Directive (EU) 2024/2853 ／ 第III章 責任に関する一般規定
第12条 複数の経済事業者の責任
Article 12 — Liability of multiple economic operators
1. 分担又は求償の権利に関する国内法を害することなく、加盟国は、二以上の経済事業者がこの指令に従い同一の損害について責任を負う場合には、それらが連帯して責任を問われうることを確保する。
1. Without prejudice to national law concerning rights of contribution or recourse, Member States shall ensure that where two or more economic operators are liable for the same damage pursuant to this Directive, they can be held liable jointly and severally.
2. ソフトウェアを構成部品として製品に組み込む製造者は、次のいずれにも該当する場合には、損害を引き起こす欠陥のあるソフトウェア構成部品の製造者に対して求償権を有しない。
2. A manufacturer that integrates software as a component in a product shall not have a right of recourse against the manufacturer of a defective software component that causes damage where:
(a)欠陥のあるソフトウェア構成部品の製造者が、当該ソフトウェア構成部品の上市の時点で、零細企業又は小企業、すなわち、欧州委員会勧告2003/361/ECの附属書第3条(2)に定義するそのすべてのパートナー企業及び同附属書第3条(3)に定義する連結企業（ある場合）とともに評価した場合に、同附属書第2条(3)に定義する零細企業又は同附属書第2条(2)に定義する小企業である企業であったこと、並びに
(a)the manufacturer of the defective software component was, at the time of the placing on the market of that software component, a microenterprise or a small enterprise, meaning an enterprise that, when assessed together with all of its partner enterprises as defined in Article 3(2) of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC and linked enterprises as defined in Article 3(3) of that Annex, if any, is a microenterprise as defined in Article 2(3) of that Annex or a small enterprise as defined in Article 2(2) of that Annex; and
(b)欠陥のあるソフトウェア構成部品を製品に組み込んだ製造者が、欠陥のあるソフトウェア構成部品の製造者との間で、当該権利を放棄することを契約上合意したこと
(b)the manufacturer that integrated the defective software component in the product contractually agreed with the manufacturer of the defective software component to waive that right.