行政負担を最小化するため、当該所管当局は、インシデント通知のひな形及び監督プロセスの調和に努めるべきである。適切な場合には、指令(EU) 2022/2557に基づく所管当局は、この指令に基づく所管当局に対し、指令(EU) 2022/2557に基づき重要インフラ事業体として特定された事業体に関してその監督及び執行権限を行使するよう要請することができるべきである。この指令に基づく所管当局と指令(EU) 2022/2557に基づく所管当局は、そのために、可能な場合にはリアルタイムで、協力し、及び情報を交換すべきである。
Furthermore, in order to streamline supervisory activities between the competent authorities under this Directive and those under Directive (EU) 2022/2557 and in order to minimise the administrative burden for the entities concerned, those competent authorities should endeavour to harmonise incident notification templates and supervisory processes. Where appropriate, the competent authorities under Directive (EU) 2022/2557, should be able to request the competent authorities under this Directive to exercise their supervisory and enforcement powers in relation to an entity that is identified as a critical entity under Directive (EU) 2022/2557. The competent authorities under this Directive and those under Directive (EU) 2022/2557 should, where possible in real time, cooperate and exchange information for that purpose.
(31)デジタルインフラ部門に属する事業体は、本質的にネットワーク及び情報システムに基づいており、したがって、この指令に従い当該事業体に課される義務は、そのサイバーセキュリティリスク管理措置及び報告義務の一部として、当該システムの物理的セキュリティに包括的に対処すべきである。これらの事項はこの指令の対象となるため、指令(EU) 2022/2557の第III章、第IV章及び第VI章に定める義務は、当該事業体には適用しない。
(31)Entities belonging to the digital infrastructure sector are in essence based on network and information systems and therefore the obligations imposed on those entities pursuant to this Directive should address in a comprehensive manner the physical security of such systems as part of their cybersecurity risk-management measures and reporting obligations. Since those matters are covered by this Directive, the obligations laid down in Chapters III, IV and VI of Directive (EU) 2022/2557 do not apply to such entities.
(32)信頼でき、レジリエントかつ安全なドメインネームシステム(DNS)を維持し、及び保全することは、インターネットの完全性を維持する上での重要な要素であり、デジタル経済及び社会が依存するその継続的かつ安定的な運用に不可欠である。したがって、この指令は、トップレベルドメイン(TLD)名レジストリ、及びインターネットのエンドユーザー向けの公衆が利用可能な再帰的ドメイン名解決サービス又は第三者が利用するための権威ドメイン名解決サービスを提供する事業体と理解されるDNSサービス提供者に適用すべきである。この指令は、ルートネームサーバには適用すべきではない。
(32)Upholding and preserving a reliable, resilient and secure domain name system (DNS) are key factors in maintaining the integrity of the internet and are essential for its continuous and stable operation, on which the digital economy and society depend. Therefore, this Directive should apply to top-level-domain (TLD) name registries, and DNS service providers that are to be understood as entities providing publicly available recursive domain name resolution services for internet end-users or authoritative domain name resolution services for third-party usage. This Directive should not apply to root name servers.
(33)クラウドコンピューティングサービスは、拡張可能かつ伸縮自在な共有可能コンピューティングリソースのプール(当該リソースが複数の場所に分散している場合を含む。)に対するオンデマンドの管理及び広範なリモートアクセスを可能にするデジタルサービスを対象とすべきである。コンピューティングリソースには、ネットワーク、サーバその他のインフラ、オペレーティングシステム、ソフトウェア、ストレージ、アプリケーション及びサービス等のリソースが含まれる。クラウドコンピューティングのサービスモデルには、特に、Infrastructure as a Service(IaaS)、Platform as a Service(PaaS)、Software as a Service(SaaS)及びNetwork as a Service(NaaS)が含まれる。クラウドコンピューティングの展開モデルには、プライベート、コミュニティ、パブリック及びハイブリッドクラウドを含めるべきである。クラウドコンピューティングのサービスモデル及び展開モデルは、ISO/IEC 17788:2014規格に定義するサービスモデル及び展開モデルの用語と同一の意味を有する。クラウドコンピューティングの利用者が、クラウドコンピューティングサービス提供者による人的なやり取りなしに、サーバ時間又はネットワークストレージ等のコンピューティング能力を一方的に自ら確保する能力は、オンデマンドの管理と表現することができる。
(33)Cloud computing services should cover digital services that enable on-demand administration and broad remote access to a scalable and elastic pool of shareable computing resources, including where such resources are distributed across several locations. Computing resources include resources such as networks, servers or other infrastructure, operating systems, software, storage, applications and services. The service models of cloud computing include, inter alia, Infrastructure as a Service (IaaS), Platform as a Service (PaaS), Software as a Service (SaaS) and Network as a Service (NaaS). The deployment models of cloud computing should include private, community, public and hybrid cloud. The cloud computing service and deployment models have the same meaning as the terms of service and deployment models defined under ISO/IEC 17788:2014 standard. The capability of the cloud computing user to unilaterally self-provision computing capabilities, such as server time or network storage, without any human interaction by the cloud computing service provider could be described as on-demand administration.
「広範なリモートアクセス」という用語は、クラウドの能力がネットワーク上で提供され、携帯電話、タブレット、ノートパソコン及びワークステーションを含む異種のシン又はシッククライアントプラットフォームの使用を促進する仕組みを通じてアクセスされることを表すために用いられる。「拡張可能」という用語は、需要の変動に対処するため、リソースの地理的位置にかかわらず、クラウドサービス提供者により柔軟に割り当てられるコンピューティングリソースをいう。「伸縮自在なプール」という用語は、作業負荷に応じて利用可能なリソースを迅速に増減させるため、需要に応じて提供され、及び解放されるコンピューティングリソースを表すために用いられる。「共有可能」という用語は、サービスへの共通のアクセスを共有する複数の利用者に提供されるが、サービスは同一の電子機器から提供されるものの処理は各利用者について別個に行われるコンピューティングリソースを表すために用いられる。「分散」という用語は、ネットワークで接続された異なるコンピュータ又は機器に所在し、メッセージの受渡しにより相互に通信し、及び調整するコンピューティングリソースを表すために用いられる。
The term ‘broad remote access’ is used to describe that the cloud capabilities are provided over the network and accessed through mechanisms promoting use of heterogeneous thin or thick client platforms, including mobile phones, tablets, laptops and workstations. The term ‘scalable’ refers to computing resources that are flexibly allocated by the cloud service provider, irrespective of the geographical location of the resources, in order to handle fluctuations in demand. The term ‘elastic pool’ is used to describe computing resources that are provided and released according to demand in order to rapidly increase and decrease resources available depending on workload. The term ‘shareable’ is used to describe computing resources that are provided to multiple users who share a common access to the service, but where the processing is carried out separately for each user, although the service is provided from the same electronic equipment. The term ‘distributed’ is used to describe computing resources that are located on different networked computers or devices and which communicate and coordinate among themselves by message passing.
(34)革新的な技術及び新たなビジネスモデルの出現を考慮すると、進化する顧客のニーズに応じて、新たなクラウドコンピューティングのサービスモデル及び展開モデルが域内市場に現れることが予想される。その文脈において、クラウドコンピューティングサービスは、データが生成され、又は収集される場所により近い、高度に分散した形態で提供される場合があり、これにより従来のモデルから高度に分散したモデル(エッジコンピューティング)へと移行する。
(34)Given the emergence of innovative technologies and new business models, new cloud computing service and deployment models are expected to appear in the internal market in response to evolving customer needs. In that context, cloud computing services may be delivered in a highly distributed form, even closer to where data are being generated or collected, thus moving from the traditional model to a highly distributed one (edge computing).
(35)データセンターサービス提供者が提供するサービスは、常にクラウドコンピューティングサービスの形態で提供されるとは限らない。したがって、データセンターは、常にクラウドコンピューティングインフラの一部を構成するとは限らない。ネットワーク及び情報システムのセキュリティに対してもたらされるすべてのリスクを管理するため、この指令は、クラウドコンピューティングサービスではないデータセンターサービスの提供者も対象とすべきである。この指令の適用上、「データセンターサービス」という用語は、データの保存、処理及び伝送サービスを提供する情報技術(IT)及びネットワーク機器の集中的な収容、相互接続及び運用に供される構造物又は構造物群を、電力配分及び環境制御のためのすべての施設及びインフラとともに包含するサービスの提供を対象とすべきである。「データセンターサービス」という用語は、関係事業体が自らの目的のために所有し、及び運用する社内の企業データセンターには適用すべきではない。
(35)Services offered by data centre service providers may not always be provided in the form of a cloud computing service. Accordingly, data centres may not always constitute a part of cloud computing infrastructure. In order to manage all the risks posed to the security of network and information systems, this Directive should therefore cover providers of data centre services that are not cloud computing services. For the purposes of this Directive, the term ‘data centre service’ should cover provision of a service that encompasses structures, or groups of structures, dedicated to the centralised accommodation, interconnection and operation of information technology (IT) and network equipment providing data storage, processing and transport services together with all the facilities and infrastructures for power distribution and environmental control. The term ‘data centre service’ should not apply to in-house corporate data centres owned and operated by the entity concerned, for its own purposes.
(36)研究活動は、新たな製品及びプロセスの開発において重要な役割を果たす。それらの活動の多くは、その研究の成果を商業目的で共有し、普及させ、又は活用する事業体により行われる。したがって、当該事業体はバリューチェーンにおける重要な主体となりうるため、そのネットワーク及び情報システムのセキュリティは、域内市場の全体的なサイバーセキュリティの不可欠な部分となる。研究機関には、製品若しくはプロセスの製造若しくは開発、サービスの提供又はその販売等、その成果を商業目的で活用する観点から、経済協力開発機構(OECD)のフラスカティ・マニュアル2015(研究及び実験的開発に関するデータの収集及び報告のための指針)の意味における応用研究又は実験的開発の実施にその活動の本質的部分を集中させる事業体が含まれると理解すべきである。
(36)Research activities play a key role in the development of new products and processes. Many of those activities are carried out by entities that share, disseminate or exploit the results of their research for commercial purposes. Those entities can therefore be important players in value chains, which makes the security of their network and information systems an integral part of the overall cybersecurity of the internal market. Research organisations should be understood to include entities which focus the essential part of their activities on the conduct of applied research or experimental development, within the meaning of the Organisation for Economic Cooperation and Development’s Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development, with a view to exploiting their results for commercial purposes, such as the manufacturing or development of a product or process, the provision of a service, or the marketing thereof.
(37)相互依存性の増大は、エネルギー、運輸、デジタルインフラ、飲料水及び下水、保健医療、行政の一定の側面、並びに加盟国又は民間当事者が所有し、管理し、及び運用する地上インフラに依存する一定のサービスの提供に関する限りにおいて宇宙(したがって、連合の宇宙計画の一部として連合により又は連合に代わって所有され、管理され、又は運用されるインフラは対象としない。)等の部門において、連合全体の主要インフラを使用するサービス提供の、ますます国境を越えかつ相互依存的になるネットワークの結果である。これらの相互依存性は、当初は一の事業体又は一の部門に限定されたものであっても、いかなる途絶もより広範に連鎖的影響を及ぼし、域内市場全体でのサービスの提供に広範かつ長期的な悪影響をもたらす可能性があることを意味する。COVID-19パンデミックの間のサイバー攻撃の激化は、低確率のリスクに直面した、ますます相互依存的になる社会の脆弱性を示した。
(37)The growing interdependencies are the result of an increasingly cross-border and interdependent network of service provision using key infrastructures across the Union in sectors such as energy, transport, digital infrastructure, drinking water and waste water, health, certain aspects of public administration, as well as space in so far as the provision of certain services depending on ground-based infrastructures that are owned, managed and operated either by Member States or by private parties is concerned, therefore not covering infrastructures owned, managed or operated by or on behalf of the Union as part of its space programme. Those interdependencies mean that any disruption, even one initially confined to one entity or one sector, can have cascading effects more broadly, potentially resulting in far-reaching and long-lasting negative impacts in the delivery of services across the internal market. The intensified cyberattacks during the COVID-19 pandemic have shown the vulnerability of increasingly interdependent societies in the face of low-probability risks.
(38)国のガバナンス構造の相違に鑑み、及び既存の部門別の取決め又は連合の監督及び規制機関を保護するため、加盟国は、サイバーセキュリティ及びこの指令に基づく監督任務に責任を負う一以上の所管当局を指定し、又は設置することができるべきである。
(38)In view of the differences in national governance structures and in order to safeguard already existing sectoral arrangements or Union supervisory and regulatory bodies, Member States should be able to designate or establish one or more competent authorities responsible for cybersecurity and for the supervisory tasks under this Directive.
(39)当局間の国境を越えた協力及び連絡を円滑にし、この指令が効果的に実施されることを可能にするため、各加盟国が、ネットワーク及び情報システムのセキュリティ並びに連合の水準での国境を越えた協力に関する事項の調整に責任を負う単一連絡窓口を指定することが必要である。
(39)In order to facilitate cross-border cooperation and communication among authorities and to enable this Directive to be implemented effectively, it is necessary for each Member State to designate a single point of contact responsible for coordinating issues related to the security of network and information systems and cross-border cooperation at Union level.
(40)単一連絡窓口は、他の加盟国の関係当局と、及び適切な場合には欧州委員会及びENISAとの効果的な国境を越えた協力を確保すべきである。したがって、単一連絡窓口は、CSIRT又は所管当局の要請に応じて、国境を越えた影響を有する重大インシデントの通知を、影響を受ける他の加盟国の単一連絡窓口に転送する任務を負うべきである。国の水準では、単一連絡窓口は、他の所管当局との円滑な部門横断的協力を可能にすべきである。単一連絡窓口は、また、規則(EU) 2022/2554に基づく所管当局から金融事業体に関するインシデントについての関連情報の名宛人となることができ、単一連絡窓口は、適切に、当該情報をこの指令に基づくCSIRT又は所管当局に転送することができるべきである。
(40)The single points of contact should ensure effective cross-border cooperation with relevant authorities of other Member States and, where appropriate, with the Commission and ENISA. The single points of contact should therefore be tasked with forwarding notifications of significant incidents with cross-border impact to the single points of contact of other affected Member States upon the request of the CSIRT or the competent authority. At national level, the single points of contact should enable smooth cross-sectoral cooperation with other competent authorities. The single points of contact could also be the addressees of relevant information about incidents concerning financial entities from the competent authorities under Regulation (EU) 2022/2554 which they should be able to forward, as appropriate, to the CSIRTs or the competent authorities under this Directive.
(41)加盟国は、インシデント及びリスクを防止し、検知し、対応し、及び軽減するため、技術的及び組織的能力の双方において十分に整備されているべきである。したがって、加盟国は、この指令に基づき一以上のCSIRTを設置し、又は指定し、それらが十分な資源及び技術的能力を有することを確保すべきである。CSIRTは、インシデント及びリスクに対処する効果的かつ両立可能な能力を保証し、連合の水準での効率的な協力を確保するため、この指令に定める要件を遵守すべきである。加盟国は、既存のコンピュータ緊急対応チーム(CERT)をCSIRTとして指定することができるべきである。事業体とCSIRTとの間の信頼関係を強化するため、CSIRTが所管当局の一部である場合には、加盟国は、CSIRTが提供する運用上の任務(特に事業体に提供される情報共有及び支援に関するもの)と所管当局の監督活動との間の機能的分離を検討することができるべきである。
(41)Member States should be adequately equipped, in terms of both technical and organisational capabilities, to prevent, detect, respond to and mitigate incidents and risks. Member States should therefore establish or designate one or more CSIRTs under this Directive and ensure that they have adequate resources and technical capabilities. The CSIRTs should comply with the requirements laid down in this Directive in order to guarantee effective and compatible capabilities to deal with incidents and risks and to ensure efficient cooperation at Union level. Member States should be able to designate existing computer emergency response teams (CERTs) as CSIRTs. In order to enhance the trust relationship between the entities and the CSIRTs, where a CSIRT is part of a competent authority, Member States should be able to consider functional separation between the operational tasks provided by the CSIRTs, in particular in relation to information sharing and assistance provided to the entities, and the supervisory activities of the competent authorities.
(42)CSIRTは、インシデント対応の任務を負う。これには、時に機微な大量のデータの処理が含まれる。加盟国は、CSIRTが、その業務の秘密性及び信頼性を確保する、情報共有及び処理のためのインフラ並びに十分に整った人員を有することを確保すべきである。CSIRTは、その点に関し行動規範を採択することもできる。
(42)The CSIRTs are tasked with incident handling. This includes the processing of large volumes of sometimes sensitive data. Member States should ensure that the CSIRTs have an infrastructure for information sharing and processing, as well as well-equipped staff, which ensures the confidentiality and trustworthiness of their operations. The CSIRTs could also adopt codes of conduct in that respect.
(43)個人データに関して、CSIRTは、規則(EU) 2016/679に従い、必須事業体又は重要事業体の要請に応じて、当該事業体のサービスの提供に使用されるネットワーク及び情報システムの予防的スキャンを提供することができるべきである。該当する場合には、加盟国は、すべての部門別CSIRTについて同等の水準の技術的能力を確保することを目指すべきである。加盟国は、そのCSIRTの整備について、ENISAの支援を要請することができるべきである。
(43)As regards personal data, the CSIRTs should be able to provide, in accordance with Regulation (EU) 2016/679, upon the request of an essential or important entity, a proactive scanning of the network and information systems used for the provision of the entity’s services. Where applicable, Member States should aim to ensure an equal level of technical capabilities for all sectoral CSIRTs. Member States should be able to request the assistance of ENISA in developing their CSIRTs.
(44)CSIRTは、必須事業体又は重要事業体の要請に応じて、新たに特定されたサプライチェーンの侵害又は重大な脆弱性に関する当該事業体の全体的な組織上のリスクを特定し、理解し、及び管理するため、施設内外の当該事業体のインターネットに接続された資産を監視する能力を有するべきである。事業体は、特権的な管理インターフェースを運用しているか否かをCSIRTに伝えるよう奨励されるべきである。これは軽減措置をとる速度に影響を及ぼしうるためである。
(44)The CSIRTs should have the ability, upon an essential or important entity’s request, to monitor the entity’s internet-facing assets, both on and off premises, in order to identify, understand and manage the entity’s overall organisational risks as regards newly identified supply chain compromises or critical vulnerabilities. The entity should be encouraged to communicate to the CSIRT whether it runs a privileged management interface, as this could affect the speed of undertaking mitigating actions.
(45)サイバーセキュリティに関する国際協力の重要性を考慮して、CSIRTは、この指令により設置されるCSIRTネットワークに加えて、国際協力ネットワークに参加することができるべきである。したがって、その任務の遂行のため、CSIRT及び所管当局は、第三国への個人データの移転に関する連合のデータ保護法に基づく条件(特に規則(EU) 2016/679第49条の条件)が満たされることを条件として、第三国の国家コンピュータセキュリティインシデント対応チーム又は所管当局と、個人データを含む情報を交換することができるべきである。
(45)Given the importance of international cooperation on cybersecurity, the CSIRTs should be able to participate in international cooperation networks in addition to the CSIRTs network established by this Directive. Therefore, for the purpose of carrying out their tasks, the CSIRTs and the competent authorities should be able to exchange information, including personal data, with the national computer security incident response teams or competent authorities of third countries provided that the conditions under Union data protection law for transfers of personal data to third countries, inter alia those of Article 49 of Regulation (EU) 2016/679, are met.
(46)この指令の目的を達成し、所管当局及びCSIRTがこの指令に定める任務を遂行することを可能にするための十分な資源を確保することは不可欠である。加盟国は、この指令に従い当該加盟国においてサイバーセキュリティに責任を負う公的事業体の任務の遂行に関する必要な支出を賄うための資金調達の仕組みを国の水準で導入することができる。当該仕組みは、連合法を遵守し、比例的かつ非差別的であり、安全なサービスを提供するための異なるアプローチを考慮すべきである。
(46)Ensuring adequate resources to meet the objectives of this Directive and to enable the competent authorities and the CSIRTs to carry out the tasks laid down herein is essential. The Member States can introduce at the national level a financing mechanism to cover necessary expenditure in relation to the conduct of tasks of public entities responsible for cybersecurity in the Member State pursuant to this Directive. Such mechanism should comply with Union law and should be proportionate and non-discriminatory and should take into account different approaches to providing secure services.
(47)CSIRTネットワークは、引き続き信用及び信頼の強化に貢献し、加盟国間の迅速かつ効果的な運用上の協力を促進すべきである。連合の水準での運用上の協力を強化するため、CSIRTネットワークは、ユーロポール等のサイバーセキュリティ政策に関与する連合の組織及び専門機関をその作業に参加するよう招請することを検討すべきである。
(47)The CSIRTs network should continue to contribute to strengthening confidence and trust and to promote swift and effective operational cooperation among Member States. In order to enhance operational cooperation at Union level, the CSIRTs network should consider inviting Union bodies and agencies involved in cybersecurity policy, such as Europol, to participate in its work.
(48)高い水準のサイバーセキュリティを達成し、維持するため、この指令に基づき求められる国家サイバーセキュリティ戦略は、サイバーセキュリティの分野における戦略的目標及び優先事項並びにそれらを達成するためのガバナンスを定める一貫した枠組みから成るべきである。当該戦略は、一以上の立法的又は非立法的な文書から構成することができる。
(48)For the purpose of achieving and maintaining a high level of cybersecurity, the national cybersecurity strategies required under this Directive should consist of coherent frameworks providing strategic objectives and priorities in the area of cybersecurity and the governance to achieve them. Those strategies can be composed of one or more legislative or non-legislative instruments.
(49)サイバー衛生の方針は、事業体が依存するネットワーク及び情報システムのインフラ、ハードウェア、ソフトウェア及びオンラインアプリケーションのセキュリティ、並びに事業又はエンドユーザーのデータを保護するための基礎を提供する。ソフトウェア及びハードウェアの更新、パスワードの変更、新規インストールの管理、管理者レベルのアクセスアカウントの制限及びデータのバックアップを含む共通の基本的な慣行から成るサイバー衛生の方針は、インシデント又はサイバー脅威が発生した場合の備え並びに全体的な安全及びセキュリティの予防的な枠組みを可能にする。ENISAは、加盟国のサイバー衛生の方針を監視し、及び分析すべきである。
(49)Cyber hygiene policies provide the foundations for protecting network and information system infrastructures, hardware, software and online application security, and business or end-user data upon which entities rely. Cyber hygiene policies comprising a common baseline set of practices, including software and hardware updates, password changes, the management of new installs, the limitation of administrator-level access accounts, and the backing-up of data, enable a proactive framework of preparedness and overall safety and security in the event of incidents or cyber threats. ENISA should monitor and analyse Member States’ cyber hygiene policies.
(50)サイバーセキュリティ意識及びサイバー衛生は、特にサイバー攻撃にますます使用される接続機器の数の増加に照らして、連合内のサイバーセキュリティの水準を高めるために不可欠である。当該機器に関連するリスクについての全体的な意識を高める努力をすべきであり、他方で連合の水準での評価は、域内市場における当該リスクについての共通の理解を確保することに役立ちうる。
(50)Cybersecurity awareness and cyber hygiene are essential to enhance the level of cybersecurity within the Union, in particular in light of the growing number of connected devices that are increasingly used in cyberattacks. Efforts should be made to enhance the overall awareness of risks related to such devices, while assessments at Union level could help ensure a common understanding of such risks within the internal market.
(51)加盟国は、サイバー攻撃の検知及び防止を改善し、リソースをより効果的にサイバー攻撃に振り向けることを可能にしうる、人工知能を含むあらゆる革新的技術の使用を奨励すべきである。したがって、加盟国は、その国家サイバーセキュリティ戦略において、当該技術、特にサイバーセキュリティにおける自動化又は半自動化ツールに関する技術の使用、及び関連する場合には当該技術の利用者の訓練及びその改善に必要なデータの共有を円滑にするための研究開発活動を奨励すべきである。人工知能を含むあらゆる革新的技術の使用は、データの正確性、データの最小化、公正性及び透明性の原則、並びに最先端の暗号化等のデータセキュリティを含む連合のデータ保護法を遵守すべきである。規則(EU) 2016/679に定めるデータ保護・バイ・デザイン及びデータ保護・バイ・デフォルトの要件を十分に活用すべきである。
(51)Member States should encourage the use of any innovative technology, including artificial intelligence, the use of which could improve the detection and prevention of cyberattacks, enabling resources to be diverted towards cyberattacks more effectively. Member States should therefore encourage in their national cybersecurity strategy activities in research and development to facilitate the use of such technologies, in particular those relating to automated or semi-automated tools in cybersecurity, and, where relevant, the sharing of data needed for training users of such technology and for improving it. The use of any innovative technology, including artificial intelligence, should comply with Union data protection law, including the data protection principles of data accuracy, data minimisation, fairness and transparency, and data security, such as state-of-the-art encryption. The requirements of data protection by design and by default laid down in Regulation (EU) 2016/679 should be fully exploited.
(52)オープンソースのサイバーセキュリティツール及びアプリケーションは、より高い程度の開放性に貢献し、産業イノベーションの効率に好影響を及ぼしうる。オープン規格はセキュリティツール間の相互運用性を円滑にし、産業界の利害関係者のセキュリティに資する。オープンソースのサイバーセキュリティツール及びアプリケーションは、より広範な開発者コミュニティを活用し、供給者の多様化を可能にしうる。オープンソースは、サイバーセキュリティ関連ツールのより透明な検証プロセス及びコミュニティ主導の脆弱性発見プロセスにつながりうる。したがって、加盟国は、透明性によるセキュリティの一環として、オープンデータ及びオープンソースの使用に関する政策を推進することにより、オープンソースソフトウェア及びオープン規格の使用を促進することができるべきである。オープンソースのサイバーセキュリティツールの導入及び持続可能な使用を促進する政策は、実施のための多額の費用に直面する中小企業にとって特に重要であり、当該費用は特定のアプリケーション又はツールの必要性を減らすことにより最小化されうる。
(52)Open-source cybersecurity tools and applications can contribute to a higher degree of openness and can have a positive impact on the efficiency of industrial innovation. Open standards facilitate interoperability between security tools, benefitting the security of industrial stakeholders. Open-source cybersecurity tools and applications can leverage the wider developer community, enabling diversification of suppliers. Open source can lead to a more transparent verification process of cybersecurity related tools and a community-driven process of discovering vulnerabilities. Member States should therefore be able to promote the use of open-source software and open standards by pursuing policies relating to the use of open data and open-source as part of security through transparency. Policies promoting the introduction and sustainable use of open-source cybersecurity tools are of particular importance for small and medium-sized enterprises facing significant costs for implementation, which could be minimised by reducing the need for specific applications or tools.
(53)公益事業は、都市交通網の改善、上水道及び廃棄物処理施設の高度化並びに照明及び建物の暖房の効率向上の目的で、都市においてデジタルネットワークにますます接続されている。これらのデジタル化された公益事業はサイバー攻撃に対して脆弱であり、サイバー攻撃が成功した場合には、その相互接続性のため、市民に大規模な被害を及ぼすリスクがある。加盟国は、その国家サイバーセキュリティ戦略の一部として、そのような接続された都市又はスマートシティの発展及びその社会への潜在的影響に対処する政策を策定すべきである。
(53)Utilities are increasingly connected to digital networks in cities, for the purpose of improving urban transport networks, upgrading water supply and waste disposal facilities and increasing the efficiency of lighting and the heating of buildings. Those digitalised utilities are vulnerable to cyberattacks and run the risk, in the event of a successful cyberattack, of harming citizens at a large scale due to their interconnectedness. Member States should develop a policy that addresses the development of such connected or smart cities, and their potential effects on society, as part of their national cybersecurity strategy.
(54)近年、連合は、マルウェアがデータ及びシステムを暗号化し、その解除のために身代金の支払を要求するランサムウェア攻撃の急激な増加に直面している。ランサムウェア攻撃の頻度及び深刻度の増大は、異なる攻撃パターン、「ランサムウェア・アズ・ア・サービス」及び暗号資産をめぐる犯罪的ビジネスモデル、身代金の要求並びにサプライチェーン攻撃の増加等、複数の要因により引き起こされうる。加盟国は、その国家サイバーセキュリティ戦略の一部として、ランサムウェア攻撃の増加に対処する政策を策定すべきである。
(54)In recent years, the Union has faced an exponential increase in ransomware attacks, in which malware encrypts data and systems and demands a ransom payment for release. The increasing frequency and severity of ransomware attacks can be driven by several factors, such as different attack patterns, criminal business models around ‘ransomware as a service’ and cryptocurrencies, ransom demands, and the rise of supply chain attacks. Member States should develop a policy addressing the rise of ransomware attacks as part of their national cybersecurity strategy.
(55)サイバーセキュリティ分野における官民パートナーシップ(PPP)は、知識の交換、ベストプラクティスの共有及び利害関係者間の共通の理解水準の確立のための適切な枠組みを提供しうる。加盟国は、サイバーセキュリティに特化したPPPの設立を支える政策を促進すべきである。当該政策は、特に、PPPに関する範囲及び関与する利害関係者、ガバナンスモデル、利用可能な資金調達の選択肢並びに参加する利害関係者間の相互作用を明確にすべきである。PPPは、民間部門の事業体の専門知識を活用し、所管当局が情報交換、早期警告、サイバー脅威及びインシデントの演習、危機管理並びにレジリエンス計画を含む最先端のサービス及びプロセスを開発することを支援しうる。
(55)Public-private partnerships (PPPs) in the field of cybersecurity can provide an appropriate framework for knowledge exchange, the sharing of best practices and the establishment of a common level of understanding among stakeholders. Member States should promote policies underpinning the establishment of cybersecurity-specific PPPs. Those policies should clarify, inter alia, the scope and stakeholders involved, the governance model, the available funding options and the interaction among participating stakeholders with regard to PPPs. PPPs can leverage the expertise of private-sector entities to assist the competent authorities in developing state-of-the-art services and processes including information exchange, early warnings, cyber threat and incident exercises, crisis management and resilience planning.
(56)加盟国は、その国家サイバーセキュリティ戦略において、中小企業の特有のサイバーセキュリティのニーズに対処すべきである。中小企業は、連合全体において産業及びビジネス市場の大きな割合を占めており、従業員の在宅勤務やビジネスのオンライン化の進展に伴い、より接続された世界における新たなビジネス慣行及びデジタル環境への適応にしばしば苦労している。一部の中小企業は、サイバー意識の低さ、リモートITセキュリティの欠如、サイバーセキュリティソリューションの高い費用、及びランサムウェア等の脅威の水準の上昇等の特有のサイバーセキュリティ上の課題に直面しており、それらについて手引及び支援を受けるべきである。中小企業は、そのサイバーセキュリティリスク管理措置及び攻撃管理がそれほど厳格でなく、セキュリティ資源が限られているため、ますますサプライチェーン攻撃の標的となっている。当該サプライチェーン攻撃は、中小企業及びその業務に単独で影響を及ぼすのみならず、それらが供給を行った事業体に対するより大規模な攻撃へと連鎖的な影響を及ぼしうる。加盟国は、その国家サイバーセキュリティ戦略を通じて、中小企業がそのサプライチェーンにおいて直面する課題に対処することを支援すべきである。加盟国は、国又は地域の水準で中小企業のための連絡窓口を設けるべきであり、当該窓口は、サイバーセキュリティ関連の問題について中小企業に手引及び支援を提供するか、又は手引及び支援のために適切な機関に案内する。加盟国は、また、それらの能力を欠く零細企業及び小企業に対し、ウェブサイトの設定やログ記録の有効化等のサービスを提供することが奨励される。
(56)Member States should, in their national cybersecurity strategies, address the specific cybersecurity needs of small and medium-sized enterprises. Small and medium-sized enterprises represent, across the Union, a large percentage of the industrial and business market and often struggle to adapt to new business practices in a more connected world and to the digital environment, with employees working from home and business increasingly being conducted online. Some small and medium-sized enterprises face specific cybersecurity challenges such as low cyber-awareness, a lack of remote IT security, the high cost of cybersecurity solutions and an increased level of threat, such as ransomware, for which they should receive guidance and assistance. Small and medium-sized enterprises are increasingly becoming the target of supply chain attacks due to their less rigorous cybersecurity risk-management measures and attack management, and the fact that they have limited security resources. Such supply chain attacks not only have an impact on small and medium-sized enterprises and their operations in isolation but can also have a cascading effect on larger attacks on entities to which they provided supplies. Member States should, through their national cybersecurity strategies, help small and medium-sized enterprises to address the challenges faced in their supply chains. Member States should have a point of contact for small and medium-sized enterprises at national or regional level, which either provides guidance and assistance to small and medium-sized enterprises or directs them to the appropriate bodies for guidance and assistance with regard to cybersecurity related issues. Member States are also encouraged to offer services such as website configuration and logging enabling to microenterprises and small enterprises that lack those capabilities.
(57)国家サイバーセキュリティ戦略の一部として、加盟国は、より広範な防御戦略の一部として、能動的なサイバー防御の促進に関する政策を採択すべきである。受動的に対応するのではなく、能動的なサイバー防御とは、被害者ネットワークの内外に展開される能力の使用と組み合わせた、ネットワークセキュリティ侵害の能動的な防止、検知、監視、分析及び軽減である。これには、加盟国が一定の事業体に対し、セルフサービスのチェック、検知ツール及びテイクダウンサービスを含む無料のサービス又はツールを提供することが含まれうる。脅威情報及び分析、サイバー活動の警報並びに対応措置を迅速かつ自動的に共有し、及び理解する能力は、ネットワーク及び情報システムに対する攻撃の防止、検知、対処及び遮断を成功させるための一致した努力を可能にするために極めて重要である。能動的なサイバー防御は、攻撃的措置を除外する防御戦略に基づく。
(57)As part of their national cybersecurity strategies, Member States should adopt policies on the promotion of active cyber protection as part of a wider defensive strategy. Rather than responding reactively, active cyber protection is the prevention, detection, monitoring, analysis and mitigation of network security breaches in an active manner, combined with the use of capabilities deployed within and outside the victim network. This could include Member States offering free services or tools to certain entities, including self-service checks, detection tools and takedown services. The ability to rapidly and automatically share and understand threat information and analysis, cyber activity alerts, and response action is critical to enable a unity of effort in successfully preventing, detecting, addressing and blocking attacks against network and information systems. Active cyber protection is based on a defensive strategy that excludes offensive measures.
(58)ネットワーク及び情報システムにおける脆弱性の悪用は重大な途絶及び損害を引き起こしうるため、当該脆弱性を迅速に特定し、及び修正することは、リスクを低減する上で重要な要素である。したがって、ネットワーク及び情報システムを開発し、又は管理する事業体は、脆弱性が発見されたときにそれに対処するための適切な手順を確立すべきである。脆弱性はしばしば第三者により発見され、及び開示されるため、ICT製品又はICTサービスの製造者又は提供者は、第三者から脆弱性情報を受領するために必要な手順も整備すべきである。その点に関し、国際規格ISO/IEC 30111及びISO/IEC 29147は、脆弱性の対応及び脆弱性の開示に関する手引を提供している。報告する自然人及び法人とICT製品又はICTサービスの製造者又は提供者との間の調整を強化することは、自主的な脆弱性開示の枠組みを円滑にする目的にとって特に重要である。協調された脆弱性開示は、詳細な脆弱性情報が第三者又は公衆に開示される前に、潜在的に脆弱なICT製品又はICTサービスの製造者又は提供者が当該脆弱性を診断し、及び修正することができる方法で、脆弱性が当該製造者又は提供者に報告される構造化されたプロセスを定める。協調された脆弱性開示には、脆弱性の修正及び公表の時期に関する、報告する自然人又は法人と潜在的に脆弱なICT製品又はICTサービスの製造者又は提供者との間の調整も含めるべきである。
(58)Since the exploitation of vulnerabilities in network and information systems may cause significant disruption and harm, swiftly identifying and remedying such vulnerabilities is an important factor in reducing risk. Entities that develop or administer network and information systems should therefore establish appropriate procedures to handle vulnerabilities when they are discovered. Since vulnerabilities are often discovered and disclosed by third parties, the manufacturer or provider of ICT products or ICT services should also put in place the necessary procedures to receive vulnerability information from third parties. In that regard, international standards ISO/IEC 30111 and ISO/IEC 29147 provide guidance on vulnerability handling and vulnerability disclosure. Strengthening the coordination between reporting natural and legal persons and manufacturers or providers of ICT products or ICT services is particularly important for the purpose of facilitating the voluntary framework of vulnerability disclosure. Coordinated vulnerability disclosure specifies a structured process through which vulnerabilities are reported to the manufacturer or provider of the potentially vulnerable ICT products or ICT services in a manner allowing it to diagnose and remedy the vulnerability before detailed vulnerability information is disclosed to third parties or to the public. Coordinated vulnerability disclosure should also include coordination between the reporting natural or legal person and the manufacturer or provider of the potentially vulnerable ICT products or ICT services as regards the timing of remediation and publication of vulnerabilities.
(59)欧州委員会、ENISA及び加盟国は、例えばサプライチェーンのセキュリティ評価、情報共有及び脆弱性開示の分野等、サイバーセキュリティリスク管理の分野における国際規格及び既存の業界ベストプラクティスとの整合を引き続き促進すべきである。
(59)The Commission, ENISA and the Member States should continue to foster alignments with international standards and existing industry best practices in the area of cybersecurity risk management, for example in the areas of supply chain security assessments, information sharing and vulnerability disclosure.
(60)加盟国は、ENISAと協力して、関連する国家政策を策定することにより、協調された脆弱性開示を円滑にするための措置を講じるべきである。その国家政策の一部として、加盟国は、可能な範囲で、国内法に従い、脆弱性研究者が直面する課題(刑事責任を問われる可能性を含む。)に対処することを目指すべきである。脆弱性を研究する自然人及び法人が一部の加盟国において刑事上及び民事上の責任を問われうることを考慮して、加盟国は、情報セキュリティ研究者の不訴追及びその活動に対する民事責任の免除に関する指針を採択することが奨励される。
(60)Member States, in cooperation with ENISA, should take measures to facilitate coordinated vulnerability disclosure by establishing a relevant national policy. As part of their national policy, Member States should aim to address, to the extent possible, the challenges faced by vulnerability researchers, including their potential exposure to criminal liability, in accordance with national law. Given that natural and legal persons researching vulnerabilities could in some Member States be exposed to criminal and civil liability, Member States are encouraged to adopt guidelines as regards the non-prosecution of information security researchers and an exemption from civil liability for their activities.
(61)加盟国は、そのCSIRTのうち一を調整役として指定すべきであり、当該調整役は、必要な場合には、報告する自然人又は法人と、当該脆弱性により影響を受けるおそれのあるICT製品又はICTサービスの製造者又は提供者との間の信頼できる仲介者として行動する。調整役として指定されたCSIRTの任務には、関係事業体の特定及び連絡、脆弱性を報告する自然人又は法人の支援、開示の時期の交渉、並びに複数の事業体に影響を及ぼす脆弱性の管理(複数当事者による協調された脆弱性開示)を含めるべきである。報告された脆弱性が二以上の加盟国の事業体に重大な影響を及ぼしうる場合には、調整役として指定されたCSIRTは、適切な場合には、CSIRTネットワーク内で協力すべきである。
(61)Member States should designate one of its CSIRTs as a coordinator, acting as a trusted intermediary between the reporting natural or legal persons and the manufacturers or providers of ICT products or ICT services, which are likely to be affected by the vulnerability, where necessary. The tasks of the CSIRT designated as coordinator should include identifying and contacting the entities concerned, assisting the natural or legal persons reporting a vulnerability, negotiating disclosure timelines and managing vulnerabilities that affect multiple entities (multi-party coordinated vulnerability disclosure). Where the reported vulnerability could have significant impact on entities in more than one Member State, the CSIRTs designated as coordinators should cooperate within the CSIRTs network, where appropriate.
(62)ICT製品及びICTサービスに影響を及ぼす脆弱性に関する正確かつ適時の情報へのアクセスは、サイバーセキュリティリスク管理の強化に貢献する。脆弱性に関する公衆が利用可能な情報源は、事業体及びそのサービスの利用者にとってのみならず、所管当局及びCSIRTにとっても重要なツールである。そのため、ENISAは、利用者が適切な軽減措置を講じることを可能にする目的で、この指令の適用範囲に含まれるか否かにかかわらず事業体及びそのネットワーク及び情報システムの供給者、並びに所管当局及びCSIRTが、公知の脆弱性を自主的に開示し、及び登録することができる欧州脆弱性データベースを設けるべきである。当該データベースの目的は、連合の事業体に対するリスクがもたらす固有の課題に対処することである。さらに、ENISAは、事業体がその脆弱性に関して軽減措置を講じ、並びに最先端のサイバーセキュリティリスク管理措置並びに機械可読なデータセット及び対応するインターフェースを採用する時間を与えるため、公表プロセスに関する適切な手順を確立すべきである。脆弱性の開示の文化を奨励するため、開示は、報告する自然人又は法人に不利益な影響を及ぼすべきではない。
(62)Access to correct and timely information about vulnerabilities affecting ICT products and ICT services contributes to an enhanced cybersecurity risk management. Sources of publicly available information about vulnerabilities are an important tool for the entities and for the users of their services, but also for the competent authorities and the CSIRTs. For that reason, ENISA should establish a European vulnerability database where entities, regardless of whether they fall within the scope of this Directive, and their suppliers of network and information systems, as well as the competent authorities and the CSIRTs, can disclose and register, on a voluntary basis, publicly known vulnerabilities for the purpose of allowing users to take appropriate mitigating measures. The aim of that database is to address the unique challenges posed by risks to Union entities. Furthermore, ENISA should establish an appropriate procedure regarding the publication process in order to give entities the time to take mitigating measures as regards their vulnerabilities and employ state-of-the-art cybersecurity risk-management measures as well as machine-readable datasets and corresponding interfaces. To encourage a culture of disclosure of vulnerabilities, disclosure should have no detrimental effects on the reporting natural or legal person.
(63)同様の脆弱性登録簿又はデータベースは存在するが、それらは連合域内に設立されていない事業体によりホストされ、及び維持されている。ENISAが維持する欧州脆弱性データベースは、脆弱性が公に開示される前の公表プロセスに関する透明性の向上、及び同様のサービスの提供の途絶又は中断の場合のレジリエンスをもたらすであろう。可能な範囲で努力の重複を避け、補完性を追求するため、ENISAは、第三国の管轄に服する同様の登録簿又はデータベースとの構造化された協力協定を締結する可能性を探るべきである。特に、ENISAは、共通脆弱性識別子(CVE)システムの運営者との緊密な協力の可能性を探るべきである。
(63)Although similar vulnerability registries or databases exist, they are hosted and maintained by entities which are not established in the Union. A European vulnerability database maintained by ENISA would provide improved transparency regarding the publication process before the vulnerability is publicly disclosed, and resilience in the event of a disruption or an interruption of the provision of similar services. In order, to the extent possible, to avoid a duplication of efforts and to seek complementarity, ENISA should explore the possibility of entering into structured cooperation agreements with similar registries or databases that fall under third-country jurisdiction. In particular, ENISA should explore the possibility of close cooperation with the operators of the Common Vulnerabilities and Exposures (CVE) system.
(64)協力グループは、戦略的協力及び情報交換を支援し、及び円滑にし、並びに加盟国間の信用及び信頼を強化すべきである。協力グループは、2年ごとに作業計画を策定すべきである。作業計画には、協力グループがその目的及び任務を実施するために講じる行動を含めるべきである。この指令に基づく最初の作業計画の策定の時期は、協力グループの作業の潜在的な途絶を避けるため、指令(EU) 2016/1148に基づき策定された最後の作業計画の時期と整合させるべきである。
(64)The Cooperation Group should support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information, as well as strengthen trust and confidence among Member States. The Cooperation Group should establish a work programme every two years. The work programme should include the actions to be undertaken by the Cooperation Group to implement its objectives and tasks. The timeframe for the establishment of the first work programme under this Directive should be aligned with the timeframe of the last work programme established under Directive (EU) 2016/1148 in order to avoid potential disruptions in the work of the Cooperation Group.
(65)手引文書を作成する際、協力グループは、国の解決策及び経験を一貫して整理し、協力グループの成果物が国のアプローチに及ぼす影響を評価し、実施上の課題を議論し、並びに特に加盟国間のこの指令の国内法化の整合を円滑にすることに関して、既存の規則のより良い実施を通じて対処すべき具体的な勧告を策定すべきである。協力グループは、また、連合全体で各特定部門に適用されるサイバーセキュリティソリューションの両立性を促進するため、国の解決策を整理することができる。これは、国際的又は国境を越えた性質を有する部門に特に関連する。
(65)When developing guidance documents, the Cooperation Group should consistently map national solutions and experiences, assess the impact of Cooperation Group deliverables on national approaches, discuss implementation challenges and formulate specific recommendations, in particular as regards facilitating an alignment of the transposition of this Directive among Member States, to be addressed through a better implementation of existing rules. The Cooperation Group could also map the national solutions in order to promote compatibility of cybersecurity solutions applied to each specific sector across the Union. This is particularly relevant to sectors that have an international or cross-border nature.
(66)協力グループは、柔軟なフォーラムであり続け、資源の利用可能性を考慮しつつ、変化する及び新たな政策上の優先事項及び課題に対応できるべきである。協力グループは、協力グループが行う活動を議論し、新たな政策課題に関するデータ及び意見を収集するため、連合全体の関係する民間利害関係者との定期的な合同会合を開催することができる。さらに、協力グループは、ランサムウェア等のサイバー脅威又はインシデントの現状の定期的な評価を行うべきである。連合の水準での協力を強化するため、協力グループは、欧州議会、ユーロポール、欧州データ保護会議、規則(EU) 2018/1139により設置された欧州連合航空安全機関、及び欧州議会及び理事会の規則(EU) 2021/696により設置された欧州連合宇宙計画機関等、サイバーセキュリティ政策に関与する関係する連合の機関、組織、事務所及び専門機関をその作業に参加するよう招請することを検討すべきである。
(66)The Cooperation Group should remain a flexible forum and be able to react to changing and new policy priorities and challenges while taking into account the availability of resources. It could organise regular joint meetings with relevant private stakeholders from across the Union to discuss activities carried out by the Cooperation Group and gather data and input on emerging policy challenges. Additionally, the Cooperation Group should carry out a regular assessment of the state of play of cyber threats or incidents, such as ransomware. In order to enhance cooperation at Union level, the Cooperation Group should consider inviting relevant Union institutions, bodies, offices and agencies involved in cybersecurity policy, such as the European Parliament, Europol, the European Data Protection Board, the European Union Aviation Safety Agency, established by Regulation (EU) 2018/1139, and the European Union Agency for Space Programme, established by Regulation (EU) 2021/696 of the European Parliament and the Council, to participate in its work.
(67)所管当局及びCSIRTは、加盟国間の協力を改善し、及び信頼を強化するため、特定の枠組みの範囲内で、かつ、該当する場合には当該交流制度に参加する職員に必要なセキュリティクリアランスを条件として、他の加盟国の職員のための交流制度に参加することができるべきである。所管当局は、他の加盟国の職員が受入れ所管当局又は受入れCSIRTの活動において効果的な役割を果たすことを可能にするために必要な措置を講じるべきである。
(67)The competent authorities and the CSIRTs should be able to participate in exchange schemes for officials from other Member States, within a specific framework and, where applicable, subject to the required security clearance of officials participating in such exchange schemes, in order to improve cooperation and strengthen trust among Member States. The competent authorities should take the necessary measures to enable officials from other Member States to play an effective role in the activities of the host competent authority or the host CSIRT.
(68)加盟国は、既存の協力ネットワーク、特に欧州サイバー危機連絡組織ネットワーク(EU-CyCLONe)、CSIRTネットワーク及び協力グループを通じて、欧州委員会勧告(EU) 2017/1584に定めるEUサイバーセキュリティ危機対応枠組みの確立に貢献すべきである。EU-CyCLONe及びCSIRTネットワークは、その協力の詳細を特定し、任務の重複を避ける手続上の取決めに基づき協力すべきである。EU-CyCLONeの手続規則は、当該ネットワークの役割、協力の手段、他の関係主体との相互作用及び情報共有のひな形並びに通信手段を含め、当該ネットワークが機能すべき取決めを更に特定すべきである。連合の水準での危機管理については、関係当事者は、理事会実施決定(EU) 2018/1993に基づくEU統合的政治危機対応の取決め(IPCR取決め)に依拠すべきである。欧州委員会は、そのためにARGUSハイレベル部門横断的危機調整プロセスを使用すべきである。危機が重要な対外的又は共通安全保障・防衛政策の側面を伴う場合には、欧州対外行動庁の危機対応メカニズムを発動すべきである。
(68)Member States should contribute to the establishment of the EU Cybersecurity Crisis Response Framework as set out in Commission Recommendation (EU) 2017/1584 through the existing cooperation networks, in particular the European cyber crisis liaison organisation network (EU-CyCLONe), the CSIRTs network and the Cooperation Group. EU-CyCLONe and the CSIRTs network should cooperate on the basis of procedural arrangements that specify the details of that cooperation and avoid any duplication of tasks. EU-CyCLONe’s rules of procedure should further specify the arrangements through which that network should function, including the network’s roles, means of cooperation, interactions with other relevant actors and templates for information sharing, as well as means of communication. For crisis management at Union level, relevant parties should rely on the EU Integrated Political Crisis Response arrangements under Council Implementing Decision (EU) 2018/1993 (IPCR arrangements). The Commission should use the ARGUS high-level cross-sectoral crisis coordination process for that purpose. If the crisis entails an important external or Common Security and Defence Policy dimension, the European External Action Service Crisis Response Mechanism should be activated.
(69)勧告(EU) 2017/1584の附属書に従い、大規模サイバーセキュリティインシデントとは、加盟国の対応能力を超える水準の途絶を引き起こし、又は少なくとも二の加盟国に重大な影響を及ぼすインシデントを意味すべきである。その原因及び影響に応じて、大規模サイバーセキュリティインシデントは、拡大し、域内市場の適切な機能を不可能にし、又は複数の加盟国若しくは連合全体の事業体若しくは市民に深刻な公共の安全保障及び安全上のリスクをもたらす本格的な危機に転じうる。当該インシデントの広範な範囲及び多くの場合における国境を越えた性質を考慮して、加盟国及び関係する連合の機関、組織、事務所及び専門機関は、連合全体での対応を適切に調整するため、技術、運用及び政治の水準で協力すべきである。
(69)In accordance with the Annex to Recommendation (EU) 2017/1584, a large-scale cybersecurity incident should mean an incident which causes a level of disruption that exceeds a Member State’s capacity to respond to it or which has a significant impact on at least two Member States. Depending on their cause and impact, large-scale cybersecurity incidents may escalate and turn into fully-fledged crises not allowing the proper functioning of the internal market or posing serious public security and safety risks for entities or citizens in several Member States or the Union as a whole. Given the wide-ranging scope and, in most cases, the cross-border nature of such incidents, Member States and the relevant Union institutions, bodies, offices and agencies should cooperate at technical, operational and political level to properly coordinate the response across the Union.
(70)連合の水準での大規模サイバーセキュリティインシデント及び危機は、部門間及び加盟国間の高度の相互依存性のため、迅速かつ効果的な対応を確保するための協調的な行動を必要とする。サイバーレジリエントなネットワーク及び情報システムの可用性並びにデータの可用性、機密性及び完全性は、連合の安全保障、インシデント及びサイバー脅威からのその市民、企業及び機関の保護、並びに人権、基本的自由、民主主義及び法の支配に基づくグローバルで、開かれた、自由で、安定した、かつ安全なサイバー空間を促進し、及び保護する連合の能力に対する個人及び組織の信頼の向上にとって極めて重要である。
(70)Large-scale cybersecurity incidents and crises at Union level require coordinated action to ensure a rapid and effective response because of the high degree of interdependence between sectors and Member States. The availability of cyber-resilient network and information systems and the availability, confidentiality and integrity of data are vital for the security of the Union and for the protection of its citizens, businesses and institutions against incidents and cyber threats, as well as for enhancing the trust of individuals and organisations in the Union’s ability to promote and protect a global, open, free, stable and secure cyberspace grounded in human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law.
(71)EU-CyCLONeは、大規模サイバーセキュリティインシデント及び危機の間、技術の水準と政治の水準との間の仲介者として機能し、運用の水準での協力を強化し、及び政治の水準での意思決定を支援すべきである。危機管理の分野における欧州委員会の権限を考慮して、欧州委員会と協力して、EU-CyCLONeは、CSIRTネットワークの調査結果に基づき、自らの能力を用いて、大規模サイバーセキュリティインシデント及び危機の影響分析を作成すべきである。
(71)EU-CyCLONe should work as an intermediary between the technical and political level during large-scale cybersecurity incidents and crises and should enhance cooperation at operational level and support decision-making at political level. In cooperation with the Commission, having regard to the Commission’s competence in the area of crisis management, EU-CyCLONe should build on the CSIRTs network findings and use its own capabilities to create impact analysis of large-scale cybersecurity incidents and crises.
(72)サイバー攻撃は国境を越える性質を有し、重大インシデントは、域内市場の円滑な機能が依存する重要な情報インフラを途絶させ、及び損傷しうる。勧告(EU) 2017/1584は、すべての関係主体の役割に対処している。さらに、欧州委員会は、欧州議会及び理事会の決定No 1313/2013/EUにより設置された連合市民保護メカニズムの枠組みの中で、緊急対応調整センター及び共通緊急通信情報システムの管理、状況認識及び分析能力の維持及び更なる発展、並びに加盟国又は第三国からの支援要請があった場合に専門家チームを動員し、及び派遣する能力の確立及び管理を含む、一般的な備えのための行動に責任を負う。欧州委員会は、また、サイバーセキュリティの状況認識及び備えに関するものを含め、実施決定(EU) 2018/1993に基づくIPCR取決めのための分析報告書の提供、並びに農業、悪天候、紛争の把握及び予測、自然災害の早期警告システム、保健上の緊急事態、感染症サーベイランス、植物衛生、化学インシデント、食品及び飼料の安全、動物衛生、移民、税関、原子力及び放射線の緊急事態並びにエネルギーの分野における状況認識及び危機対応に責任を負う。
(72)Cyberattacks are of a cross-border nature, and a significant incident can disrupt and damage critical information infrastructures on which the smooth functioning of the internal market depends. Recommendation (EU) 2017/1584 addresses the role of all relevant actors. Furthermore, the Commission is responsible, within the framework of the Union Civil Protection Mechanism, established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council, for general preparedness actions including managing the Emergency Response Coordination Centre and the Common Emergency Communication and Information System, maintaining and further developing situational awareness and analysis capability, and establishing and managing the capability to mobilise and dispatch expert teams in the event of a request for assistance from a Member State or third country. The Commission is also responsible for providing analytical reports for the IPCR arrangements under Implementing Decision (EU) 2018/1993, including in relation to cybersecurity situational awareness and preparedness, as well as for situational awareness and crisis response in the areas of agriculture, adverse weather conditions, conflict mapping and forecasts, early warning systems for natural disasters, health emergencies, infection disease surveillance, plant health, chemical incidents, food and feed safety, animal health, migration, customs, nuclear and radiological emergencies, and energy.
(73)連合は、適切な場合には、TFEU第218条に従い、第三国又は国際機関との間で、協力グループ、CSIRTネットワーク及びEU-CyCLONeの特定の活動へのそれらの参加を認め、及び組織する国際協定を締結することができる。当該協定は、連合の利益及びデータの適切な保護を確保すべきである。このことは、連合法に従い、脆弱性の管理及びサイバーセキュリティリスク管理、報告の円滑化並びに一般的な情報共有について第三国と協力する加盟国の権利を妨げるべきではない。
(73)The Union can, where appropriate, conclude international agreements, in accordance with Article 218 TFEU, with third countries or international organisations, allowing and organising their participation in particular activities of the Cooperation Group, the CSIRTs network and EU-CyCLONe. Such agreements should ensure the Union’s interests and the adequate protection of data. This should not preclude the right of Member States to cooperate with third countries on management of vulnerabilities and cybersecurity risk management, facilitating reporting and general information sharing in accordance with Union law.
(74)特に、脆弱性の管理、サイバーセキュリティリスク管理措置、報告義務及びサイバーセキュリティ情報共有の取決めに関して、この指令の効果的な実施を円滑にするため、加盟国は、第三国と協力し、そのために適切であるとみなされる活動(サイバー脅威、インシデント、脆弱性、ツール及び手法、戦術、技術及び手順、サイバーセキュリティ危機管理の備え及び演習、訓練、信頼構築並びに構造化された情報共有の取決めに関する情報交換を含む。)を行うことができる。
(74)In order to facilitate the effective implementation of this Directive with regard, inter alia, to the management of vulnerabilities, cybersecurity risk-management measures, reporting obligations and cybersecurity information-sharing arrangements, Member States can cooperate with third countries and undertake activities that are considered to be appropriate for that purpose, including information exchange on cyber threats, incidents, vulnerabilities, tools and methods, tactics, techniques and procedures, cybersecurity crisis management preparedness and exercises, training, trust building and structured information-sharing arrangements.
(75)共有された経験から学び、相互信頼を強化し、及び高い共通水準のサイバーセキュリティを達成することを助けるため、ピアレビューを導入すべきである。ピアレビューは、全体的なサイバーセキュリティ能力を強化する貴重な知見及び勧告をもたらし、加盟国間でベストプラクティスを共有するためのもう一つの機能的な経路を生み出し、加盟国のサイバーセキュリティにおける成熟度の水準の向上に貢献しうる。さらに、ピアレビューは、CSIRTネットワークのピアレビュー制度等の同様の仕組みの結果を考慮し、付加価値をもたらし、及び重複を避けるべきである。ピアレビューの実施は、秘密情報又は機密指定情報の保護に関する連合法又は国内法を害するものであってはならない。
(75)Peer reviews should be introduced to help learn from shared experiences, strengthen mutual trust and achieve a high common level of cybersecurity. Peer reviews can lead to valuable insights and recommendations strengthening the overall cybersecurity capabilities, creating another functional path for the sharing of best practices across Member States and contributing to enhance the Member States’ levels of maturity in cybersecurity. Furthermore, peer reviews should take account of the results of similar mechanisms, such as the peer-review system of the CSIRTs network, and should add value and avoid duplication. The implementation of peer reviews should be without prejudice to Union or national law on the protection of confidential or classified information.
(76)協力グループは、サイバーセキュリティリスク管理措置及び報告義務の実施の水準、所管当局の能力の水準及び任務遂行の有効性、CSIRTの運用能力、相互支援の実施の水準、サイバーセキュリティ情報共有の取決めの実施の水準、又は国境横断的若しくは部門横断的な性質の特定の課題等の要素を対象とすることを目指す、加盟国のための自己評価の方法論を確立すべきである。加盟国は、定期的に自己評価を行い、その自己評価の結果を協力グループ内で提示し、及び議論することが奨励されるべきである。
(76)The Cooperation Group should establish a self-assessment methodology for Member States, aiming to cover factors such as the level of implementation of the cybersecurity risk-management measures and reporting obligations, the level of capabilities and the effectiveness of the exercise of the tasks of the competent authorities, the operational capabilities of the CSIRTs, the level of implementation of mutual assistance, the level of implementation of the cybersecurity information-sharing arrangements, or specific issues of cross-border or cross-sector nature. Member States should be encouraged to carry out self-assessments on a regular basis, and to present and discuss the results of their self-assessment within the Cooperation Group.
(77)ネットワーク及び情報システムのセキュリティを確保する責任は、大部分が必須事業体及び重要事業体にある。リスク評価及び直面するリスクに見合ったサイバーセキュリティリスク管理措置の実施を伴うリスク管理の文化を促進し、及び発展させるべきである。
(77)Responsibility for ensuring the security of network and information system lies, to a great extent, with essential and important entities. A culture of risk management, involving risk assessments and the implementation of cybersecurity risk-management measures appropriate to the risks faced, should be promoted and developed.
(78)サイバーセキュリティリスク管理措置は、必須事業体又は重要事業体のネットワーク及び情報システムへの依存の程度を考慮し、インシデントのあらゆるリスクを特定し、インシデントを防止し、検知し、対応し、及びインシデントから復旧し、並びにその影響を軽減するための措置を含むべきである。ネットワーク及び情報システムのセキュリティには、保存され、送信され、及び処理されるデータのセキュリティを含めるべきである。サイバーセキュリティリスク管理措置は、ネットワーク及び情報システムのセキュリティの全体像を把握するため、人的要因を考慮した体系的な分析を定めるべきである。
(78)Cybersecurity risk-management measures should take into account the degree of dependence of the essential or important entity on network and information systems and include measures to identify any risks of incidents, to prevent, detect, respond to and recover from incidents and to mitigate their impact. The security of network and information systems should include the security of stored, transmitted and processed data. Cybersecurity risk-management measures should provide for systemic analysis, taking into account the human factor, in order to have a complete picture of the security of the network and information system.
(79)ネットワーク及び情報システムのセキュリティに対する脅威は異なる起源を有しうるため、サイバーセキュリティリスク管理措置は、オールハザード・アプローチに基づくべきである。このアプローチは、保存され、送信され、若しくは処理されるデータ又はネットワーク及び情報システムにより提供され、若しくはそれを通じてアクセス可能なサービスの可用性、真正性、完全性又は機密性を損なうおそれのある、盗難、火災、洪水、通信若しくは電源の障害、又は必須事業体若しくは重要事業体の情報及び情報処理施設への無許可の物理的アクセス、損傷及び干渉等の事象から、ネットワーク及び情報システム並びに当該システムの物理的環境を保護することを目的とする。したがって、サイバーセキュリティリスク管理措置は、ISO/IEC 27000シリーズに含まれるもの等の欧州規格及び国際規格に沿って、システム障害、人為的過誤、悪意ある行為又は自然現象から当該システムを保護するための措置を含めることにより、ネットワーク及び情報システムの物理的及び環境的セキュリティにも対処すべきである。その点に関し、必須事業体及び重要事業体は、そのサイバーセキュリティリスク管理措置の一部として、人的資源のセキュリティにも対処し、適切なアクセス制御の方針を整備すべきである。当該措置は、指令(EU) 2022/2557と整合するものであるべきである。
(79)As threats to the security of network and information systems can have different origins, cybersecurity risk-management measures should be based on an all-hazards approach, which aims to protect network and information systems and the physical environment of those systems from events such as theft, fire, flood, telecommunication or power failures, or unauthorised physical access and damage to, and interference with, an essential or important entity’s information and information processing facilities, which could compromise the availability, authenticity, integrity or confidentiality of stored, transmitted or processed data or of the services offered by, or accessible via, network and information systems. The cybersecurity risk-management measures should therefore also address the physical and environmental security of network and information systems by including measures to protect such systems from system failures, human error, malicious acts or natural phenomena, in line with European and international standards, such as those included in the ISO/IEC 27000 series. In that regard, essential and important entities should, as part of their cybersecurity risk-management measures, also address human resources security and have in place appropriate access control policies. Those measures should be consistent with Directive (EU) 2022/2557.
(80)サイバーセキュリティリスク管理措置の遵守を証明する目的で、かつ、欧州議会及び理事会の規則(EU) 2019/881に従い採択された適切な欧州サイバーセキュリティ認証スキームがない場合には、加盟国は、協力グループ及び欧州サイバーセキュリティ認証グループと協議して、必須事業体及び重要事業体による関連する欧州規格及び国際規格の使用を促進すべきであり、又は事業体に対し認証されたICT製品、ICTサービス及びICTプロセスを使用するよう求めることができる。
(80)For the purpose of demonstrating compliance with cybersecurity risk-management measures and in the absence of appropriate European cybersecurity certification schemes adopted in accordance with Regulation (EU) 2019/881 of the European Parliament and of the Council, Member States should, in consultation with the Cooperation Group and the European Cybersecurity Certification Group, promote the use of relevant European and international standards by essential and important entities or may require entities to use certified ICT products, ICT services and ICT processes.
(81)必須事業体及び重要事業体に比例的でない財政上及び行政上の負担を課すことを避けるため、サイバーセキュリティリスク管理措置は、当該措置の技術水準、該当する場合には関連する欧州規格及び国際規格並びにその実施費用を考慮して、関係するネットワーク及び情報システムに対してもたらされるリスクに比例したものであるべきである。
(81)In order to avoid imposing a disproportionate financial and administrative burden on essential and important entities, the cybersecurity risk-management measures should be proportionate to the risks posed to the network and information system concerned, taking into account the state-of-the-art of such measures, and, where applicable, relevant European and international standards, as well as the cost for their implementation.
(82)サイバーセキュリティリスク管理措置は、必須事業体又は重要事業体のリスクへのばく露の程度及びインシデントが及ぼすであろう社会的及び経済的影響に比例したものであるべきである。必須事業体及び重要事業体に適合したサイバーセキュリティリスク管理措置を定める際には、事業体の重要性、ばく露されるリスク(社会的リスクを含む。)、事業体の規模並びにインシデントの発生可能性及びその深刻度(社会的及び経済的影響を含む。)等、必須事業体及び重要事業体の異なるリスクばく露を十分に考慮すべきである。
(82)Cybersecurity risk-management measures should be proportionate to the degree of the essential or important entity’s exposure to risks and to the societal and economic impact that an incident would have. When establishing cybersecurity risk-management measures adapted to essential and important entities, due account should be taken of the divergent risk exposure of essential and important entities, such as the criticality of the entity, the risks, including societal risks, to which it is exposed, the entity’s size and the likelihood of occurrence of incidents and their severity, including their societal and economic impact.
(83)必須事業体及び重要事業体は、その活動において使用するネットワーク及び情報システムのセキュリティを確保すべきである。当該システムは、主として、必須事業体及び重要事業体の社内IT職員により管理され、又はそのセキュリティが外部委託された私的なネットワーク及び情報システムである。この指令に定めるサイバーセキュリティリスク管理措置及び報告義務は、当該事業体がそのネットワーク及び情報システムを社内で維持しているか、その維持を外部委託しているかにかかわらず、関係する必須事業体及び重要事業体に適用すべきである。
(83)Essential and important entities should ensure the security of the network and information systems which they use in their activities. Those systems are primarily private network and information systems managed by the essential and important entities’ internal IT staff or the security of which has been outsourced. The cybersecurity risk-management measures and reporting obligations laid down in this Directive should apply to the relevant essential and important entities regardless of whether those entities maintain their network and information systems internally or outsource the maintenance thereof.
(84)その国境を越える性質を考慮して、DNSサービス提供者、TLD名レジストリ、クラウドコンピューティングサービス提供者、データセンターサービス提供者、コンテンツデリバリーネットワーク提供者、マネージドサービス提供者、マネージドセキュリティサービス提供者、オンラインマーケットプレイス、オンライン検索エンジン及びソーシャルネットワーキングサービスプラットフォームの提供者並びにトラストサービス提供者は、連合の水準で高度の調和の対象とすべきである。したがって、当該事業体に関するサイバーセキュリティリスク管理措置の実施は、実施法令により円滑にすべきである。
(84)Taking account of their cross-border nature, DNS service providers, TLD name registries, cloud computing service providers, data centre service providers, content delivery network providers, managed service providers, managed security service providers, providers of online marketplaces, of online search engines and of social networking services platforms, and trust service providers should be subject to a high degree of harmonisation at Union level. The implementation of cybersecurity risk-management measures with regard to those entities should therefore be facilitated by an implementing act.
(85)事業体がサイバー攻撃の被害者となり、悪意ある実行者が第三者の製品及びサービスに影響を及ぼす脆弱性を悪用することにより事業体のネットワーク及び情報システムのセキュリティを侵害することができたインシデントが広く見られることを考慮すると、事業体のサプライチェーン、並びにデータの保存及び処理サービスの提供者又はマネージドセキュリティサービス提供者及びソフトウェアの開発元等のその供給者との関係から生じるリスクに対処することは特に重要である。したがって、必須事業体及び重要事業体は、製品及びサービスの全体的な品質及びレジリエンス、それらに組み込まれたサイバーセキュリティリスク管理措置、並びにその供給者及びサービス提供者のサイバーセキュリティ慣行(その安全な開発手順を含む。)を評価し、及び考慮すべきである。必須事業体及び重要事業体は、特に、その直接の供給者及びサービス提供者との契約上の取決めにサイバーセキュリティリスク管理措置を組み込むよう奨励されるべきである。当該事業体は、その他の階層の供給者及びサービス提供者から生じるリスクを考慮することができる。
(85)Addressing risks stemming from an entity’s supply chain and its relationship with its suppliers, such as providers of data storage and processing services or managed security service providers and software editors, is particularly important given the prevalence of incidents where entities have been the victim of cyberattacks and where malicious perpetrators were able to compromise the security of an entity’s network and information systems by exploiting vulnerabilities affecting third-party products and services. Essential and important entities should therefore assess and take into account the overall quality and resilience of products and services, the cybersecurity risk-management measures embedded in them, and the cybersecurity practices of their suppliers and service providers, including their secure development procedures. Essential and important entities should in particular be encouraged to incorporate cybersecurity risk-management measures into contractual arrangements with their direct suppliers and service providers. Those entities could consider risks stemming from other levels of suppliers and service providers.
(86)サービス提供者の中でも、インシデント対応、侵入テスト、セキュリティ監査及びコンサルティング等の分野におけるマネージドセキュリティサービス提供者は、インシデントを防止し、検知し、対応し、又はインシデントから復旧する事業体の取組を支援する上で特に重要な役割を果たす。しかしながら、マネージドセキュリティサービス提供者自体もサイバー攻撃の標的となっており、事業体の業務に緊密に統合されているため、特別なリスクをもたらす。したがって、必須事業体及び重要事業体は、マネージドセキュリティサービス提供者の選定において、より高い注意を払うべきである。
(86)Among service providers, managed security service providers in areas such as incident response, penetration testing, security audits and consultancy play a particularly important role in assisting entities in their efforts to prevent, detect, respond to or recover from incidents. Managed security service providers have however also themselves been the target of cyberattacks and, because of their close integration in the operations of entities pose a particular risk. Essential and important entities should therefore exercise increased diligence in selecting a managed security service provider.
(87)所管当局は、その監督任務の文脈において、セキュリティ監査、侵入テスト又はインシデント対応等のサイバーセキュリティサービスからも便益を得ることができる。
(87)The competent authorities, in the context of their supervisory tasks, may also benefit from cybersecurity services such as security audits, penetration testing or incident responses.
(88)必須事業体及び重要事業体は、産業スパイへの対抗及び営業秘密の保護に関するものを含め、より広範なエコシステム内の他の利害関係者との相互作用及び関係から生じるリスクにも対処すべきである。特に、当該事業体は、学術機関及び研究機関との協力が、そのサイバーセキュリティ方針に沿って行われ、一般的には情報への安全なアクセス及び普及に関して、特に知的財産の保護に関して良好な慣行に従うことを確保するために適切な措置を講じるべきである。同様に、必須事業体及び重要事業体の活動にとってのデータの重要性及び価値を考慮して、第三者のデータ変換及びデータ分析サービスに依拠する場合には、当該事業体は、すべての適切なサイバーセキュリティリスク管理措置を講じるべきである。
(88)Essential and important entities should also address risks stemming from their interactions and relationships with other stakeholders within a broader ecosystem, including with regard to countering industrial espionage and protecting trade secrets. In particular, those entities should take appropriate measures to ensure that their cooperation with academic and research institutions takes place in line with their cybersecurity policies and follows good practices as regards secure access and dissemination of information in general and the protection of intellectual property in particular. Similarly, given the importance and value of data for the activities of essential and important entities, when relying on data transformation and data analytics services from third parties, those entities should take all appropriate cybersecurity risk-management measures.
(89)必須事業体及び重要事業体は、ゼロトラストの原則、ソフトウェアの更新、機器の構成、ネットワークのセグメント化、ID及びアクセスの管理又は利用者の意識向上等、幅広い基本的なサイバー衛生の慣行を採用し、その職員のための研修を組織し、並びにサイバー脅威、フィッシング又はソーシャルエンジニアリングの手法に関する意識を高めるべきである。さらに、当該事業体は、自らのサイバーセキュリティ能力を評価し、適切な場合には、その能力及びネットワーク及び情報システムのセキュリティを強化するため、人工知能又は機械学習システム等のサイバーセキュリティを強化する技術の統合を追求すべきである。
(89)Essential and important entities should adopt a wide range of basic cyber hygiene practices, such as zero-trust principles, software updates, device configuration, network segmentation, identity and access management or user awareness, organise training for their staff and raise awareness concerning cyber threats, phishing or social engineering techniques. Furthermore, those entities should evaluate their own cybersecurity capabilities and, where appropriate, pursue the integration of cybersecurity enhancing technologies, such as artificial intelligence or machine-learning systems to enhance their capabilities and the security of network and information systems.
(90)主要なサプライチェーンのリスクに更に対処し、この指令の対象となる部門で事業を行う必須事業体及び重要事業体がサプライチェーン及び供給者に関連するリスクを適切に管理することを支援するため、協力グループは、欧州委員会及びENISAと協力して、及び適切な場合には産業界を含む関係利害関係者と協議した後、部門ごとに重要なICTサービス、ICTシステム又はICT製品、関連する脅威及び脆弱性を特定することを目的として、欧州委員会勧告(EU) 2019/534に続いて5Gネットワークについて行われたように、重要なサプライチェーンの協調的なセキュリティリスク評価を行うべきである。当該協調的なセキュリティリスク評価は、重大な依存関係、潜在的な単一障害点、脅威、脆弱性及びサプライチェーンに関連するその他のリスクに対抗するための措置、軽減計画及びベストプラクティスを特定し、必須事業体及び重要事業体によるそれらのより広範な採用を更に奨励する方法を探るべきである。潜在的な非技術的リスク要因には、特に代替的なガバナンスモデルの場合における、第三国による供給者及びサービス提供者に対する不当な影響、隠された脆弱性又はバックドア、並びに特に技術的なロックイン又は提供者への依存の場合における潜在的なシステム上の供給途絶が含まれる。
(90)To further address key supply chain risks and assist essential and important entities operating in sectors covered by this Directive to appropriately manage supply chain and supplier related risks, the Cooperation Group, in cooperation with the Commission and ENISA, and where appropriate after consulting relevant stakeholders including from the industry, should carry out coordinated security risk assessments of critical supply chains, as carried out for 5G networks following Commission Recommendation (EU) 2019/534, with the aim of identifying, per sector, the critical ICT services, ICT systems or ICT products, relevant threats and vulnerabilities. Such coordinated security risk assessments should identify measures, mitigation plans and best practices to counter critical dependencies, potential single points of failure, threats, vulnerabilities and other risks associated with the supply chain and should explore ways to further encourage their wider adoption by essential and important entities. Potential non-technical risk factors, such as undue influence by a third country on suppliers and service providers, in particular in the case of alternative models of governance, include concealed vulnerabilities or backdoors and potential systemic supply disruptions, in particular in the case of technological lock-in or provider dependency.
(91)重要なサプライチェーンの協調的なセキュリティリスク評価は、関係部門の特徴に照らして、技術的要因及び関連する場合には非技術的要因(勧告(EU) 2019/534、5Gネットワークのサイバーセキュリティに関するEU協調リスク評価及び協力グループが合意した5GサイバーセキュリティEUツールボックスにおいて定義されたものを含む。)の双方を考慮すべきである。協調的なセキュリティリスク評価の対象とすべきサプライチェーンを特定するため、次の基準を考慮すべきである。(i) 必須事業体及び重要事業体が特定の重要なICTサービス、ICTシステム又はICT製品を使用し、及びそれに依存する程度、(ii) 個人データの処理を含む重要な又は機微な機能の遂行にとっての特定の重要なICTサービス、ICTシステム又はICT製品の関連性、(iii) 代替のICTサービス、ICTシステム又はICT製品の利用可能性、(iv) ICTサービス、ICTシステム又はICT製品のライフサイクル全体を通じた、途絶をもたらす事象に対するサプライチェーン全体のレジリエンス、並びに(v) 新たなICTサービス、ICTシステム又はICT製品については、事業体の活動にとってのその将来の潜在的な重要性。さらに、第三国に由来する特定の要件の対象となるICTサービス、ICTシステム又はICT製品に特に重点を置くべきである。
(91)The coordinated security risk assessments of critical supply chains, in light of the features of the sector concerned, should take into account both technical and, where relevant, non-technical factors including those defined in Recommendation (EU) 2019/534, in the EU coordinated risk assessment of the cybersecurity of 5G networks and in the EU Toolbox on 5G cybersecurity agreed by the Cooperation Group. To identify the supply chains that should be subject to a coordinated security risk assessment, the following criteria should be taken into account: (i) the extent to which essential and important entities use and rely on specific critical ICT services, ICT systems or ICT products; (ii) the relevance of specific critical ICT services, ICT systems or ICT products for performing critical or sensitive functions, including the processing of personal data; (iii) the availability of alternative ICT services, ICT systems or ICT products; (iv) the resilience of the overall supply chain of ICT services, ICT systems or ICT products throughout their lifecycle against disruptive events; and (v) for emerging ICT services, ICT systems or ICT products, their potential future significance for the entities’ activities. Furthermore, particular emphasis should be placed on ICT services, ICT systems or ICT products that are subject to specific requirements stemming from third countries.
(92)公衆電子通信ネットワークの提供者又は公衆が利用可能な電子通信サービスの提供者及びトラストサービス提供者に課される、そのネットワーク及び情報システムのセキュリティに関する義務を合理化し、並びに当該事業体並びに欧州議会及び理事会の指令(EU) 2018/1972及び規則(EU) No 910/2014に基づくそれぞれの所管当局が、インシデント対応に責任を負うCSIRTの指定、協力グループ及びCSIRTネットワークの活動への関係所管当局の参加を含め、この指令により確立される法的枠組みから便益を得ることを可能にするため、当該事業体はこの指令の適用範囲に含まれるべきである。したがって、当該種類の事業体へのセキュリティ及び通知要件の賦課に関する規則(EU) No 910/2014及び指令(EU) 2018/1972に定める対応する規定は、削除すべきである。この指令に定める報告義務に関する規則は、規則(EU) 2016/679及び指令2002/58/ECを害するものであってはならない。
(92)In order to streamline the obligations imposed on providers of public electronic communications networks or of publicly available electronic communications services, and trust service providers, related to the security of their network and information systems, as well as to enable those entities and the competent authorities under Directive (EU) 2018/1972 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 910/2014 respectively to benefit from the legal framework established by this Directive, including the designation of a CSIRT responsible for incident handling, the participation of the competent authorities concerned in the activities of the Cooperation Group and the CSIRTs network, those entities should fall within the scope of this Directive. The corresponding provisions laid down in Regulation (EU) No 910/2014 and Directive (EU) 2018/1972 related to the imposition of security and notification requirements on those types of entity should therefore be deleted. The rules on reporting obligations laid down in this Directive should be without prejudice to Regulation (EU) 2016/679 and Directive 2002/58/EC.
(93)この指令に定めるサイバーセキュリティ義務は、規則(EU) No 910/2014に基づきトラストサービス提供者に課される要件を補完するものとみなすべきである。トラストサービス提供者は、顧客及び依拠する第三者に関するものを含め、そのサービスに対してもたらされるリスクを管理するためのすべての適切かつ比例的な措置を講じ、並びにこの指令に基づきインシデントを報告することを求められるべきである。当該サイバーセキュリティ及び報告義務は、提供されるサービスの物理的保護にも関係すべきである。規則(EU) No 910/2014第24条に定める適格トラストサービス提供者の要件は、引き続き適用される。
(93)The cybersecurity obligations laid down in this Directive should be considered to be complementary to the requirements imposed on trust service providers under Regulation (EU) No 910/2014. Trust service providers should be required to take all appropriate and proportionate measures to manage the risks posed to their services, including in relation to customers and relying third parties, and to report incidents under this Directive. Such cybersecurity and reporting obligations should also concern the physical protection of the services provided. The requirements for qualified trust service providers laid down in Article 24 of Regulation (EU) No 910/2014 continue to apply.
(94)加盟国は、現在の慣行の継続を確保し、規則(EU) No 910/2014の適用において得られた知識及び経験を活かすため、トラストサービスに関する所管当局の役割を同規則に基づく監督機関に割り当てることができる。その場合には、この指令に基づく所管当局は、トラストサービス提供者によるこの指令及び規則(EU) No 910/2014に定める要件の効果的な監督及び遵守を確保するため、関連情報を交換することにより、当該監督機関と緊密かつ適時に協力すべきである。該当する場合には、この指令に基づくCSIRT又は所管当局は、トラストサービスに影響を及ぼす通知された重大なサイバー脅威又はインシデント、及びトラストサービス提供者によるこの指令の違反について、規則(EU) No 910/2014に基づく監督機関に直ちに情報提供すべきである。報告の目的で、加盟国は、該当する場合には、規則(EU) No 910/2014に基づく監督機関及びこの指令に基づくCSIRT又は所管当局の双方への共通かつ自動的なインシデント報告を達成するために設けられた単一の窓口を使用することができる。
(94)Member States can assign the role of the competent authorities for trust services to the supervisory bodies under Regulation (EU) No 910/2014 in order to ensure the continuation of current practices and to build on the knowledge and experience gained in the application of that Regulation. In such a case, the competent authorities under this Directive should cooperate closely and in a timely manner with those supervisory bodies by exchanging relevant information in order to ensure effective supervision and compliance of trust service providers with the requirements laid down in this Directive and in Regulation (EU) No 910/2014. Where applicable, the CSIRT or the competent authority under this Directive should immediately inform the supervisory body under Regulation (EU) No 910/2014 about any notified significant cyber threat or incident affecting trust services as well as about any infringements by a trust service provider of this Directive. For the purpose of reporting, Member States can, where applicable, use the single entry point established to achieve a common and automatic incident reporting to both the supervisory body under Regulation (EU) No 910/2014 and the CSIRT or the competent authority under this Directive.
(95)適切な場合には、かつ不必要な途絶を避けるため、指令(EU) 2018/1972第40条及び第41条に定めるセキュリティ措置に関する規則の国内法化のために採択された既存の国の指針を、この指令の国内法化において考慮し、それにより、セキュリティ措置及びインシデント通知に関して指令(EU) 2018/1972の下で既に習得された知識及び技能を活かすべきである。ENISAは、また、調和及び移行を円滑にし、途絶を最小化するため、公衆電子通信ネットワークの提供者又は公衆が利用可能な電子通信サービスの提供者に対するセキュリティ要件及び報告義務に関する手引を作成することができる。加盟国は、現在の慣行の継続を確保し、同指令の実施の結果として得られた知識及び経験を活かすため、電子通信に関する所管当局の役割を指令(EU) 2018/1972に基づく国の規制当局に割り当てることができる。
(95)Where appropriate and in order to avoid unnecessary disruption, existing national guidelines adopted for the transposition of the rules related to security measures laid down in Articles 40 and 41 of Directive (EU) 2018/1972 should be taken into account in the transposition of this Directive, thereby building on the knowledge and skills already acquired under Directive (EU) 2018/1972 concerning security measures and incident notifications. ENISA can also develop guidance on security requirements and on reporting obligations for providers of public electronic communications networks or of publicly available electronic communications services to facilitate harmonisation and transition and to minimise disruption. Member States can assign the role of the competent authorities for electronic communications to the national regulatory authorities under Directive (EU) 2018/1972 in order to ensure the continuation of current practices and to build on the knowledge and experience gained as a result of the implementation of that Directive.
(96)指令(EU) 2018/1972に定義する番号非依存型個人間通信サービスの重要性の増大を考慮して、当該サービスもその特有の性質及び経済的重要性に鑑みて適切なセキュリティ要件の対象とすることを確保する必要がある。攻撃対象領域が拡大し続ける中、メッセージングサービス等の番号非依存型個人間通信サービスは、広範な攻撃経路となりつつある。悪意ある実行者は、プラットフォームを利用して連絡し、被害者を侵害されたウェブページを開くよう誘引しており、それにより個人データの悪用を伴うインシデント、ひいてはネットワーク及び情報システムのセキュリティに関わるインシデントの可能性を高めている。番号非依存型個人間通信サービスの提供者は、もたらされるリスクに見合ったネットワーク及び情報システムのセキュリティ水準を確保すべきである。番号非依存型個人間通信サービスの提供者は、通常、ネットワーク上の信号の伝送に対する実際の管理を行わないことを考慮すると、当該サービスに対してもたらされるリスクの程度は、一定の点で、従来の電子通信サービスよりも低いとみなすことができる。同じことは、番号を使用し、かつ信号の伝送に対する実際の管理を行わない、指令(EU) 2018/1972に定義する個人間通信サービスにも当てはまる。
(96)Given the growing importance of number-independent interpersonal communications services as defined in Directive (EU) 2018/1972, it is necessary to ensure that such services are also subject to appropriate security requirements in view of their specific nature and economic importance. As the attack surface continues to expand, number-independent interpersonal communications services, such as messaging services, are becoming widespread attack vectors. Malicious perpetrators use platforms to communicate and attract victims to open compromised web pages, therefore increasing the likelihood of incidents involving the exploitation of personal data, and, by extension, the security of network and information systems. Providers of number-independent interpersonal communications services should ensure a level of security of network and information systems appropriate to the risks posed. Given that providers of number-independent interpersonal communications services normally do not exercise actual control over the transmission of signals over networks, the degree of risks posed to such services can be considered in some respects to be lower than for traditional electronic communications services. The same applies to interpersonal communications services as defined in Directive (EU) 2018/1972 which make use of numbers and which do not exercise actual control over signal transmission.
(97)域内市場は、かつてないほどインターネットの機能に依存している。ほぼすべての必須事業体及び重要事業体のサービスは、インターネットを通じて提供されるサービスに依存している。必須事業体及び重要事業体が提供するサービスの円滑な提供を確保するため、すべての公衆電子通信ネットワークの提供者が適切なサイバーセキュリティリスク管理措置を整備し、それに関連する重大インシデントを報告することが重要である。加盟国は、公衆電子通信ネットワークのセキュリティが維持され、その重要な安全保障上の利益が妨害行為及び諜報活動から保護されることを確保すべきである。国際的な接続性は連合及びその経済の競争的なデジタル化を強化し、及び加速させるため、海底通信ケーブルに影響を及ぼすインシデントは、CSIRT又は該当する場合には所管当局に報告すべきである。国家サイバーセキュリティ戦略は、関連する場合には、海底通信ケーブルのサイバーセキュリティを考慮し、その最高水準の保護を確保するため、潜在的なサイバーセキュリティリスク及び軽減措置の整理を含めるべきである。
(97)The internal market is more reliant on the functioning of the internet than ever. The services of almost all essential and important entities are dependent on services provided over the internet. In order to ensure the smooth provision of services provided by essential and important entities, it is important that all providers of public electronic communications networks have appropriate cybersecurity risk-management measures in place and report significant incidents in relation thereto. Member States should ensure that the security of the public electronic communications networks is maintained and that their vital security interests are protected from sabotage and espionage. Since international connectivity enhances and accelerates the competitive digitalisation of the Union and its economy, incidents affecting undersea communications cables should be reported to the CSIRT or, where applicable, the competent authority. The national cybersecurity strategy should, where relevant, take into account the cybersecurity of undersea communications cables and include a mapping of potential cybersecurity risks and mitigation measures to secure the highest level of their protection.
(98)公衆電子通信ネットワーク及び公衆が利用可能な電子通信サービスのセキュリティを守るため、暗号化技術、特にエンドツーエンド暗号化、並びにカートグラフィ、セグメント化、タグ付け、アクセスポリシー及びアクセス管理、並びに自動化されたアクセス決定等のデータ中心のセキュリティ概念の使用を促進すべきである。必要な場合には、この指令の目的のため、セキュリティ及びプライバシー・バイ・デフォルト及びバイ・デザインの原則に従い、公衆電子通信ネットワークの提供者又は公衆が利用可能な電子通信サービスの提供者に対し、暗号化、特にエンドツーエンド暗号化の使用を義務とすべきである。エンドツーエンド暗号化の使用は、連合法に従い、その本質的な安全保障上の利益及び公共の安全保障の保護を確保し、並びに犯罪の防止、捜査、探知及び訴追を可能にする加盟国の権限と調和させるべきである。ただし、このことは、データ及びプライバシーの効果的な保護並びに通信のセキュリティのための重要な技術であるエンドツーエンド暗号化を弱めるものであってはならない。
(98)In order to safeguard the security of public electronic communications networks and publicly available electronic communications services, the use of encryption technologies, in particular end-to-end encryption as well as data-centric security concepts, such as cartography, segmentation, tagging, access policy and access management, and automated access decisions, should be promoted. Where necessary, the use of encryption, in particular end-to-end encryption should be mandatory for providers of public electronic communications networks or of publicly available electronic communications services in accordance with the principles of security and privacy by default and by design for the purposes of this Directive. The use of end-to-end encryption should be reconciled with the Member States’ powers to ensure the protection of their essential security interests and public security, and to allow for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences in accordance with Union law. However, this should not weaken end-to-end encryption, which is a critical technology for the effective protection of data and privacy and the security of communications.
(99)公衆電子通信ネットワーク及び公衆が利用可能な電子通信サービスのセキュリティを守り、その濫用及び操作を防止するため、インターネットアクセスサービス提供者のエコシステム全体でルーティング機能の完全性及び堅牢性を確保するよう、安全なルーティング標準の使用を促進すべきである。
(99)In order to safeguard the security, and to prevent abuse and manipulation, of public electronic communications networks and of publicly available electronic communications services, the use of secure routing standards should be promoted to ensure the integrity and robustness of routing functions across the ecosystem of internet access service providers.
(100)インターネットの機能性及び完全性を守り、DNSのセキュリティ及びレジリエンスを促進するため、連合の民間部門の事業体、公衆が利用可能な電子通信サービスの提供者(特にインターネットアクセスサービス提供者)及びオンライン検索エンジンの提供者を含む関係利害関係者は、DNS名前解決の多様化戦略を採用するよう奨励されるべきである。さらに、加盟国は、公共の安全な欧州DNSリゾルバサービスの開発及び使用を奨励すべきである。
(100)In order to safeguard the functionality and integrity of the internet and to promote the security and resilience of the DNS, relevant stakeholders including Union private-sector entities, providers of publicly available electronic communications services, in particular internet access service providers, and providers of online search engines should be encouraged to adopt a DNS resolution diversification strategy. Furthermore, Member States should encourage the development and use of a public and secure European DNS resolver service.
(101)この指令は、一方で、重大インシデントの潜在的な拡大の軽減に役立ち、必須事業体及び重要事業体が支援を求めることを可能にする迅速な報告と、他方で、個々のインシデントから貴重な教訓を引き出し、個々の事業体及び部門全体のサイバーレジリエンスを時間をかけて向上させる詳細な報告との間で適切な均衡をとるため、重大インシデントの報告について複数段階のアプローチを定める。その点に関し、この指令は、関係事業体が行う初期評価に基づき、当該事業体にとってサービスの深刻な運用上の途絶若しくは財務上の損失を引き起こし、又は相当な物質的若しくは非物質的損害を引き起こすことにより他の自然人若しくは法人に影響を及ぼしうるインシデントの報告を含むべきである。当該初期評価は、特に、影響を受けるネットワーク及び情報システム(特に事業体のサービスの提供におけるその重要性)、サイバー脅威の深刻度及び技術的特性並びに悪用されている根底にある脆弱性、並びに同様のインシデントに関する事業体の経験を考慮すべきである。サービスの機能が影響を受ける程度、インシデントの継続期間又は影響を受けるサービスの受領者の数等の指標は、サービスの運用上の途絶が深刻であるか否かを特定する上で重要な役割を果たしうる。
(101)This Directive lays down a multiple-stage approach to the reporting of significant incidents in order to strike the right balance between, on the one hand, swift reporting that helps mitigate the potential spread of significant incidents and allows essential and important entities to seek assistance, and, on the other, in-depth reporting that draws valuable lessons from individual incidents and improves over time the cyber resilience of individual entities and entire sectors. In that regard, this Directive should include the reporting of incidents that, based on an initial assessment carried out by the entity concerned, could cause severe operational disruption of the services or financial loss for that entity or affect other natural or legal persons by causing considerable material or non-material damage. Such initial assessment should take into account, inter alia, the affected network and information systems, in particular their importance in the provision of the entity’s services, the severity and technical characteristics of a cyber threat and any underlying vulnerabilities that are being exploited as well as the entity’s experience with similar incidents. Indicators such as the extent to which the functioning of the service is affected, the duration of an incident or the number of affected recipients of services could play an important role in identifying whether the operational disruption of the service is severe.
(102)必須事業体又は重要事業体が重大インシデントを認識した場合には、不当に遅滞することなく、かついかなる場合にも24時間以内に早期警告を提出することを求められるべきである。当該早期警告に続いて、インシデント通知を行うべきである。関係事業体は、特に、早期警告を通じて提出した情報を更新し、並びに重大インシデントの深刻度及び影響を含む初期評価並びに入手可能な場合には侵害の痕跡を示すことを目的として、不当に遅滞することなく、かついかなる場合にも重大インシデントを認識してから72時間以内にインシデント通知を提出すべきである。最終報告は、インシデント通知の後1か月以内に提出すべきである。早期警告には、CSIRT又は該当する場合には所管当局に重大インシデントを認識させ、必要な場合には関係事業体が支援を求めることを可能にするために必要な情報のみを含めるべきである。当該早期警告には、該当する場合には、重大インシデントが違法な又は悪意ある行為により引き起こされた疑いがあるか否か、及び国境を越えた影響を及ぼすおそれがあるか否かを示すべきである。加盟国は、インシデント報告義務が重大インシデントへの対応から資源をそらし、又はその点に関する事業体の取組をその他の方法で損なうことを防止するため、当該早期警告又はその後のインシデント通知を提出する義務が、優先されるべきインシデント対応に関する活動から通知する事業体の資源をそらさないことを確保すべきである。最終報告の提出時点でインシデントが継続中である場合には、加盟国は、関係事業体がその時点で進捗報告を提出し、重大インシデントへの対応から1か月以内に最終報告を提出することを確保すべきである。
(102)Where essential or important entities become aware of a significant incident, they should be required to submit an early warning without undue delay and in any event within 24 hours. That early warning should be followed by an incident notification. The entities concerned should submit an incident notification without undue delay and in any event within 72 hours of becoming aware of the significant incident, with the aim, in particular, of updating information submitted through the early warning and indicating an initial assessment of the significant incident, including its severity and impact, as well as indicators of compromise, where available. A final report should be submitted not later than one month after the incident notification. The early warning should only include the information necessary to make the CSIRT, or where applicable the competent authority, aware of the significant incident and allow the entity concerned to seek assistance, if required. Such early warning, where applicable, should indicate whether the significant incident is suspected of being caused by unlawful or malicious acts, and whether it is likely to have a cross-border impact. Member States should ensure that the obligation to submit that early warning, or the subsequent incident notification, does not divert the notifying entity’s resources from activities related to incident handling that should be prioritised, in order to prevent incident reporting obligations from either diverting resources from significant incident response handling or otherwise compromising the entity’s efforts in that respect. In the event of an ongoing incident at the time of the submission of the final report, Member States should ensure that entities concerned provide a progress report at that time, and a final report within one month of their handling of the significant incident.
(103)該当する場合には、必須事業体及び重要事業体は、重大なサイバー脅威から生じるリスクを軽減するために講じることができる措置又は救済策を、不当に遅滞することなく、そのサービスの受領者に伝達すべきである。当該事業体は、適切な場合、特に重大なサイバー脅威が現実化するおそれがある場合には、そのサービスの受領者に脅威自体についても情報提供すべきである。重大なサイバー脅威について当該受領者に情報提供する要件は、最善の努力に基づき満たすべきであるが、当該事業体が、自らの費用で、当該脅威を防止し、又は是正し、及びサービスの通常のセキュリティ水準を回復するための適切かつ即時の措置を講じる義務を免除するものであってはならない。サービスの受領者に対する重大なサイバー脅威に関する当該情報の提供は、無料とし、容易に理解できる言語で作成すべきである。
(103)Where applicable, essential and important entities should communicate, without undue delay, to their service recipients any measures or remedies that they can take to mitigate the resulting risks from a significant cyber threat. Those entities should, where appropriate and in particular where the significant cyber threat is likely to materialise, also inform their service recipients of the threat itself. The requirement to inform those recipients of significant cyber threats should be met on a best efforts basis but should not discharge those entities from the obligation to take, at their own expense, appropriate and immediate measures to prevent or remedy any such threats and restore the normal security level of the service. The provision of such information about significant cyber threats to the service recipients should be free of charge and drafted in easily comprehensible language.
(104)公衆電子通信ネットワークの提供者又は公衆が利用可能な電子通信サービスの提供者は、セキュリティ・バイ・デザイン及びバイ・デフォルトを実施し、並びに重大なサイバー脅威、及び例えば特定の種類のソフトウェア又は暗号化技術を使用することにより、その機器及び通信のセキュリティを保護するために講じることができる措置について、そのサービスの受領者に情報提供すべきである。
(104)Providers of public electronic communications networks or of publicly available electronic communications services should implement security by design and by default, and inform their service recipients of significant cyber threats and of measures they can take to protect the security of their devices and communications, for example by using specific types of software or encryption technologies.
(105)サイバー脅威に対する予防的アプローチは、サイバーセキュリティリスク管理の極めて重要な構成要素であり、所管当局が、サイバー脅威が相当な物質的又は非物質的損害を引き起こしうるインシデントへと現実化することを効果的に防止することを可能にすべきである。そのため、サイバー脅威の通知は極めて重要である。そのため、事業体は、サイバー脅威を自主的に報告するよう奨励される。
(105)A proactive approach to cyber threats is a vital component of cybersecurity risk management that should enable the competent authorities to effectively prevent cyber threats from materialising into incidents that may cause considerable material or non-material damage. For that purpose, the notification of cyber threats is of key importance. To that end, entities are encouraged to report on a voluntary basis cyber threats.
(106)この指令に基づき求められる情報の報告を簡素化し、事業体の行政負担を軽減するため、加盟国は、この指令の適用範囲に含まれるか否かにかかわらず事業体が利用するための、単一の窓口、自動化されたシステム、オンラインフォーム、利用しやすいインターフェース、ひな形、専用プラットフォーム等、報告すべき関連情報の提出のための技術的手段を提供すべきである。この指令の実施を支援する連合の資金、特に欧州議会及び理事会の規則(EU) 2021/694により設立されたデジタル・ヨーロッパ・プログラムの資金には、単一の窓口に対する支援を含めることができる。さらに、事業体は、特定のインシデントについて、その特徴のため、様々な法的文書に含まれる通知義務の結果として様々な当局に報告する必要がある状況にしばしば置かれる。そのような場合は追加的な行政負担を生じさせ、当該通知の様式及び手続に関する不確実性につながりうる。単一の窓口が設置される場合には、加盟国は、規則(EU) 2016/679及び指令2002/58/EC等のその他の連合法に基づき求められるセキュリティインシデントの通知にも当該単一の窓口を使用することが奨励される。規則(EU) 2016/679及び指令2002/58/ECに基づくセキュリティインシデントの報告のための当該単一の窓口の使用は、規則(EU) 2016/679及び指令2002/58/ECの規定、特にそこに規定する当局の独立性に関する規定の適用に影響を及ぼすべきではない。ENISAは、協力グループと協力して、連合法に基づき報告すべき情報を簡素化し、及び合理化し、通知する事業体の行政負担を軽減するため、指針により共通の通知ひな形を作成すべきである。
(106)In order to simplify the reporting of information required under this Directive as well as to decrease the administrative burden for entities, Member States should provide technical means such as a single entry point, automated systems, online forms, user-friendly interfaces, templates, dedicated platforms for the use of entities, regardless of whether they fall within the scope of this Directive, for the submission of the relevant information to be reported. Union funding supporting the implementation of this Directive, in particular within the Digital Europe programme, established by Regulation (EU) 2021/694 of the European Parliament and of the Council, could include support for single entry points. Furthermore, entities are often in a situation where a particular incident, because of its features, needs to be reported to various authorities as a result of notification obligations included in various legal instruments. Such cases create additional administrative burden and could also lead to uncertainties with regard to the format and procedures of such notifications. Where a single entry point is established, Member States are encouraged also to use that single entry point for notifications of security incidents required under other Union law, such as Regulation (EU) 2016/679 and Directive 2002/58/EC. The use of such single entry point for reporting of security incidents under Regulation (EU) 2016/679 and Directive 2002/58/EC should not affect the application of the provisions of Regulation (EU) 2016/679 and Directive 2002/58/EC, in particular those relating to the independence of the authorities referred to therein. ENISA, in cooperation with the Cooperation Group, should develop common notification templates by means of guidelines to simplify and streamline the information to be reported under Union law and decrease the administrative burden on notifying entities.
(107)インシデントが連合法又は国内法に基づく重大な犯罪活動に関連している疑いがある場合には、加盟国は、必須事業体及び重要事業体に対し、連合法に従った適用される刑事手続規則に基づき、重大な犯罪の性質の疑いのあるインシデントを関係する法執行当局に報告するよう奨励すべきである。適切な場合には、かつユーロポールに適用される個人データ保護規則を害することなく、異なる加盟国の所管当局と法執行当局との間の調整が、欧州サイバー犯罪センター(EC3)及びENISAにより円滑にされることが望ましい。
(107)Where it is suspected that an incident is related to serious criminal activities under Union or national law, Member States should encourage essential and important entities, on the basis of applicable criminal proceedings rules in accordance with Union law, to report incidents of a suspected serious criminal nature to the relevant law enforcement authorities. Where appropriate, and without prejudice to the personal data protection rules applying to Europol, it is desirable that coordination between the competent authorities and the law enforcement authorities of different Member States be facilitated by the European Cybercrime Centre (EC3) and ENISA.
(108)個人データは、多くの場合、インシデントの結果として侵害される。その文脈において、所管当局は、規則(EU) 2016/679及び指令2002/58/ECに規定する当局と、すべての関連事項について協力し、及び情報を交換すべきである。
(108)Personal data are in many cases compromised as a result of incidents. In that context, the competent authorities should cooperate and exchange information about all relevant matters with the authorities referred to in Regulation (EU) 2016/679 and Directive 2002/58/EC.
(109)ドメイン名登録データ(WHOISデータ)の正確かつ完全なデータベースを維持し、当該データへの適法なアクセスを提供することは、DNSのセキュリティ、安定性及びレジリエンスを確保するために不可欠であり、それは連合全体の高い共通水準のサイバーセキュリティに貢献する。その特定の目的のため、TLD名レジストリ及びドメイン名登録サービスを提供する事業体は、その目的を達成するために必要な一定のデータを処理することを求められるべきである。当該処理は、規則(EU) 2016/679第6条(1)(c)の意味における法的義務を構成すべきである。当該義務は、例えば契約上の取決め又はその他の連合法若しくは国内法に定める法的要件に基づき、その他の目的のためにドメイン名登録データを収集する可能性を害するものではない。当該義務は、完全かつ正確な登録データの一式を達成することを目的とし、同一のデータを複数回収集する結果となるべきではない。TLD名レジストリ及びドメイン名登録サービスを提供する事業体は、当該任務の重複を避けるため、相互に協力すべきである。
(109)Maintaining accurate and complete databases of domain name registration data (WHOIS data) and providing lawful access to such data is essential to ensure the security, stability and resilience of the DNS, which in turn contributes to a high common level of cybersecurity across the Union. For that specific purpose, TLD name registries and entities providing domain name registration services should be required to process certain data necessary to achieve that purpose. Such processing should constitute a legal obligation within the meaning of Article 6(1), point (c), of Regulation (EU) 2016/679. That obligation is without prejudice to the possibility to collect domain name registration data for other purposes, for example on the basis of contractual arrangements or legal requirements established in other Union or national law. That obligation aims to achieve a complete and accurate set of registration data and should not result in collecting the same data multiple times. The TLD name registries and the entities providing domain name registration services should cooperate with each other in order to avoid the duplication of that task.
(110)正当なアクセス要求者がドメイン名登録データを利用でき、かつ適時にアクセスできることは、DNSの濫用の防止及び対策、並びにインシデントの防止、検知及び対応にとって不可欠である。正当なアクセス要求者とは、連合法又は国内法に従って要請を行うあらゆる自然人又は法人と理解される。これには、この指令に基づき権限を有する当局、及び犯罪の防止、捜査、探知又は訴追について連合法又は国内法に基づき権限を有する当局、並びにCERT又はCSIRTが含まれうる。TLD名レジストリ及びドメイン名登録サービスを提供する事業体は、連合法及び国内法に従い、正当なアクセス要求者に対し、アクセス要請の目的のために必要な特定のドメイン名登録データへの適法なアクセスを可能にすることを求められるべきである。正当なアクセス要求者の要請には、データへのアクセスの必要性の評価を可能にする理由の説明を添付すべきである。
(110)The availability and timely accessibility of domain name registration data to legitimate access seekers is essential for the prevention and combating of DNS abuse, and for the prevention and detection of and response to incidents. Legitimate access seekers are to be understood as any natural or legal person making a request pursuant to Union or national law. They can include authorities that are competent under this Directive and those that are competent under Union or national law for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, and CERTs or CSIRTs. TLD name registries and entities providing domain name registration services should be required to enable lawful access to specific domain name registration data, which are necessary for the purposes of the access request, to legitimate access seekers in accordance with Union and national law. The request of legitimate access seekers should be accompanied by a statement of reasons permitting the assessment of the necessity of access to the data.
(111)正確かつ完全なドメイン名登録データの利用可能性を確保するため、TLD名レジストリ及びドメイン名登録サービスを提供する事業体は、ドメイン名登録データを収集し、その完全性及び可用性を保証すべきである。特に、TLD名レジストリ及びドメイン名登録サービスを提供する事業体は、連合のデータ保護法に従い、正確かつ完全なドメイン名登録データを収集し、及び維持し、並びに不正確な登録データを防止し、及び訂正するための方針及び手続を確立すべきである。当該方針及び手続は、可能な範囲で、国際的な水準のマルチステークホルダー・ガバナンス構造により策定された基準を考慮すべきである。TLD名レジストリ及びドメイン名登録サービスを提供する事業体は、ドメイン名登録データを検証するための比例的な手続を採用し、及び実施すべきである。当該手続は、業界内で用いられるベストプラクティス及び可能な範囲で電子識別の分野における進展を反映すべきである。検証手続の例には、登録時に行われる事前の管理及び登録後に行われる事後の管理が含まれうる。TLD名レジストリ及びドメイン名登録サービスを提供する事業体は、特に、登録者の連絡手段の少なくとも一を検証すべきである。
(111)In order to ensure the availability of accurate and complete domain name registration data, TLD name registries and entities providing domain name registration services should collect and guarantee the integrity and availability of domain name registration data. In particular, TLD name registries and entities providing domain name registration services should establish policies and procedures to collect and maintain accurate and complete domain name registration data, as well as to prevent and correct inaccurate registration data, in accordance with Union data protection law. Those policies and procedures should take into account, to the extent possible, the standards developed by the multi-stakeholder governance structures at international level. The TLD name registries and the entities providing domain name registration services should adopt and implement proportionate procedures to verify domain name registration data. Those procedures should reflect the best practices used within the industry and, to the extent possible, the progress made in the field of electronic identification. Examples of verification procedures may include ex ante controls carried out at the time of the registration and ex post controls carried out after the registration. The TLD name registries and the entities providing domain name registration services should, in particular, verify at least one means of contact of the registrant.
(112)TLD名レジストリ及びドメイン名登録サービスを提供する事業体は、規則(EU) 2016/679の前文に沿って、法人に関するデータ等、連合のデータ保護法の適用範囲外にあるドメイン名登録データを公表することを求められるべきである。法人については、TLD名レジストリ及びドメイン名登録サービスを提供する事業体は、少なくとも登録者の名称及び連絡用電話番号を公表すべきである。連絡用電子メールアドレスも、電子メールエイリアス又は機能アカウントの場合のように、個人データを含まないことを条件として公表すべきである。TLD名レジストリ及びドメイン名登録サービスを提供する事業体は、また、連合のデータ保護法に従い、正当なアクセス要求者に対し、自然人に関する特定のドメイン名登録データへの適法なアクセスを可能にすべきである。加盟国は、TLD名レジストリ及びドメイン名登録サービスを提供する事業体に対し、正当なアクセス要求者からのドメイン名登録データの開示の要請に不当に遅滞することなく回答するよう求めるべきである。TLD名レジストリ及びドメイン名登録サービスを提供する事業体は、正当なアクセス要求者からのアクセスの要請に対処するためのサービスレベル合意を含め、登録データの公表及び開示のための方針及び手続を確立すべきである。当該方針及び手続は、可能な範囲で、国際的な水準のマルチステークホルダー・ガバナンス構造により策定された手引及び基準を考慮すべきである。アクセス手続には、登録データの要請及びアクセスのための効率的なシステムを提供するインターフェース、ポータルその他の技術的ツールの使用を含めることができる。域内市場全体で調和された慣行を促進する観点から、欧州委員会は、欧州データ保護会議の権限を害することなく、可能な範囲で国際的な水準のマルチステークホルダー・ガバナンス構造により策定された基準を考慮した、当該手続に関する指針を提供することができる。加盟国は、個人及び非個人のドメイン名登録データへのあらゆる種類のアクセスが無料であることを確保すべきである。
(112)TLD name registries and entities providing domain name registration services should be required to make publicly available domain name registration data that fall outside the scope of Union data protection law, such as data that concern legal persons, in line with the preamble of Regulation (EU) 2016/679. For legal persons, the TLD name registries and the entities providing domain name registration services should make publicly available at least the name of the registrant and the contact telephone number. The contact email address should also be published, provided that it does not contain any personal data, such as in the case of email aliases or functional accounts. TLD name registries and entities providing domain name registration services should also enable lawful access to specific domain name registration data concerning natural persons to legitimate access seekers, in accordance with Union data protection law. Member States should require TLD name registries and entities providing domain name registration services to respond without undue delay to requests for the disclosure of domain name registration data from legitimate access seekers. TLD name registries and entities providing domain name registration services should establish policies and procedures for the publication and disclosure of registration data, including service level agreements to deal with requests for access from legitimate access seekers. Those policies and procedures should take into account, to the extent possible, any guidance and the standards developed by the multi-stakeholder governance structures at international level. The access procedure could include the use of an interface, portal or other technical tool to provide an efficient system for requesting and accessing registration data. With a view to promoting harmonised practices across the internal market, the Commission can, without prejudice to the competences of the European Data Protection Board, provide guidelines with regard to such procedures, which take into account, to the extent possible, the standards developed by the multi-stakeholder governance structures at international level. Member States should ensure that all types of access to personal and non-personal domain name registration data are free of charge.
(113)この指令の適用範囲に含まれる事業体は、その設立地である加盟国の管轄に服するものとみなすべきである。ただし、公衆電子通信ネットワークの提供者又は公衆が利用可能な電子通信サービスの提供者は、そのサービスを提供する加盟国の管轄に服するものとみなすべきである。DNSサービス提供者、TLD名レジストリ、ドメイン名登録サービスを提供する事業体、クラウドコンピューティングサービス提供者、データセンターサービス提供者、コンテンツデリバリーネットワーク提供者、マネージドサービス提供者、マネージドセキュリティサービス提供者並びにオンラインマーケットプレイス、オンライン検索エンジン及びソーシャルネットワーキングサービスプラットフォームの提供者は、連合における主たる拠点を有する加盟国の管轄に服するものとみなすべきである。行政機関は、それを設置した加盟国の管轄に服すべきである。事業体が二以上の加盟国においてサービスを提供し、又は設立されている場合には、当該事業体は、それらの各加盟国の別個かつ競合する管轄に服すべきである。それらの加盟国の所管当局は、協力し、相互に支援を提供し、及び適切な場合には共同監督行動を行うべきである。加盟国が管轄を行使する場合には、一事不再理の原則に沿って、同一の行為について二度以上執行措置又は罰則を課すべきではない。
(113)Entities falling within the scope of this Directive should be considered to fall under the jurisdiction of the Member State in which they are established. However, providers of public electronic communications networks or providers of publicly available electronic communications services should be considered to fall under the jurisdiction of the Member State in which they provide their services. DNS service providers, TLD name registries, entities providing domain name registration services, cloud computing service providers, data centre service providers, content delivery network providers, managed service providers, managed security service providers, as well as providers of online marketplaces, of online search engines and of social networking services platforms should be considered to fall under the jurisdiction of the Member State in which they have their main establishment in the Union. Public administration entities should fall under the jurisdiction of the Member State which established them. If the entity provides services or is established in more than one Member State, it should fall under the separate and concurrent jurisdiction of each of those Member States. The competent authorities of those Member States should cooperate, provide mutual assistance to each other and, where appropriate, carry out joint supervisory actions. Where Member States exercise jurisdiction, they should not impose enforcement measures or penalties more than once for the same conduct, in line with the principle of ne bis in idem.
(114)DNSサービス提供者、TLD名レジストリ、ドメイン名登録サービスを提供する事業体、クラウドコンピューティングサービス提供者、データセンターサービス提供者、コンテンツデリバリーネットワーク提供者、マネージドサービス提供者、マネージドセキュリティサービス提供者並びにオンラインマーケットプレイス、オンライン検索エンジン及びソーシャルネットワーキングサービスプラットフォームの提供者のサービス及び業務の国境を越える性質を考慮するため、一の加盟国のみが当該事業体に対する管轄を有するべきである。管轄は、関係事業体が連合における主たる拠点を有する加盟国に帰属させるべきである。この指令の適用上の設立の基準は、安定的な体制を通じた活動の実効的な遂行を意味する。当該体制の法的形態は、支店によるか法人格を有する子会社によるかを問わず、その点に関する決定的な要素ではない。当該基準が満たされるか否かは、ネットワーク及び情報システムが特定の場所に物理的に所在するか否かに依存すべきではない。当該システムの存在及び使用は、それ自体として主たる拠点を構成するものではなく、したがって主たる拠点を決定するための決定的な基準ではない。主たる拠点は、連合においてサイバーセキュリティリスク管理措置に関する決定が主として行われる加盟国にあるものとみなすべきである。これは通常、連合における事業体の本部の所在地に対応する。そのような加盟国を特定できない場合、又は当該決定が連合域内で行われない場合には、主たる拠点は、サイバーセキュリティ業務が行われる加盟国にあるものとみなすべきである。そのような加盟国を特定できない場合には、主たる拠点は、事業体が連合域内で従業員数が最も多い拠点を有する加盟国にあるものとみなすべきである。サービスが企業グループにより行われる場合には、支配企業の主たる拠点を企業グループの主たる拠点とみなすべきである。
(114)In order to take account of the cross-border nature of the services and operations of DNS service providers, TLD name registries, entities providing domain name registration services, cloud computing service providers, data centre service providers, content delivery network providers, managed service providers, managed security service providers, as well as providers of online marketplaces, of online search engines and of social networking services platforms, only one Member State should have jurisdiction over those entities. Jurisdiction should be attributed to the Member State in which the entity concerned has its main establishment in the Union. The criterion of establishment for the purposes of this Directive implies the effective exercise of activity through stable arrangements. The legal form of such arrangements, whether through a branch or a subsidiary with a legal personality, is not the determining factor in that respect. Whether that criterion is fulfilled should not depend on whether the network and information systems are physically located in a given place; the presence and use of such systems do not, in themselves, constitute such main establishment and are therefore not decisive criteria for determining the main establishment. The main establishment should be considered to be in the Member State where the decisions related to the cybersecurity risk-management measures are predominantly taken in the Union. This will typically correspond to the place of the entities’ central administration in the Union. If such a Member State cannot be determined or if such decisions are not taken in the Union, the main establishment should be considered to be in the Member State where cybersecurity operations are carried out. If such a Member State cannot be determined, the main establishment should be considered to be in the Member State where the entity has the establishment with the highest number of employees in the Union. Where the services are carried out by a group of undertakings, the main establishment of the controlling undertaking should be considered to be the main establishment of the group of undertakings.
(115)公衆が利用可能な再帰的DNSサービスが、公衆電子通信ネットワークの提供者又は公衆が利用可能な電子通信サービスの提供者により、インターネットアクセスサービスの一部としてのみ提供される場合には、当該事業体は、そのサービスが提供されるすべての加盟国の管轄に服するものとみなすべきである。
(115)Where a publicly available recursive DNS service is provided by a provider of public electronic communications networks or of publicly available electronic communications services only as a part of the internet access service, the entity should be considered to fall under the jurisdiction of all the Member States where its services are provided.
(116)連合域内に設立されていないDNSサービス提供者、TLD名レジストリ、ドメイン名登録サービスを提供する事業体、クラウドコンピューティングサービス提供者、データセンターサービス提供者、コンテンツデリバリーネットワーク提供者、マネージドサービス提供者、マネージドセキュリティサービス提供者又はオンラインマーケットプレイス、オンライン検索エンジン若しくはソーシャルネットワーキングサービスプラットフォームの提供者が、連合域内でサービスを提供する場合には、連合域内に代理人を指名すべきである。当該事業体が連合域内でサービスを提供しているか否かを判断するためには、当該事業体が一以上の加盟国の者にサービスを提供することを計画しているか否かを確認すべきである。連合域内で事業体若しくは仲介者のウェブサイト又は電子メールアドレスその他の連絡先の詳細にアクセスできること、又は事業体が設立されている第三国で一般的に使用される言語を使用していることのみでは、そのような意図を確認するには不十分であるとみなすべきである。ただし、一以上の加盟国で一般的に使用される言語又は通貨を使用し、その言語でサービスを注文できること、又は連合域内にいる顧客若しくは利用者に言及していること等の要素は、当該事業体が連合域内でサービスを提供することを計画していることを明らかにしうる。代理人は、当該事業体に代わって行動すべきであり、所管当局又はCSIRTは、代理人に連絡できるべきである。代理人は、インシデント報告を含むこの指令に定める事業体の義務に関して、当該事業体に代わって行動するよう、当該事業体の書面による委任により明示的に指名されるべきである。
(116)Where a DNS service provider, a TLD name registry, an entity providing domain name registration services, a cloud computing service provider, a data centre service provider, a content delivery network provider, a managed service provider, a managed security service provider or a provider of an online marketplace, of an online search engine or of a social networking services platform, which is not established in the Union, offers services within the Union, it should designate a representative in the Union. In order to determine whether such an entity is offering services within the Union, it should be ascertained whether the entity is planning to offer services to persons in one or more Member States. The mere accessibility in the Union of the entity’s or an intermediary’s website or of an email address or other contact details, or the use of a language generally used in the third country where the entity is established, should be considered to be insufficient to ascertain such an intention. However, factors such as the use of a language or a currency generally used in one or more Member States with the possibility of ordering services in that language, or the mentioning of customers or users who are in the Union, could make it apparent that the entity is planning to offer services within the Union. The representative should act on behalf of the entity and it should be possible for the competent authorities or the CSIRTs to address the representative. The representative should be explicitly designated by a written mandate of the entity to act on the latter’s behalf with regard to the latter’s obligations laid down in this Directive, including incident reporting.
(117)連合全体でこの指令の適用範囲に含まれるサービスを提供するDNSサービス提供者、TLD名レジストリ、ドメイン名登録サービスを提供する事業体、クラウドコンピューティングサービス提供者、データセンターサービス提供者、コンテンツデリバリーネットワーク提供者、マネージドサービス提供者、マネージドセキュリティサービス提供者並びにオンラインマーケットプレイス、オンライン検索エンジン及びソーシャルネットワーキングサービスプラットフォームの提供者の明確な概観を確保するため、ENISAは、加盟国が受領した情報(該当する場合には事業体が自ら登録するために設けられた国内の仕組みを通じて受領したもの)に基づき、当該事業体の登録簿を作成し、及び維持すべきである。単一連絡窓口は、当該情報及びその変更をENISAに転送すべきである。当該登録簿に含まれる情報の正確性及び完全性を確保する観点から、加盟国は、当該事業体に関する国の登録簿において利用可能な情報をENISAに提出することができる。ENISA及び加盟国は、秘密情報又は機密指定情報の保護を確保しつつ、当該登録簿の相互運用性を円滑にするための措置を講じるべきである。ENISAは、開示された情報のセキュリティ及び秘密性を確保し、当該情報のアクセス、保存及び伝送を意図された利用者に制限するため、適切な情報分類及び管理のプロトコルを確立すべきである。
(117)In order to ensure a clear overview of DNS service providers, TLD name registries, entities providing domain name registration services, cloud computing service providers, data centre service providers, content delivery network providers, managed service providers, managed security service providers, as well as providers of online marketplaces, of online search engines and of social networking services platforms, which provide services across the Union that fall within the scope of this Directive, ENISA should create and maintain a registry of such entities, based on the information received by Member States, where applicable through national mechanisms established for entities to register themselves. The single points of contact should forward to ENISA the information and any changes thereto. With a view to ensuring the accuracy and completeness of the information that is to be included in that registry, Member States can submit to ENISA the information available in any national registries on those entities. ENISA and the Member States should take measures to facilitate the interoperability of such registries, while ensuring protection of confidential or classified information. ENISA should establish appropriate information classification and management protocols to ensure the security and confidentiality of disclosed information and restrict the access, storage, and transmission of such information to intended users.
(118)連合法又は国内法に従い機密指定された情報が、この指令に基づき交換され、報告され、又はその他の方法で共有される場合には、機密指定情報の取扱いに関する対応する規則を適用すべきである。さらに、ENISAは、EU機密指定情報の保護のための適用されるセキュリティ規則に従い、機微な及び機密指定された情報を取り扱うためのインフラ、手続及び規則を整備すべきである。
(118)Where information which is classified in accordance with Union or national law is exchanged, reported or otherwise shared under this Directive, the corresponding rules on the handling of classified information should be applied. In addition, ENISA should have the infrastructure, procedures and rules in place to handle sensitive and classified information in accordance with the applicable security rules for protecting EU classified information.
(119)サイバー脅威がより複雑かつ高度になる中、当該脅威の良好な検知及びその防止措置は、事業体間の定期的な脅威及び脆弱性に関するインテリジェンスの共有に大きく依存する。情報共有はサイバー脅威に関する認識の向上に貢献し、それにより、当該脅威がインシデントへと現実化することを防止する事業体の能力を高め、事業体がインシデントの影響をより良く封じ込め、より効率的に復旧することを可能にする。連合の水準での手引がない中、様々な要因、特に競争規則及び責任規則との両立性に関する不確実性が、そのようなインテリジェンスの共有を妨げてきたと見られる。
(119)With cyber threats becoming more complex and sophisticated, good detection of such threats and their prevention measures depend to a large extent on regular threat and vulnerability intelligence sharing between entities. Information sharing contributes to an increased awareness of cyber threats, which, in turn, enhances entities’ capacity to prevent such threats from materialising into incidents and enables entities to better contain the effects of incidents and recover more efficiently. In the absence of guidance at Union level, various factors seem to have inhibited such intelligence sharing, in particular uncertainty over the compatibility with competition and liability rules.
(120)事業体は、インシデントを適切に防止し、検知し、対応し、若しくはインシデントから復旧し、又はその影響を軽減する能力を高める観点から、戦略、戦術及び運用の水準でその個々の知識及び実務経験を集団的に活用するよう、加盟国により奨励され、及び支援されるべきである。したがって、連合の水準で自主的なサイバーセキュリティ情報共有の取決めの出現を可能にする必要がある。そのため、加盟国は、サイバーセキュリティサービス及び研究を提供する事業体等の事業体、並びにこの指令の適用範囲に含まれない関係事業体が、当該サイバーセキュリティ情報共有の取決めに参加するよう積極的に支援し、及び奨励すべきである。当該取決めは、連合の競争規則及び連合のデータ保護法に従って設けるべきである。
(120)Entities should be encouraged and assisted by Member States to collectively leverage their individual knowledge and practical experience at strategic, tactical and operational levels with a view to enhancing their capabilities to adequately prevent, detect, respond to or recover from incidents or to mitigate their impact. It is thus necessary to enable the emergence at Union level of voluntary cybersecurity information-sharing arrangements. To that end, Member States should actively assist and encourage entities, such as those providing cybersecurity services and research, as well as relevant entities not falling within the scope of this Directive, to participate in such cybersecurity information-sharing arrangements. Those arrangements should be established in accordance with the Union competition rules and Union data protection law.
(121)必須事業体及び重要事業体によるネットワーク及び情報システムのセキュリティの確保の目的のために必要かつ比例的な範囲での個人データの処理は、規則(EU) 2016/679第6条(1)(c)及び第6条(3)の要件に従い、当該処理が管理者が服する法的義務を遵守するものであることに基づき、適法とみなされうる。個人データの処理は、また、規則(EU) 2016/679第6条(1)(f)に従い、必須事業体及び重要事業体並びに当該事業体に代わって行動するセキュリティ技術及びサービスの提供者が追求する正当な利益のために必要となりうる。これには、当該処理がこの指令に従ったサイバーセキュリティ情報共有の取決め又は関連情報の自主的な通知のために必要である場合を含む。インシデントの防止、検知、特定、封じ込め、分析及び対応に関する措置、特定のサイバー脅威に関する意識を高めるための措置、脆弱性の修正及び協調された脆弱性開示の文脈における情報の交換、並びに当該インシデント、サイバー脅威及び脆弱性、侵害の痕跡、戦術、技術及び手順、サイバーセキュリティ警報及び構成ツールに関する情報の自主的な交換は、IPアドレス、URL、ドメイン名、電子メールアドレス及び個人データを明らかにする場合にはタイムスタンプ等、一定の区分の個人データの処理を必要としうる。所管当局、単一連絡窓口及びCSIRTによる個人データの処理は、規則(EU) 2016/679第6条(1)(c)若しくは(e)及び第6条(3)に基づく法的義務を構成し、若しくは公共の利益のために行われる任務の遂行若しくは管理者に与えられた公的権限の行使のために必要であるとみなされ、又は同規則第6条(1)(f)に規定する必須事業体及び重要事業体の正当な利益を追求するために必要であるとみなされうる。さらに、国内法は、所管当局、単一連絡窓口及びCSIRTが、必須事業体及び重要事業体のネットワーク及び情報システムのセキュリティの確保の目的のために必要かつ比例的な範囲で、規則(EU) 2016/679第9条に従い特別な区分の個人データを処理することを認める規則を定めることができ、特に、当該データの再利用に対する技術的制限、並びに仮名化、又は匿名化が追求される目的に重大な影響を及ぼしうる場合には暗号化等、最先端のセキュリティ及びプライバシー保護措置の使用を含め、自然人の基本的権利及び利益を保護するための適切かつ具体的な措置を定めることができる。
(121)The processing of personal data, to the extent necessary and proportionate for the purpose of ensuring security of network and information systems by essential and important entities, could be considered to be lawful on the basis that such processing complies with a legal obligation to which the controller is subject, in accordance with the requirements of Article 6(1), point (c), and Article 6(3) of Regulation (EU) 2016/679. Processing of personal data could also be necessary for legitimate interests pursued by essential and important entities, as well as providers of security technologies and services acting on behalf of those entities, pursuant to Article 6(1), point (f), of Regulation (EU) 2016/679, including where such processing is necessary for cybersecurity information-sharing arrangements or the voluntary notification of relevant information in accordance with this Directive. Measures related to the prevention, detection, identification, containment, analysis and response to incidents, measures to raise awareness in relation to specific cyber threats, exchange of information in the context of vulnerability remediation and coordinated vulnerability disclosure, the voluntary exchange of information about those incidents, and cyber threats and vulnerabilities, indicators of compromise, tactics, techniques and procedures, cybersecurity alerts and configuration tools could require the processing of certain categories of personal data, such as IP addresses, uniform resources locators (URLs), domain names, email addresses and, where they reveal personal data, time stamps. Processing of personal data by the competent authorities, the single points of contact and the CSIRTs, could constitute a legal obligation or be considered to be necessary for carrying out a task in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller pursuant to Article 6(1), point (c) or (e), and Article 6(3) of Regulation (EU) 2016/679, or for pursuing a legitimate interest of the essential and important entities, as referred to in Article 6(1), point (f), of that Regulation. Furthermore, national law could lay down rules allowing the competent authorities, the single points of contact and the CSIRTs, to the extent that is necessary and proportionate for the purpose of ensuring the security of network and information systems of essential and important entities, to process special categories of personal data in accordance with Article 9 of Regulation (EU) 2016/679, in particular by providing for suitable and specific measures to safeguard the fundamental rights and interests of natural persons, including technical limitations on the re-use of such data and the use of state-of-the-art security and privacy-preserving measures, such as pseudonymisation, or encryption where anonymisation may significantly affect the purpose pursued.
(122)効果的な遵守の確保に役立つ監督権限及び措置を強化するため、この指令は、所管当局が必須事業体及び重要事業体を監督することができる監督措置及び手段の最小限の一覧を定めるべきである。さらに、この指令は、当該事業体及び所管当局に対する義務の公正な均衡を確保する観点から、必須事業体と重要事業体との間で監督制度の差異を設けるべきである。したがって、必須事業体は包括的な事前及び事後の監督制度に服し、他方で重要事業体は軽い、事後のみの監督制度に服すべきである。したがって、重要事業体は、サイバーセキュリティリスク管理措置の遵守を体系的に文書化することを求められるべきではなく、他方で所管当局は、監督に対する受動的な事後のアプローチを実施し、したがって当該事業体を監督する一般的な義務を負うべきではない。重要事業体の事後の監督は、所管当局に提供され、当該当局がこの指令の潜在的な違反を示唆すると考える証拠、兆候又は情報により開始されうる。例えば、当該証拠、兆候又は情報は、他の当局、事業体、市民、メディアその他の情報源若しくは公衆が利用可能な情報により所管当局に提供される種類のものであり、又は所管当局がその任務の遂行において行うその他の活動から生じうる。
(122)In order to strengthen the supervisory powers and measures that help ensure effective compliance, this Directive should provide for a minimum list of supervisory measures and means through which the competent authorities can supervise essential and important entities. In addition, this Directive should establish a differentiation of supervisory regime between essential and important entities with a view to ensuring a fair balance of obligations on those entities and on the competent authorities. Therefore, essential entities should be subject to a comprehensive ex ante and ex post supervisory regime, while important entities should be subject to a light, ex post only, supervisory regime. Important entities should therefore not be required to systematically document compliance with cybersecurity risk-management measures, while the competent authorities should implement a reactive ex post approach to supervision and, hence, not have a general obligation to supervise those entities. The ex post supervision of important entities may be triggered by evidence, indication or information brought to the attention of the competent authorities considered by those authorities to suggest potential infringements of this Directive. For example, such evidence, indication or information could be of the type provided to the competent authorities by other authorities, entities, citizens, media or other sources or publicly available information, or could emerge from other activities conducted by the competent authorities in the fulfilment of their tasks.
(123)所管当局による監督任務の遂行は、関係事業体の事業活動を不必要に妨げるべきではない。所管当局が、立入検査及び現地外での監督の実施、この指令の違反の調査並びにセキュリティ監査又はセキュリティスキャンの実施を含め、必須事業体に関する監督任務を遂行する場合には、関係事業体の事業活動への影響を最小化すべきである。
(123)The execution of supervisory tasks by the competent authorities should not unnecessarily hamper the business activities of the entity concerned. Where the competent authorities execute their supervisory tasks in relation to essential entities, including the conduct of on-site inspections and off-site supervision, the investigation of infringements of this Directive and the conduct of security audits or security scans, they should minimise the impact on the business activities of the entity concerned.
(124)事前の監督の行使において、所管当局は、その利用可能な監督措置及び手段の使用の優先順位付けについて比例的な方法で決定できるべきである。このことは、所管当局が、リスクに基づくアプローチに従うべき監督方法論に基づき、当該優先順位付けについて決定することができることを意味する。より具体的には、当該方法論には、必須事業体をリスク区分に分類するための基準又は指標、並びに立入検査、対象を絞ったセキュリティ監査若しくはセキュリティスキャンの使用、頻度若しくは種類、要求する情報の種類及び当該情報の詳細さの程度等、リスク区分ごとに推奨される対応する監督措置及び手段を含めることができる。当該監督方法論には、作業計画を伴わせることもでき、資源の配分及び必要性等の側面を含め、定期的に評価し、及び見直すことができる。行政機関に関しては、監督権限は、国内の立法上及び制度上の枠組みに沿って行使すべきである。
(124)In the exercise of ex ante supervision, the competent authorities should be able to decide on the prioritisation of the use of supervisory measures and means at their disposal in a proportionate manner. This entails that the competent authorities can decide on such prioritisation based on supervisory methodologies which should follow a risk-based approach. More specifically, such methodologies could include criteria or benchmarks for the classification of essential entities into risk categories and corresponding supervisory measures and means recommended per risk category, such as the use, frequency or types of on-site inspections, targeted security audits or security scans, the type of information to be requested and the level of detail of that information. Such supervisory methodologies could also be accompanied by work programmes and be assessed and reviewed on a regular basis, including on aspects such as resource allocation and needs. In relation to public administration entities, the supervisory powers should be exercised in line with the national legislative and institutional frameworks.
(125)所管当局は、必須事業体及び重要事業体に関するその監督任務が、訓練を受けた専門家により遂行されることを確保すべきである。当該専門家は、特に立入検査及び現地外での監督の実施(データベース、ハードウェア、ファイアウォール、暗号化及びネットワークにおける弱点の特定を含む。)に関して、当該任務を遂行するために必要な技能を有するべきである。当該検査及び監督は、客観的な方法で行うべきである。
(125)The competent authorities should ensure that their supervisory tasks in relation to essential and important entities are carried out by trained professionals, who should have the necessary skills to carry out those tasks, in particular with regard to conducting on-site inspections and off-site supervision, including the identification of weaknesses in databases, hardware, firewalls, encryption and networks. Those inspections and that supervision should be conducted in an objective manner.
(126)重大なサイバー脅威又は差し迫ったリスクを認識している正当に立証された場合には、所管当局は、インシデントを防止し、又はそれに対応することを目的として、即時の執行決定を行うことができるべきである。
(126)In duly substantiated cases where it is aware of a significant cyber threat or an imminent risk, the competent authority should be able to take immediate enforcement decisions with the aim of preventing or responding to an incident.
(127)執行を効果的なものとするため、この指令に定めるサイバーセキュリティリスク管理措置及び報告義務の違反について行使することができる執行権限の最小限の一覧を定め、連合全体での当該執行のための明確かつ一貫した枠組みを設けるべきである。この指令の違反の性質、重大性及び期間、引き起こされた物質的又は非物質的損害、違反が故意によるものか過失によるものか、物質的又は非物質的損害を防止し、又は軽減するためにとられた行動、責任の程度又は関連する過去の違反、所管当局との協力の程度、並びにその他の加重又は軽減要素を十分に考慮すべきである。行政制裁金を含む執行措置は比例的であるべきであり、その賦課は、効果的な救済及び公正な裁判を受ける権利、無罪の推定並びに防御権を含む、連合法の一般原則及び欧州連合基本権憲章(以下「憲章」という。)に従った適切な手続上の保障に服すべきである。
(127)In order to make enforcement effective, a minimum list of enforcement powers that can be exercised for breach of the cybersecurity risk-management measures and reporting obligations provided for in this Directive should be laid down, setting up a clear and consistent framework for such enforcement across the Union. Due regard should be given to the nature, gravity and duration of the infringement of this Directive, the material or non-material damage caused, whether the infringement was intentional or negligent, actions taken to prevent or mitigate the material or non-material damage, the degree of responsibility or any relevant previous infringements, the degree of cooperation with the competent authority and any other aggravating or mitigating factor. The enforcement measures, including administrative fines, should be proportionate and their imposition should be subject to appropriate procedural safeguards in accordance with the general principles of Union law and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the ‘Charter’), including the right to an effective remedy and to a fair trial, the presumption of innocence and the rights of the defence.
(128)この指令は、加盟国に対し、事業体がこの指令を遵守することを確保する責任を有する自然人について、この指令の違反の結果として第三者が被った損害に関する刑事上又は民事上の責任を定めることを求めるものではない。
(128)This Directive does not require Member States to provide for criminal or civil liability with regard to natural persons with responsibility for ensuring that an entity complies with this Directive for damage suffered by third parties as a result of an infringement of this Directive.
(129)この指令に定める義務の効果的な執行を確保するため、各所管当局は、行政制裁金を科し、又はその賦課を要請する権限を有するべきである。
(129)In order to ensure effective enforcement of the obligations laid down in this Directive, each competent authority should have the power to impose or request the imposition of administrative fines.
(130)企業である必須事業体又は重要事業体に行政制裁金が科される場合には、その目的上、企業とはTFEU第101条及び第102条に従った企業と理解すべきである。企業ではない者に行政制裁金が科される場合には、所管当局は、制裁金の適切な額を検討する際に、当該加盟国における一般的な所得水準及び当該者の経済状況を考慮すべきである。公的機関が行政制裁金の対象となるべきか否か及びその範囲を決定することは、加盟国に委ねられるべきである。行政制裁金の賦課は、所管当局のその他の権限又はこの指令を国内法化する国内規則に定めるその他の罰則の適用に影響を及ぼさない。
(130)Where an administrative fine is imposed on an essential or important entity that is an undertaking, an undertaking should be understood to be an undertaking in accordance with Articles 101 and 102 TFEU for those purposes. Where an administrative fine is imposed on a person that is not an undertaking, the competent authority should take account of the general level of income in the Member State as well as the economic situation of the person when considering the appropriate amount of the fine. It should be for the Member States to determine whether and to what extent public authorities should be subject to administrative fines. Imposing an administrative fine does not affect the application of other powers of the competent authorities or of other penalties laid down in the national rules transposing this Directive.
(131)加盟国は、この指令を国内法化する国内規則の違反に対する刑事罰に関する規則を定めることができるべきである。ただし、当該国内規則の違反に対する刑事罰及び関連する行政罰の賦課は、欧州連合司法裁判所が解釈する一事不再理の原則の違反につながるべきではない。
(131)Member States should be able to lay down the rules on criminal penalties for infringements of the national rules transposing this Directive. However, the imposition of criminal penalties for infringements of such national rules and of related administrative penalties should not lead to a breach of the principle of ne bis in idem, as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
(132)この指令が行政罰を調和させない場合、又はその他の場合(例えばこの指令の重大な違反の場合)において必要な場合には、加盟国は、効果的、比例的かつ抑止的な罰則を定める制度を実施すべきである。当該罰則の性質及びそれが刑事罰であるか行政罰であるかは、国内法により決定すべきである。
(132)Where this Directive does not harmonise administrative penalties or where necessary in other cases, for example in the event of a serious infringement of this Directive, Member States should implement a system which provides for effective, proportionate and dissuasive penalties. The nature of such penalties and whether they are criminal or administrative should be determined by national law.
(133)この指令の違反に適用される執行措置の有効性及び抑止性を更に強化するため、所管当局は、必須事業体が提供する関連サービス又は行う活動の一部又は全部に関する認証又は許可を一時的に停止し、又はその一時停止を要請し、並びに最高経営責任者又は法定代理人の水準で経営責任を果たす自然人による経営機能の行使の一時的禁止の賦課を要請する権限を与えられるべきである。その深刻さ並びに事業体の活動及び最終的には利用者への影響を考慮して、当該一時停止又は禁止は、違反の重大性に比例して、かつ違反が故意によるものか過失によるものか、及び物質的又は非物質的損害を防止し、又は軽減するためにとられた行動を含む個々の事案の状況を考慮してのみ適用すべきである。当該一時停止又は禁止は、最後の手段としてのみ、すなわちこの指令に定めるその他の関連する執行措置が尽くされた後にのみ、かつ関係事業体が欠陥を是正し、又は当該一時停止若しくは禁止が適用された所管当局の要件を遵守するために必要な行動をとるまでの間に限り、適用すべきである。当該一時停止又は禁止の賦課は、効果的な救済及び公正な裁判を受ける権利、無罪の推定並びに防御権を含む、連合法の一般原則及び憲章に従った適切な手続上の保障に服すべきである。
(133)In order to further strengthen the effectiveness and dissuasiveness of the enforcement measures applicable to infringements of this Directive, the competent authorities should be empowered to suspend temporarily or to request the temporary suspension of a certification or authorisation concerning part or all of the relevant services provided or activities carried out by an essential entity and request the imposition of a temporary prohibition of the exercise of managerial functions by any natural person discharging managerial responsibilities at chief executive officer or legal representative level. Given their severity and impact on the entities’ activities and ultimately on users, such temporary suspensions or prohibitions should only be applied proportionally to the severity of the infringement and taking account of the circumstances of each individual case, including whether the infringement was intentional or negligent, and any actions taken to prevent or mitigate the material or non-material damage. Such temporary suspensions or prohibitions should only be applied as a last resort, namely only after the other relevant enforcement measures laid down in this Directive have been exhausted, and only until the entity concerned takes the necessary action to remedy the deficiencies or comply with the requirements of the competent authority for which such temporary suspensions or prohibitions were applied. The imposition of such temporary suspensions or prohibitions should be subject to appropriate procedural safeguards in accordance with the general principles of Union law and the Charter, including the right to an effective remedy and to a fair trial, the presumption of innocence and the rights of the defence.
(134)事業体によるこの指令に定める義務の遵守を確保するため、加盟国は、特に事業体が二以上の加盟国においてサービスを提供する場合、又はそのネットワーク及び情報システムがサービスを提供する加盟国以外の加盟国に所在する場合には、監督及び執行措置に関して相互に協力し、及び支援すべきである。支援を提供する際、要請を受けた所管当局は、国内法に従って監督又は執行措置を講じるべきである。この指令に基づく相互支援の円滑な機能を確保するため、所管当局は、事案及び支援の個別の要請を議論するためのフォーラムとして協力グループを利用すべきである。
(134)For the purpose of ensuring entities’ compliance with their obligations laid down in this Directive, Member States should cooperate with and assist each other with regard to supervisory and enforcement measures, in particular where an entity provides services in more than one Member State or where its network and information systems are located in a Member State other than that where it provides services. When providing assistance, the requested competent authority should take supervisory or enforcement measures in accordance with national law. In order to ensure the smooth functioning of mutual assistance under this Directive, the competent authorities should use the Cooperation Group as a forum to discuss cases and particular requests for assistance.
(135)特に国境を越えた側面を有する状況において効果的な監督及び執行を確保するため、相互支援の要請を受けた加盟国は、当該要請の範囲内で、当該要請の対象であり、かつ当該加盟国の領域においてサービスを提供し、又はネットワーク及び情報システムを有する事業体に関して、適切な監督及び執行措置を講じるべきである。
(135)In order to ensure effective supervision and enforcement, in particular in a situation with a cross-border dimension, a Member State that has received a request for mutual assistance should, within the limits of that request, take appropriate supervisory and enforcement measures in relation to the entity that is the subject of that request, and that provides services or has a network and information system on the territory of that Member State.
(136)この指令は、個人データに関連するこの指令の違反に対処するため、所管当局と規則(EU) 2016/679に基づく監督機関との間の協力規則を定めるべきである。
(136)This Directive should establish cooperation rules between the competent authorities and the supervisory authorities under Regulation (EU) 2016/679 to deal with infringements of this Directive related to personal data.
(137)この指令は、必須事業体及び重要事業体の水準において、サイバーセキュリティリスク管理措置及び報告義務についての高い水準の責任を確保することを目指すべきである。したがって、必須事業体及び重要事業体の経営機関は、サイバーセキュリティリスク管理措置を承認し、その実施を監督すべきである。
(137)This Directive should aim to ensure a high level of responsibility for the cybersecurity risk-management measures and reporting obligations at the level of the essential and important entities. Therefore, the management bodies of the essential and important entities should approve the cybersecurity risk-management measures and oversee their implementation.
(138)この指令に基づき連合全体で高い共通水準のサイバーセキュリティを確保するため、いずれの区分の必須事業体及び重要事業体が一定の認証されたICT製品、ICTサービス及びICTプロセスを使用し、又は欧州サイバーセキュリティ認証スキームに基づく証明書を取得することを求められるかを特定することによりこの指令を補完することに関して、TFEU第290条に従い法令を採択する権限を欧州委員会に委任すべきである。欧州委員会が、その準備作業の間に、専門家レベルを含め適切な協議を行い、当該協議が2016年4月13日のより良い立法に関する機関間協定に定める原則に従って行われることが特に重要である。特に、委任法令の準備への平等な参加を確保するため、欧州議会及び理事会は、加盟国の専門家と同時にすべての文書を受領し、それらの専門家は、委任法令の準備を扱う欧州委員会の専門家グループの会合に体系的にアクセスする。
(138)In order to ensure a high common level of cybersecurity across the Union on the basis of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Directive by specifying which categories of essential and important entities are to be required to use certain certified ICT products, ICT services and ICT processes or obtain a certificate under a European cybersecurity certification scheme. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
(139)この指令の実施のための統一的な条件を確保するため、協力グループの運営に必要な手続上の取決め並びにサイバーセキュリティリスク管理措置に関する技術的及び方法論的要件並びに部門別の要件を定め、並びにインシデント、サイバー脅威及びニアミスの通知並びに重大なサイバー脅威の伝達の情報の種類、様式及び手続、並びにインシデントが重大とみなされる場合を更に明確化するための実施権限を欧州委員会に付与すべきである。当該権限は、欧州議会及び理事会の規則(EU) No 182/2011に従って行使すべきである。
(139)In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down the procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group and the technical and methodological as well as sectoral requirements concerning the cybersecurity risk-management measures, and to further specify the type of information, the format and the procedure of incident, cyber threat and near miss notifications and of significant cyber threat communications, as well as cases in which an incident is to be considered to be significant. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
(140)欧州委員会は、利害関係者と協議した後、特に社会的、政治的、技術的又は市場の状況の変化に照らして改正を提案することが適切であるか否かを判断する観点から、この指令を定期的に見直すべきである。当該見直しの一部として、欧州委員会は、サイバーセキュリティに関する経済及び社会の機能にとっての、関係事業体の規模並びにこの指令の附属書に規定する部門、小部門及び事業体の種類の妥当性を評価すべきである。欧州委員会は、特に、欧州議会及び理事会の規則(EU) 2022/2065第33条の意味における超大規模オンラインプラットフォームとして指定された、この指令の適用範囲に含まれる提供者を、この指令に基づく必須事業体として特定することができるか否かを評価すべきである。
(140)The Commission should periodically review this Directive, after consulting stakeholders, in particular with a view to determining whether it is appropriate to propose amendments in light of changes to societal, political, technological or market conditions. As part of those reviews, the Commission should assess the relevance of the size of the entities concerned, and the sectors, subsectors and types of entity referred to in the annexes to this Directive for the functioning of the economy and society in relation to cybersecurity. The Commission should assess, inter alia, whether providers, falling within the scope of this Directive, that are designated as very large online platforms within the meaning of Article 33 of Regulation (EU) 2022/2065 of the European Parliament and of the Council could be identified as essential entities under this Directive.
(141)この指令はENISAに新たな任務を創設し、それによりその役割を強化するものであり、また、ENISAが規則(EU) 2019/881に基づく既存の任務を従来よりも高い水準で遂行することを求められる結果となりうる。ENISAが既存の及び新たな任務を遂行し、並びにその強化された役割から生じる当該任務の遂行のより高い水準を満たすために必要な財政的及び人的資源を有することを確保するため、その予算はそれに応じて増額すべきである。さらに、資源の効率的な使用を確保するため、ENISAには、その任務を効果的に遂行し、及び期待に応える目的で、内部で資源を配分する方法について、より大きな柔軟性が与えられるべきである。
(141)This Directive creates new tasks for ENISA, thereby enhancing its role, and could also result in ENISA being required to carry out its existing tasks under Regulation (EU) 2019/881 to a higher level than before. In order to ensure that ENISA has the necessary financial and human resources to carry out existing and new tasks, as well as to meet any higher level of execution of those tasks resulting from its enhanced role, its budget should be increased accordingly. In addition, in order to ensure the efficient use of resources, ENISA should be given greater flexibility in the way that it is able to allocate resources internally for the purpose of effectively carrying out its tasks and meeting expectations.
(142)この指令の目的、すなわち連合全体で高い共通水準のサイバーセキュリティを達成することは、加盟国によっては十分に達成することができず、むしろその行動の効果のために連合の水準でより良く達成することができるため、連合は、欧州連合条約第5条に定める補完性の原則に従い、措置を採択することができる。同条に定める比例性の原則に従い、この指令は、その目的を達成するために必要な範囲を超えるものではない。
(142)Since the objective of this Directive, namely to achieve a high common level of cybersecurity across the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(143)この指令は、基本的権利を尊重し、及び憲章により認められた原則、特に私生活及び通信の尊重を受ける権利、個人データの保護、営業の自由、財産権、効果的な救済及び公正な裁判を受ける権利、無罪の推定並びに防御権を遵守する。効果的な救済を受ける権利は、必須事業体及び重要事業体が提供するサービスの受領者にも及ぶ。この指令は、これらの権利及び原則に従って実施すべきである。
(143)This Directive respects the fundamental rights, and observes the principles, recognised by the Charter, in particular the right to respect for private life and communications, the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property, the right to an effective remedy and to a fair trial, the presumption of innocence and the rights of the defence. The right to an effective remedy extends to the recipients of services provided by essential and important entities. This Directive should be implemented in accordance with those rights and principles.
(144)欧州データ保護監督官は、欧州議会及び理事会の規則(EU) 2018/1725第42条(1)に従い協議を受け、2021年3月11日に意見を提出した。
(144)The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 42(1) of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council and delivered an opinion on 11 March 2021,
本指令を採択した。
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: