Directive (EU) 2022/2555 ／ 第VII章 監督及び執行
第37条 相互支援
Article 37 — Mutual assistance
1. 事業体が二以上の加盟国においてサービスを提供する場合、又は一以上の加盟国においてサービスを提供し、かつ、そのネットワーク及び情報システムが一以上の他の加盟国に所在する場合には、関係加盟国の所管当局は、必要に応じて相互に協力し、及び支援する。当該協力には、少なくとも次のことを伴う。
1. Where an entity provides services in more than one Member State, or provides services in one or more Member States and its network and information systems are located in one or more other Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall cooperate with and assist each other as necessary. That cooperation shall entail, at least, that:
(a)ある加盟国において監督又は執行措置を適用する所管当局は、単一連絡窓口を通じて、講じた監督及び執行措置について他の関係加盟国の所管当局に情報提供し、及び協議すること
(a)the competent authorities applying supervisory or enforcement measures in a Member State shall, via the single point of contact, inform and consult the competent authorities in the other Member States concerned on the supervisory and enforcement measures taken;
(b)所管当局は、他の所管当局に対し、監督又は執行措置を講じるよう要請することができること
(b)a competent authority may request another competent authority to take supervisory or enforcement measures;
(c)所管当局は、他の所管当局から立証された要請を受領したときは、監督又は執行措置が効果的、効率的かつ一貫した方法で実施されるよう、当該他の所管当局に対し、自らの資源に比例した相互支援を提供すること
(c)a competent authority shall, upon receipt of a substantiated request from another competent authority, provide the other competent authority with mutual assistance proportionate to its own resources so that the supervisory or enforcement measures can be implemented in an effective, efficient and consistent manner.
第1段(c)に規定する相互支援は、立入検査若しくは現地外での監督又は対象を絞ったセキュリティ監査を行う要請を含め、情報の要求及び監督措置を対象とすることができる。支援の要請を受けた所管当局は、要請された支援を提供する権限を有しないこと、要請された支援が当該所管当局の監督任務に比例しないこと、又は要請が、開示され、若しくは実施されれば加盟国の国家安全保障、公共の安全保障若しくは防衛の本質的利益に反することとなる情報に関するものであり、若しくは活動を伴うものであることが証明された場合を除き、当該要請を拒否してはならない。当該要請を拒否する前に、所管当局は、他の関係所管当局及び関係加盟国の一の要請がある場合には欧州委員会及びENISAと協議する。
The mutual assistance referred to in the first subparagraph, point (c), may cover information requests and supervisory measures, including requests to carry out on-site inspections or off-site supervision or targeted security audits. A competent authority to which a request for assistance is addressed shall not refuse that request unless it is established that it does not have the competence to provide the requested assistance, the requested assistance is not proportionate to the supervisory tasks of the competent authority, or the request concerns information or entails activities which, if disclosed or carried out, would be contrary to the essential interests of the Member State’s national security, public security or defence. Before refusing such a request, the competent authority shall consult the other competent authorities concerned as well as, upon the request of one of the Member States concerned, the Commission and ENISA.
2. 適切な場合には、かつ共通の合意により、各加盟国の所管当局は、共同監督行動を行うことができる。
2. Where appropriate and with common agreement, the competent authorities of various Member States may carry out joint supervisory actions.