Directive (EU) 2022/2555 / 第I章 — 総則

第2条 適用範囲

Article 2 — Scope

1. この指令は、附属書I又はIIに掲げる種類の公的又は民間の事業体であって、勧告2003/361/ECの附属書第2条に基づく中規模企業に該当し、又は同条第1項に定める中規模企業の上限を超え、かつ、連合域内でサービスを提供し、又は活動を行うものに適用する。
1. This Directive applies to public or private entities of a type referred to in Annex I or II which qualify as medium-sized enterprises under Article 2 of the Annex to Recommendation 2003/361/EC, or exceed the ceilings for medium-sized enterprises provided for in paragraph 1 of that Article, and which provide their services or carry out their activities within the Union.
同勧告の附属書第3条(4)は、この指令の適用上、適用しない。
Article 3(4) of the Annex to that Recommendation shall not apply for the purposes of this Directive.
2. この指令は、その規模にかかわらず、次の場合には、附属書I又はIIに掲げる種類の事業体にも適用する。
2. Regardless of their size, this Directive also applies to entities of a type referred to in Annex I or II, where:
(a)サービスが次の者により提供される場合
(a)services are provided by:
(i)公衆電子通信ネットワークの提供者又は公衆が利用可能な電子通信サービスの提供者
(i)providers of public electronic communications networks or of publicly available electronic communications services;
(ii)トラストサービス提供者
(ii)trust service providers;
(iii)トップレベルドメイン名レジストリ及びドメインネームシステムサービス提供者
(iii)top-level domain name registries and domain name system service providers;
(b)当該事業体が、加盟国において、重要な社会的又は経済的活動の維持に不可欠なサービスの唯一の提供者である場合
(b)the entity is the sole provider in a Member State of a service which is essential for the maintenance of critical societal or economic activities;
(c)当該事業体が提供するサービスの途絶が、公共の安全、公共の安全保障又は公衆衛生に重大な影響を及ぼすおそれがある場合
(c)disruption of the service provided by the entity could have a significant impact on public safety, public security or public health;
(d)当該事業体が提供するサービスの途絶が、特にそのような途絶が国境を越えた影響を及ぼしうる部門において、重大なシステミックリスクを引き起こすおそれがある場合
(d)disruption of the service provided by the entity could induce a significant systemic risk, in particular for sectors where such disruption could have a cross-border impact;
(e)当該事業体が、特定の部門若しくはサービスの種類又は当該加盟国における相互依存する他の部門にとって、国又は地域の水準で特別の重要性を有することにより、重要である場合
(e)the entity is critical because of its specific importance at national or regional level for the particular sector or type of service, or for other interdependent sectors in the Member State;
(f)当該事業体が、次の行政機関である場合
(f)the entity is a public administration entity:
(i)国内法に従って加盟国が定義する中央政府のもの、又は
(i)of central government as defined by a Member State in accordance with national law; or
(ii)国内法に従って加盟国が定義する地域水準のものであって、リスクに基づく評価の結果、その途絶が重要な社会的又は経済的活動に重大な影響を及ぼしうるサービスを提供するもの
(ii)at regional level as defined by a Member State in accordance with national law that, following a risk-based assessment, provides services the disruption of which could have a significant impact on critical societal or economic activities.
3. この指令は、その規模にかかわらず、指令(EU) 2022/2557に基づき重要インフラ事業体として特定された事業体に適用する。
3. Regardless of their size, this Directive applies to entities identified as critical entities under Directive (EU) 2022/2557.
4. この指令は、その規模にかかわらず、ドメイン名登録サービスを提供する事業体に適用する。
4. Regardless of their size, this Directive applies to entities providing domain name registration services.
5. 加盟国は、この指令を次のものに適用することを定めることができる。
5. Member States may provide for this Directive to apply to:
(a)地方水準の行政機関
(a)public administration entities at local level;
(b)教育機関(特に重要な研究活動を行う場合)
(b)education institutions, in particular where they carry out critical research activities.
6. この指令は、国家安全保障を守る加盟国の責任、並びに国家の領土保全の確保及び法と秩序の維持を含むその他の不可欠な国家機能を守る加盟国の権限を害するものではない。
6. This Directive is without prejudice to the Member States’ responsibility for safeguarding national security and their power to safeguard other essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State and maintaining law and order.
7. この指令は、犯罪の防止、捜査、探知及び訴追を含む国家安全保障、公共の安全保障、防衛又は法執行の分野で活動を行う行政機関には適用しない。
7. This Directive does not apply to public administration entities that carry out their activities in the areas of national security, public security, defence or law enforcement, including the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
8. 加盟国は、犯罪の防止、捜査、探知及び訴追を含む国家安全保障、公共の安全保障、防衛若しくは法執行の分野で活動を行う特定の事業体、又は本条第7項に規定する行政機関に対してのみサービスを提供する特定の事業体を、それらの活動又はサービスに関して、第21条又は第23条に定める義務から免除することができる。その場合には、第VII章に規定する監督及び執行措置は、当該特定の活動又はサービスに関しては適用しない。当該事業体が本項に規定する種類の活動のみを行い、又はサービスのみを提供する場合には、加盟国は、当該事業体を第3条及び第27条に定める義務からも免除することを決定することができる。
8. Member States may exempt specific entities which carry out activities in the areas of national security, public security, defence or law enforcement, including the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, or which provide services exclusively to the public administration entities referred to in paragraph 7 of this Article, from the obligations laid down in Article 21 or 23 with regard to those activities or services. In such cases, the supervisory and enforcement measures referred to in Chapter VII shall not apply in relation to those specific activities or services. Where the entities carry out activities or provide services exclusively of the type referred to in this paragraph, Member States may decide also to exempt those entities from the obligations laid down in Articles 3 and 27.
9. 第7項及び第8項は、事業体がトラストサービス提供者として行動する場合には、適用しない。
9. Paragraphs 7 and 8 shall not apply where an entity acts as a trust service provider.
10. この指令は、規則(EU) 2022/2554第2条(4)に従い、加盟国が同規則の適用範囲から除外した事業体には適用しない。
10. This Directive does not apply to entities which Member States have exempted from the scope of Regulation (EU) 2022/2554 in accordance with Article 2(4) of that Regulation.
11. この指令に定める義務は、その開示が加盟国の国家安全保障、公共の安全保障又は防衛の本質的利益に反する情報の提供を伴うものではない。
11. The obligations laid down in this Directive shall not entail the supply of information the disclosure of which would be contrary to the essential interests of Member States’ national security, public security or defence.
12. この指令は、規則(EU) 2016/679、指令2002/58/EC、欧州議会及び理事会の指令2011/93/EU及び2013/40/EU並びに指令(EU) 2022/2557を害することなく適用する。
12. This Directive applies without prejudice to Regulation (EU) 2016/679, Directive 2002/58/EC, Directives 2011/93/EU and 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council and Directive (EU) 2022/2557.
13. TFEU第346条を害することなく、営業秘密に関する規則等の連合又は国内の規則に基づき秘密である情報は、その交換がこの指令の適用のために必要である場合に限り、この指令に従って欧州委員会及びその他の関係当局と交換される。交換される情報は、その交換の目的に関連し、かつ、比例するものに限定される。情報の交換は、当該情報の秘密性を保持し、関係事業体の安全及び商業上の利益を保護するものでなければならない。
13. Without prejudice to Article 346 TFEU, information that is confidential pursuant to Union or national rules, such as rules on business confidentiality, shall be exchanged with the Commission and other relevant authorities in accordance with this Directive only where that exchange is necessary for the application of this Directive. The information exchanged shall be limited to that which is relevant and proportionate to the purpose of that exchange. The exchange of information shall preserve the confidentiality of that information and protect the security and commercial interests of entities concerned.
14. 事業体、所管当局、単一連絡窓口及びCSIRTは、この指令の目的のために必要な範囲で、かつ、規則(EU) 2016/679に従って個人データを処理するものとし、特に当該処理は同規則第6条に依拠するものとする。
14. Entities, the competent authorities, the single points of contact and the CSIRTs shall process personal data to the extent necessary for the purposes of this Directive and in accordance with Regulation (EU) 2016/679, in particular such processing shall rely on Article 6 thereof.
公衆電子通信ネットワークの提供者又は公衆が利用可能な電子通信サービスの提供者によるこの指令に基づく個人データの処理は、連合のデータ保護法及び連合のプライバシー法、特に指令2002/58/ECに従って行う。
The processing of personal data pursuant to this Directive by providers of public electronic communications networks or providers of publicly available electronic communications services shall be carried out in accordance with Union data protection law and Union privacy law, in particular Directive 2002/58/EC.