Directive (EU) 2024/2853 ／ 第III章 責任に関する一般規定
第17条 除斥期間
Article 17 — Expiry period
1. 加盟国は、被害者が、その間に第8条に従い責任を問われうる経済事業者に対して手続を開始した場合を除き、10年の期間の満了をもって、この指令に基づく損害賠償を受ける権利を有しなくなることを確保する。当該期間は、次の日から進行する。
1. Member States shall ensure that an injured person is no longer entitled to compensation pursuant to this Directive upon the expiry of a period of 10 years, unless that injured person has, in the meantime, initiated proceedings against an economic operator that can be held liable pursuant to Article 8. That period shall run from:
(a)the date on which the defective product which caused the damage was placed on the market or put into service; or
(b)大幅に変更された製品の場合には、当該製品がその大幅な変更の後に市場で入手可能にされ、又は使用開始された日
(b)in the case of a substantially modified product, the date on which that product was made available on the market or put into service following its substantial modification.
2. 第1項の例外として、被害者が、身体の傷害の潜伏性のために第1項に規定する日から10年以内に手続を開始することができなかった場合には、当該被害者は、その間に第8条に従い責任を問われうる経済事業者に対して手続を開始した場合を除き、25年の期間の満了をもって、この指令に基づく損害賠償を受ける権利を有しなくなる。
2. By way of exception from paragraph 1, where an injured person has not been able to initiate proceedings within 10 years of the dates referred to in paragraph 1 due to the latency of a personal injury, the injured person shall no longer be entitled to compensation pursuant to this Directive upon the expiry of a period of 25 years, unless that injured person has, in the meantime, initiated proceedings against an economic operator that can be held liable pursuant to Article 8.