Directive (EU) 2024/2853 ／ 第II章 欠陥製品に対する責任に関する特定規定
第8条 欠陥製品について責任を負う経済事業者
Article 8 — Economic operators liable for defective products
1. 加盟国は、次の経済事業者がこの指令に従い損害について責任を負うことを確保する。
1. Member States shall ensure that the following economic operators are liable for damage in accordance with this Directive:
(a)欠陥製品の製造者
(a)the manufacturer of a defective product;
(b)欠陥のある構成部品の製造者。ただし、当該構成部品が製造者の管理の範囲内で製品に組み込まれ、又は相互接続され、当該製品に欠陥を生じさせた場合に限り、(a)に規定する製造者の責任を害しない。並びに
(b)the manufacturer of a defective component, where that component was integrated into, or inter-connected with, a product within the manufacturer’s control and caused that product to be defective, and without prejudice to the liability of the manufacturer referred to in point (a); and
(c)製品又は構成部品の製造者が連合域外に設立されている場合には、当該製造者の責任を害することなく、
(c)in the case of a manufacturer of a product or a component established outside the Union, and without prejudice to the liability of that manufacturer:
(i)欠陥製品又は欠陥のある構成部品の輸入者
(i)the importer of the defective product or component;
(ii)製造者の認定代理人、並びに
(ii)the authorised representative of the manufacturer; and
(iii)連合域内に設立された輸入者又は認定代理人がいない場合には、フルフィルメントサービス提供者
(iii)where there is no importer established within the Union or authorised representative, the fulfilment service provider.
第1段(a)に規定する製造者の責任は、欠陥のある構成部品が当該製造者の管理の範囲内で製品に組み込まれ、又は相互接続された場合には、当該構成部品により引き起こされたあらゆる損害も対象とする。
The liability of the manufacturer referred to in the first subparagraph, point (a), shall also cover any damage caused by a defective component where it was integrated into, or inter-connected with, a product within that manufacturer’s control.
2. 製造者の管理の範囲外で製品を大幅に変更し、その後それを市場で入手可能にし、又は使用開始するあらゆる自然人又は法人は、第1項の適用上、当該製品の製造者とみなす。
2. Any natural or legal person that substantially modifies a product outside the manufacturer’s control and thereafter makes it available on the market or puts it into service shall be considered to be a manufacturer of that product for the purposes of paragraph 1.
3. 加盟国は、第1項に規定する経済事業者のうち連合域内に設立されたものを特定することができない場合には、次のときは、欠陥製品の各流通業者が責任を負うことを確保する。
3. Member States shall ensure that, where an economic operator from among those referred to in paragraph 1 and established in the Union cannot be identified, each distributor of the defective product is liable where:
(a)被害者が当該流通業者に対し、第1項に規定する経済事業者のうち連合域内に設立されたもの、又は当該流通業者に当該製品を供給したその流通業者を特定するよう要請し、かつ
(a)the injured person requests that distributor to identify an economic operator from among those referred to in paragraph 1 and established in the Union, or its own distributor that supplied it with that product; and
(b)当該流通業者が、(a)に規定する要請の受領から1か月以内に、(a)に規定する経済事業者又はその流通業者を特定しないとき
(b)that distributor fails to identify an economic operator or its own distributor, as referred to in point (a), within one month of receiving the request referred to in point (a).
4. 本条第3項は、消費者が事業者と通信販売契約を締結することを認めるオンラインプラットフォームの提供者であって、経済事業者ではないものにも適用する。ただし、規則(EU) 2022/2065第6条(3)に定める条件が満たされる場合に限る。
4. Paragraph 3 of this Article shall also apply to any provider of an online platform that allows consumers to conclude distance contracts with traders and that is not an economic operator, provided that the conditions set out in Article 6(3) of Regulation (EU) 2022/2065 are fulfilled.
5. 第1項から第4項までに規定するいずれの者もこの指令に基づき責任を問われえないため、又は責任を負う者が支払不能であり、若しくは存在しなくなったため、被害者が損害賠償を得られない場合には、加盟国は、欠陥製品により引き起こされた損害を被った被害者に適切に賠償するため、既存の国の部門別補償制度を利用し、又は国内法に基づき新たな制度（なるべく公的収入により賄われないもの）を設けることができる。
5. Where victims fail to obtain compensation because none of the persons referred to in paragraphs 1 to 4 can be held liable under this Directive, or because the liable persons are insolvent or have ceased to exist, Member States may use existing national sectoral compensation schemes or establish new ones under national law, preferably not funded by public revenue, to appropriately compensate injured persons who have suffered damage caused by defective products.