Directive (EU) 2022/2555 / 第II章 協調的なサイバーセキュリティの枠組み

第7条 国家サイバーセキュリティ戦略

Article 7 — National cybersecurity strategy

1. 各加盟国は、高い水準のサイバーセキュリティを達成し、維持する観点から、戦略的目標、当該目標の達成に必要な資源並びに適切な政策上及び規制上の措置を定める国家サイバーセキュリティ戦略を採択する。国家サイバーセキュリティ戦略には、次のものを含める。
1. Each Member State shall adopt a national cybersecurity strategy that provides for the strategic objectives, the resources required to achieve those objectives, and appropriate policy and regulatory measures, with a view to achieving and maintaining a high level of cybersecurity. The national cybersecurity strategy shall include:
(a)特に附属書I及びIIに規定する部門を対象とする、当該加盟国のサイバーセキュリティ戦略の目標及び優先事項
(a)objectives and priorities of the Member State’s cybersecurity strategy covering in particular the sectors referred to in Annexes I and II;
(b)本項(a)に規定する目標及び優先事項を達成するためのガバナンスの枠組み(第2項に規定する政策を含む。)
(b)a governance framework to achieve the objectives and priorities referred to in point (a) of this paragraph, including the policies referred to in paragraph 2;
(c)国の水準における関係利害関係者の役割及び責任を明確にするガバナンスの枠組みであって、この指令に基づく所管当局、単一連絡窓口及びCSIRTの間の国の水準における協力及び調整、並びにそれらの機関と部門別の連合法令に基づく所管当局との間の調整及び協力を支えるもの
(c)a governance framework clarifying the roles and responsibilities of relevant stakeholders at national level, underpinning the cooperation and coordination at the national level between the competent authorities, the single points of contact, and the CSIRTs under this Directive, as well as coordination and cooperation between those bodies and competent authorities under sector-specific Union legal acts;
(d)関連する資産を特定する仕組み及び当該加盟国におけるリスクの評価
(d)a mechanism to identify relevant assets and an assessment of the risks in that Member State;
(e)官民部門間の協力を含む、インシデントへの備え、対応及び復旧を確保する措置の特定
(e)an identification of the measures ensuring preparedness for, responsiveness to and recovery from incidents, including cooperation between the public and private sectors;
(f)国家サイバーセキュリティ戦略の実施に関与する様々な当局及び利害関係者の一覧
(f)a list of the various authorities and stakeholders involved in the implementation of the national cybersecurity strategy;
(g)リスク、サイバー脅威及びインシデント並びにサイバー以外のリスク、脅威及びインシデントに関する情報共有、並びに適切な場合には監督任務の遂行の目的で、この指令に基づく所管当局と指令(EU) 2022/2557に基づく所管当局との間の調整を強化するための政策枠組み
(g)a policy framework for enhanced coordination between the competent authorities under this Directive and the competent authorities under Directive (EU) 2022/2557 for the purpose of information sharing on risks, cyber threats, and incidents as well as on non-cyber risks, threats and incidents and the exercise of supervisory tasks, as appropriate;
(h)市民の間のサイバーセキュリティ意識の一般的水準を高めるための計画(必要な措置を含む。)
(h)a plan, including necessary measures, to enhance the general level of cybersecurity awareness among citizens.
2. 加盟国は、国家サイバーセキュリティ戦略の一部として、特に次の政策を採択する。
2. As part of the national cybersecurity strategy, Member States shall in particular adopt policies:
(a)事業体がそのサービスの提供のために使用するICT製品及びICTサービスのサプライチェーンにおけるサイバーセキュリティに対処する政策
(a)addressing cybersecurity in the supply chain for ICT products and ICT services used by entities for the provision of their services;
(b)公共調達におけるICT製品及びICTサービスに対するサイバーセキュリティ関連要件の組込み及び明確化に関する政策(サイバーセキュリティ認証、暗号化及びオープンソースのサイバーセキュリティ製品の使用に関するものを含む。)
(b)on the inclusion and specification of cybersecurity-related requirements for ICT products and ICT services in public procurement, including in relation to cybersecurity certification, encryption and the use of open-source cybersecurity products;
(c)第12条(1)に基づく協調された脆弱性開示の促進及び円滑化を含む、脆弱性の管理に関する政策
(c)managing vulnerabilities, encompassing the promotion and facilitation of coordinated vulnerability disclosure under Article 12(1);
(d)オープンなインターネットの公共の中核部分の一般的な可用性、完全性及び機密性の維持に関する政策(関連する場合には、海底通信ケーブルのサイバーセキュリティを含む。)
(d)related to sustaining the general availability, integrity and confidentiality of the public core of the open internet, including, where relevant, the cybersecurity of undersea communications cables;
(e)最先端のサイバーセキュリティリスク管理措置を実施することを目的とする関連先端技術の開発及び統合を促進する政策
(e)promoting the development and integration of relevant advanced technologies aiming to implement state-of-the-art cybersecurity risk-management measures;
(f)市民、利害関係者及び事業体を対象とする、サイバーセキュリティに関する教育及び訓練、サイバーセキュリティ技能、意識向上並びに研究開発の取組、並びに良好なサイバー衛生の慣行及び管理に関する手引を促進し、及び発展させる政策
(f)promoting and developing education and training on cybersecurity, cybersecurity skills, awareness raising and research and development initiatives, as well as guidance on good cyber hygiene practices and controls, aimed at citizens, stakeholders and entities;
(g)サイバーセキュリティツール及び安全なネットワークインフラの導入を開発し、強化し、及び促進するために学術機関及び研究機関を支援する政策
(g)supporting academic and research institutions to develop, enhance and promote the deployment of cybersecurity tools and secure network infrastructure;
(h)連合法に従った事業体間の自主的なサイバーセキュリティ情報共有を支援するための関連手続及び適切な情報共有ツールを含める政策
(h)including relevant procedures and appropriate information-sharing tools to support voluntary cybersecurity information sharing between entities in accordance with Union law;
(i)中小企業、特にこの指令の適用範囲から除外されるものについて、その特有のニーズに応じた容易にアクセス可能な手引及び支援を提供することにより、そのサイバーレジリエンス及びサイバー衛生の基本水準を強化する政策
(i)strengthening the cyber resilience and the cyber hygiene baseline of small and medium-sized enterprises, in particular those excluded from the scope of this Directive, by providing easily accessible guidance and assistance for their specific needs;
(j)能動的なサイバー防御を促進する政策
(j)promoting active cyber protection.
3. 加盟国は、その国家サイバーセキュリティ戦略を、その採択から3か月以内に欧州委員会に通知する。加盟国は、当該通知から国家安全保障に関する情報を除外することができる。
3. Member States shall notify their national cybersecurity strategies to the Commission within three months of their adoption. Member States may exclude information which relates to their national security from such notifications.
4. 加盟国は、主要業績指標に基づき、定期的に、かつ、少なくとも5年ごとに国家サイバーセキュリティ戦略を評価し、必要な場合にはこれを更新する。ENISAは、加盟国の要請に応じて、国家サイバーセキュリティ戦略をこの指令に定める要件及び義務に整合させるため、当該戦略及びその評価のための主要業績指標の策定又は更新について加盟国を支援する。
4. Member States shall assess their national cybersecurity strategies on a regular basis and at least every five years on the basis of key performance indicators and, where necessary, update them. ENISA shall assist Member States, upon their request, in the development or the update of a national cybersecurity strategy and of key performance indicators for the assessment of that strategy, in order to align it with the requirements and obligations laid down in this Directive.