Directive (EU) 2024/2853 ／第II章　欠陥製品に対する責任に関する特定規定

第7条欠陥

Article 7 — Defectiveness

1. 製品は、人が期待する権利を有する安全性、又は連合法若しくは国内法に基づき求められる安全性を提供しない場合には、欠陥があるものとみなす。

1. A product shall be considered defective where it does not provide the safety that a person is entitled to expect or that is required under Union or national law.

2. 製品の欠陥を評価する際には、次のものを含むすべての事情を考慮する。

2. In assessing the defectiveness of a product, all circumstances shall be taken into account, including:

(a)表示、設計、技術的特徴、組成及び包装並びにその組立て、設置、使用及び保守のための指示を含む、製品の表示態様及び特性

(a)the presentation and the characteristics of the product, including its labelling, design, technical features, composition and packaging and the instructions for its assembly, installation, use and maintenance;

(b)製品の合理的に予見可能な使用

(b)reasonably foreseeable use of the product;

(c)製品が上市され、又は使用開始された後に学習を継続し、又は新たな機能を獲得する能力が製品に及ぼす影響

(c)the effect on the product of any ability to continue to learn or acquire new features after it is placed on the market or put into service;

(d)相互接続によるものを含め、当該製品とともに使用されることが予想されうる他の製品が当該製品に及ぼす合理的に予見可能な影響

(d)the reasonably foreseeable effect on the product of other products that can be expected to be used together with the product, including by means of inter-connection;

(e)製品が上市され、若しくは使用開始された時点、又は製造者が当該時点の後も製品に対する管理を保持する場合には、製品が製造者の管理を離れた時点

(e)the moment in time when the product was placed on the market or put into service or, where the manufacturer retains control over the product after that moment, the moment in time when the product left the control of the manufacturer;

(f)安全関連のサイバーセキュリティ要件を含む、関連する製品安全要件

(f)relevant product safety requirements, including safety-relevant cybersecurity requirements;

(g)第8条に規定する所管当局又は経済事業者による製品のリコールその他製品安全に関する関連する介入

(g)any recall of the product or any other relevant intervention relating to product safety by a competent authority or by an economic operator as referred to in Article 8;

(h)製品の使用が意図されている利用者の集団の特定のニーズ

(h)the specific needs of the group of users for whose use the product is intended;

(i)損害を防止することをまさにその目的とする製品の場合には、当該目的を果たさない製品のあらゆる不具合

(i)in the case of a product whose very purpose is to prevent damage, any failure of the product to fulfil that purpose.

3. 製品は、製品の更新又はアップグレードを含め、より良い製品が既に上市され、若しくは使用開始されており、又はその後上市され、若しくは使用開始されたという理由のみで、欠陥があるとみなされてはならない。

3. A product shall not be considered to be defective for the sole reason that a better product, including updates or upgrades for a product, has already been or is subsequently placed on the market or put into service.

第7条 欠陥

第7条欠陥