Directive (EU) 2022/2555 ／ 第VII章 監督及び執行
第34条 必須事業体及び重要事業体に対する行政制裁金の賦課の一般条件
Article 34 — General conditions for imposing administrative fines on essential and important entities
1. 加盟国は、この指令の違反に関して本条に従い必須事業体及び重要事業体に科される行政制裁金が、個々の事案の状況を考慮して、効果的、比例的かつ抑止的であることを確保する。
1. Member States shall ensure that the administrative fines imposed on essential and important entities pursuant to this Article in respect of infringements of this Directive are effective, proportionate and dissuasive, taking into account the circumstances of each individual case.
3. 個々の事案において行政制裁金を科すか否かを決定し、及びその額を決定する際には、少なくとも第32条(7)に定める要素を十分に考慮する。
3. When deciding whether to impose an administrative fine and deciding on its amount in each individual case, due regard shall be given, as a minimum, to the elements provided for in Article 32(7).
4. 加盟国は、必須事業体が第21条又は第23条に違反した場合には、本条第2項及び第3項に従い、上限が少なくとも1,000万ユーロ、又は当該必須事業体が属する企業の前会計年度の全世界年間総売上高の少なくとも2%のいずれか高い方である行政制裁金の対象となることを確保する。
4. Member States shall ensure that where they infringe Article 21 or 23, essential entities are subject, in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, to administrative fines of a maximum of at least EUR 10 000 000 or of a maximum of at least 2 % of the total worldwide annual turnover in the preceding financial year of the undertaking to which the essential entity belongs, whichever is higher.
5. 加盟国は、重要事業体が第21条又は第23条に違反した場合には、本条第2項及び第3項に従い、上限が少なくとも700万ユーロ、又は当該重要事業体が属する企業の前会計年度の全世界年間総売上高の少なくとも1.4%のいずれか高い方である行政制裁金の対象となることを確保する。
5. Member States shall ensure that where they infringe Article 21 or 23, important entities are subject, in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article, to administrative fines of a maximum of at least EUR 7 000 000 or of a maximum of at least 1,4 % of the total worldwide annual turnover in the preceding financial year of the undertaking to which the important entity belongs, whichever is higher.
6. 加盟国は、所管当局の事前の決定に従い、必須事業体又は重要事業体にこの指令の違反を停止させるため、履行強制金を科す権限を定めることができる。
6. Member States may provide for the power to impose periodic penalty payments in order to compel an essential or important entity to cease an infringement of this Directive in accordance with a prior decision of the competent authority.
7. Without prejudice to the powers of the competent authorities pursuant to Articles 32 and 33, each Member State may lay down the rules on whether and to what extent administrative fines may be imposed on public administration entities.
8. 加盟国の法制度が行政制裁金を定めていない場合には、当該加盟国は、本条が、制裁金が所管当局により開始され、国内の権限ある裁判所又は審判所により科される方法で適用されることを確保し、その際、当該法的救済が効果的であり、所管当局が科す行政制裁金と同等の効果を有することを確保する。いかなる場合にも、科される制裁金は、効果的、比例的かつ抑止的でなければならない。当該加盟国は、本項に従い採択する法律の規定を2024年10月17日までに、及びそれらに影響を及ぼすその後の改正法又は改正を遅滞なく、欧州委員会に通知する。
8. Where the legal system of a Member State does not provide for administrative fines, that Member State shall ensure that this Article is applied in such a manner that the fine is initiated by the competent authority and imposed by competent national courts or tribunals, while ensuring that those legal remedies are effective and have an equivalent effect to the administrative fines imposed by the competent authorities. In any event, the fines imposed shall be effective, proportionate and dissuasive. The Member State shall notify to the Commission the provisions of the laws which it adopts pursuant to this paragraph by 17 October 2024 and, without delay, any subsequent amendment law or amendment affecting them.