Directive (EU) 2022/2555 / 第III章 連合及び国際の水準における協力

第14条 協力グループ

Article 14 — Cooperation Group

1. 加盟国間の戦略的協力及び情報交換を支援し、及び円滑にし、並びに信頼及び信用を強化するため、協力グループを設置する。
1. In order to support and facilitate strategic cooperation and the exchange of information among Member States, as well as to strengthen trust and confidence, a Cooperation Group is established.
2. 協力グループは、第7項に規定する2年ごとの作業計画に基づき、その任務を遂行する。
2. The Cooperation Group shall carry out its tasks on the basis of biennial work programmes referred to in paragraph 7.
3. 協力グループは、加盟国、欧州委員会及びENISAの代表者で構成する。欧州対外行動庁は、オブザーバーとして協力グループの活動に参加する。欧州監督機関(ESA)及び規則(EU) 2022/2554に基づく所管当局は、同規則第47条(1)に従い、協力グループの活動に参加することができる。
3. The Cooperation Group shall be composed of representatives of Member States, the Commission and ENISA. The European External Action Service shall participate in the activities of the Cooperation Group as an observer. The European Supervisory Authorities (ESAs) and the competent authorities under Regulation (EU) 2022/2554 may participate in the activities of the Cooperation Group in accordance with Article 47(1) of that Regulation.
協力グループは、適切な場合には、欧州議会及び関係利害関係者の代表者をその作業に参加するよう招請することができる。
Where appropriate, the Cooperation Group may invite the European Parliament and representatives of relevant stakeholders to participate in its work.
欧州委員会は、事務局を提供する。
The Commission shall provide the secretariat.
4. 協力グループは、次の任務を有する。
4. The Cooperation Group shall have the following tasks:
(a)この指令の国内法化及び実施に関して、所管当局に手引を提供すること
(a)to provide guidance to the competent authorities in relation to the transposition and implementation of this Directive;
(b)第7条(2)(c)に規定する協調された脆弱性開示に関する政策の策定及び実施に関して、所管当局に手引を提供すること
(b)to provide guidance to the competent authorities in relation to the development and implementation of policies on coordinated vulnerability disclosure, as referred to in Article 7(2), point (c);
(c)サイバー脅威、インシデント、脆弱性、ニアミス、意識向上の取組、訓練、演習及び技能、能力構築、規格及び技術仕様並びに第2条(2)(b)から(e)までに従う必須事業体及び重要事業体の特定に関するものを含め、この指令の実施に関するベストプラクティス及び情報を交換すること
(c)to exchange best practices and information in relation to the implementation of this Directive, including in relation to cyber threats, incidents, vulnerabilities, near misses, awareness-raising initiatives, training, exercises and skills, capacity building, standards and technical specifications as well as the identification of essential and important entities pursuant to Article 2(2), points (b) to (e);
(d)新たなサイバーセキュリティ政策の取組及び部門別のサイバーセキュリティ要件の全体的な整合性について、欧州委員会と助言を交換し、及び協力すること
(d)to exchange advice and cooperate with the Commission on emerging cybersecurity policy initiatives and the overall consistency of sector-specific cybersecurity requirements;
(e)この指令に従って採択される委任法令又は実施法令の案について、欧州委員会と助言を交換し、及び協力すること
(e)to exchange advice and cooperate with the Commission on draft delegated or implementing acts adopted pursuant to this Directive;
(f)関係する連合の機関、組織、事務所及び専門機関とベストプラクティス及び情報を交換すること
(f)to exchange best practices and information with relevant Union institutions, bodies, offices and agencies;
(g)サイバーセキュリティに関する規定を含む部門別の連合法令の実施について意見を交換すること
(g)to exchange views on the implementation of sector-specific Union legal acts that contain provisions on cybersecurity;
(h)関連する場合には、第19条(9)に規定するピアレビューに関する報告書を議論し、結論及び勧告を作成すること
(h)where relevant, to discuss reports on the peer review referred to in Article 19(9) and draw up conclusions and recommendations;
(i)第22条(1)に従い、重要なサプライチェーンの協調的なセキュリティリスク評価を行うこと
(i)to carry out coordinated security risk assessments of critical supply chains in accordance with Article 22(1);
(j)第37条に規定する国境を越えた共同監督行動の経験及び結果を含め、相互支援の事例を議論すること
(j)to discuss cases of mutual assistance, including experiences and results from cross-border joint supervisory actions as referred to in Article 37;
(k)一以上の関係加盟国の要請に応じて、第37条に規定する相互支援の具体的な要請を議論すること
(k)upon the request of one or more Member States concerned, to discuss specific requests for mutual assistance as referred to in Article 37;
(l)特定の新たな課題について、CSIRTネットワーク及びEU-CyCLONeに戦略的な手引を提供すること
(l)to provide strategic guidance to the CSIRTs network and EU-CyCLONe on specific emerging issues;
(m)CSIRTネットワーク及びEU-CyCLONeの教訓に基づき、大規模サイバーセキュリティインシデント及び危機の後のフォローアップ措置に関する政策について意見を交換すること
(m)to exchange views on the policy on follow-up actions following large-scale cybersecurity incidents and crises on the basis of lessons learned of the CSIRTs network and EU-CyCLONe;
(n)所管当局又はCSIRTの職員が参加する能力構築プログラムを通じた各国職員の交流を円滑にすることにより、連合全体のサイバーセキュリティ能力に貢献すること
(n)to contribute to cybersecurity capabilities across the Union by facilitating the exchange of national officials through a capacity building programme involving staff from the competent authorities or the CSIRTs;
(o)協力グループが行う活動を議論し、新たな政策課題に関する意見を収集するため、連合全体の関係する民間利害関係者との定期的な合同会合を開催すること
(o)to organise regular joint meetings with relevant private stakeholders from across the Union to discuss activities carried out by the Cooperation Group and gather input on emerging policy challenges;
(p)ENISAが行う作業を含め、サイバーセキュリティ演習に関して行われる作業を議論すること
(p)to discuss the work undertaken in relation to cybersecurity exercises, including the work done by ENISA;
(q)欧州委員会及びENISAの支援を受けて、第19条(1)に規定するピアレビューの方法論及び組織的側面を確立し、並びに第19条(5)に従い加盟国の自己評価の方法論を定め、並びに欧州委員会及びENISAと協力して、第19条(6)に従い、指名されたサイバーセキュリティ専門家の作業方法を支える行動規範を策定すること
(q)to establish the methodology and organisational aspects of the peer reviews referred to in Article 19(1), as well as to lay down the self-assessment methodology for Member States in accordance with Article 19(5), with the assistance of the Commission and ENISA, and, in cooperation with the Commission and ENISA, to develop codes of conduct underpinning the working methods of designated cybersecurity experts in accordance with Article 19(6);
(r)戦略的水準で及びピアレビューから得られた経験について、第40条に規定する見直しのための報告書を作成すること
(r)to prepare reports for the purpose of the review referred to in Article 40 on the experience gained at a strategic level and from peer reviews;
(s)ランサムウェア等のサイバー脅威又はインシデントの現状について、定期的に議論し、評価を行うこと
(s)to discuss and carry out on a regular basis an assessment of the state of play of cyber threats or incidents, such as ransomware.
協力グループは、第1段(r)に規定する報告書を欧州委員会、欧州議会及び理事会に提出する。
The Cooperation Group shall submit the reports referred to in the first subparagraph, point (r), to the Commission, to the European Parliament and to the Council.
5. 加盟国は、協力グループにおけるその代表者の効果的、効率的かつ安全な協力を確保する。
5. Member States shall ensure effective, efficient and secure cooperation of their representatives in the Cooperation Group.
6. 協力グループは、CSIRTネットワークに対し、選定された議題に関する技術報告書を要請することができる。
6. The Cooperation Group may request from the CSIRTs network a technical report on selected topics.
7. 協力グループは、2024年2月1日までに、及びその後2年ごとに、その目的及び任務を実施するために講じる行動に関する作業計画を策定する。
7. By 1 February 2024 and every two years thereafter, the Cooperation Group shall establish a work programme in respect of actions to be undertaken to implement its objectives and tasks.
8. 欧州委員会は、協力グループの運営に必要な手続上の取決めを定める実施法令を採択することができる。
8. The Commission may adopt implementing acts laying down procedural arrangements necessary for the functioning of the Cooperation Group.
当該実施法令は、第39条(2)に規定する審査手続に従って採択する。
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 39(2).
欧州委員会は、第4項(e)に従い、本項第1段に規定する実施法令の案について、協力グループと助言を交換し、及び協力する。
The Commission shall exchange advice and cooperate with the Cooperation Group on the draft implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with paragraph (4), point (e).
9. 協力グループは、戦略的協力及び情報交換を促進し、及び円滑にするため、定期的に、かついかなる場合にも少なくとも年1回、指令(EU) 2022/2557に基づき設置された重要インフラ事業体レジリエンスグループと会合する。
9. The Cooperation Group shall meet on a regular basis and in any event at least once a year with the Critical Entities Resilience Group established under Directive (EU) 2022/2557 to promote and facilitate strategic cooperation and the exchange of information.