Directive (EU) 2022/2555 / 第I章 — 総則

第4条 部門別の連合法令

Article 4 — Sector-specific Union legal acts

1. 部門別の連合法令が必須事業体又は重要事業体に対してサイバーセキュリティリスク管理措置の採択又は重大インシデントの通知を求め、かつ、それらの要件がこの指令に定める義務と少なくとも同等の効果を有する場合には、第VII章に定める監督及び執行に関する規定を含むこの指令の関連規定は、当該事業体には適用しない。部門別の連合法令が、この指令の適用範囲に含まれる特定の部門のすべての事業体を対象としていない場合には、この指令の関連規定は、当該部門別の連合法令の対象とならない事業体に引き続き適用する。
1. Where sector-specific Union legal acts require essential or important entities to adopt cybersecurity risk-management measures or to notify significant incidents and where those requirements are at least equivalent in effect to the obligations laid down in this Directive, the relevant provisions of this Directive, including the provisions on supervision and enforcement laid down in Chapter VII, shall not apply to such entities. Where sector-specific Union legal acts do not cover all entities in a specific sector falling within the scope of this Directive, the relevant provisions of this Directive shall continue to apply to the entities not covered by those sector-specific Union legal acts.
2. 本条第1項に規定する要件は、次の場合には、この指令に定める義務と同等の効果を有するものとみなす。
2. The requirements referred to in paragraph 1 of this Article shall be considered to be equivalent in effect to the obligations laid down in this Directive where:
(a)サイバーセキュリティリスク管理措置が、第21条(1)及び(2)に定めるものと少なくとも同等の効果を有する場合、又は
(a)cybersecurity risk-management measures are at least equivalent in effect to those laid down in Article 21(1) and (2); or
(b)部門別の連合法令が、この指令に基づくCSIRT、所管当局又は単一連絡窓口によるインシデント通知への即時の(適切な場合には自動的かつ直接の)アクセスを定め、かつ、重大インシデントを通知する要件がこの指令の第23条(1)から(6)までに定めるものと少なくとも同等の効果を有する場合
(b)the sector-specific Union legal act provides for immediate access, where appropriate automatic and direct, to the incident notifications by the CSIRTs, the competent authorities or the single points of contact under this Directive and where requirements to notify significant incidents are at least equivalent in effect to those laid down in Article 23(1) to (6) of this Directive.
3. 欧州委員会は、2023年7月17日までに、第1項及び第2項の適用を明確化する指針を提供する。欧州委員会は、当該指針を定期的に見直す。当該指針の作成に当たり、欧州委員会は、協力グループ及びENISAの所見を考慮する。
3. The Commission shall, by 17 July 2023, provide guidelines clarifying the application of paragraphs 1 and 2. The Commission shall review those guidelines on a regular basis. When preparing those guidelines, the Commission shall take into account any observations of the Cooperation Group and ENISA.