Directive (EU) 2022/2555 ／ 第VII章 監督及び執行
第31条 監督及び執行に関する一般的側面
Article 31 — General aspects concerning supervision and enforcement
1. 加盟国は、その所管当局が、この指令の遵守を確保するため、効果的に監督し、及び必要な措置を講じることを確保する。
1. Member States shall ensure that their competent authorities effectively supervise and take the measures necessary to ensure compliance with this Directive.
2. 加盟国は、その所管当局が監督任務に優先順位を付けることを認めることができる。当該優先順位付けは、リスクに基づくアプローチに基づくものとする。そのため、第32条及び第33条に定める監督任務を遂行する際、所管当局は、リスクに基づくアプローチに従って当該任務の優先順位付けを可能にする監督方法論を確立することができる。
2. Member States may allow their competent authorities to prioritise supervisory tasks. Such prioritisation shall be based on a risk-based approach. To that end, when exercising their supervisory tasks provided for in Articles 32 and 33, the competent authorities may establish supervisory methodologies allowing for a prioritisation of such tasks following a risk-based approach.
3. 所管当局は、個人データ侵害をもたらすインシデントに対処する際、規則(EU) 2016/679に基づく監督機関の権限及び任務を害することなく、同規則に基づく監督機関と緊密に協力して作業する。
3. The competent authorities shall work in close cooperation with supervisory authorities under Regulation (EU) 2016/679 when addressing incidents resulting in personal data breaches, without prejudice to the competence and tasks of the supervisory authorities under that Regulation.
4. 国内の立法上及び制度上の枠組みを害することなく、加盟国は、行政機関によるこの指令の遵守の監督及びこの指令の違反に関する執行措置の賦課において、所管当局が、監督対象の行政機関から運用上独立して当該任務を遂行するための適切な権限を有することを確保する。加盟国は、国内の立法上及び制度上の枠組みに従い、当該事業体に関する適切で、比例的かつ効果的な監督及び執行措置の賦課について決定することができる。
4. Without prejudice to national legislative and institutional frameworks, Member States shall ensure that, in the supervision of compliance of public administration entities with this Directive and the imposition of enforcement measures with regard to infringements of this Directive, the competent authorities have appropriate powers to carry out such tasks with operational independence vis-à-vis the public administration entities supervised. Member States may decide on the imposition of appropriate, proportionate and effective supervisory and enforcement measures in relation to those entities in accordance with the national legislative and institutional frameworks.