Directive (EU) 2024/2853 ／ 第II章 欠陥製品に対する責任に関する特定規定
第10条 立証責任
Article 10 — Burden of proof
1. 加盟国は、請求者が、製品の欠陥、被った損害及び当該欠陥と当該損害との間の因果関係を証明することを求められることを確保する。
1. Member States shall ensure that a claimant is required to prove the defectiveness of the product, the damage suffered and the causal link between that defectiveness and that damage.
2. 製品の欠陥は、次のいずれかの条件が満たされる場合には、推定される。
2. The defectiveness of the product shall be presumed where any of the following conditions are met:
(a)被告が第9条(1)に従い関連する証拠を開示しないこと
(a)the defendant fails to disclose relevant evidence pursuant to Article 9(1);
(b)請求者が、製品が、被害者が被った損害のリスクから保護することを意図した連合法又は国内法に定める義務的な製品安全要件を遵守していないことを証明すること、又は
(b)the claimant demonstrates that the product does not comply with mandatory product safety requirements laid down in Union or national law that are intended to protect against the risk of the damage suffered by the injured person; or
(c)請求者が、損害が、合理的に予見可能な使用の間に、又は通常の状況下で、製品の明白な故障により引き起こされたことを証明すること
(c)the claimant demonstrates that the damage was caused by an obvious malfunction of the product during reasonably foreseeable use or under ordinary circumstances.
3. 製品の欠陥と損害との間の因果関係は、製品に欠陥があること、及び引き起こされた損害が当該欠陥と典型的に整合する種類のものであることが立証された場合には、推定される。
3. The causal link between the defectiveness of the product and the damage shall be presumed where it has been established that the product is defective and that the damage caused is of a kind typically consistent with the defect in question.
4. 国内裁判所は、第9条に従った証拠の開示にもかかわらず、かつ事案のすべての関連する事情を考慮して、次のいずれにも該当する場合には、製品の欠陥若しくは欠陥と損害との間の因果関係、又はその双方を推定する。
4. A national court shall presume the defectiveness of the product or the causal link between its defectiveness and the damage, or both, where, despite the disclosure of evidence in accordance with Article 9 and taking into account all the relevant circumstances of the case:
(a)請求者が、特に技術的又は科学的な複雑性のため、製品の欠陥若しくは欠陥と損害との間の因果関係、又はその双方を証明することに過度の困難に直面していること、並びに
(a)the claimant faces excessive difficulties, in particular due to technical or scientific complexity, in proving the defectiveness of the product or the causal link between its defectiveness and the damage, or both; and
(b)請求者が、製品に欠陥がある可能性が高いこと若しくは製品の欠陥と損害との間に因果関係がある可能性が高いこと、又はその双方を証明すること
(b)the claimant demonstrates that it is likely that the product is defective or that there is a causal link between the defectiveness of the product and the damage, or both.
5. 被告は、第2項、第3項及び第4項に規定するいずれの推定についても反証する権利を有する。
5. The defendant shall have the right to rebut any of the presumptions referred to in paragraphs 2, 3 and 4.