Directive (EU) 2024/2853 ／ 第II章 欠陥製品に対する責任に関する特定規定
第9条 証拠の開示
Article 9 — Disclosure of evidence
1. 加盟国は、欠陥製品により引き起こされた損害について国内裁判所における手続で損害賠償を請求し（以下「請求者」という。）、かつ、損害賠償請求の蓋然性を裏付けるのに十分な事実及び証拠を提示した者の要請に応じて、被告が、本条に定める条件に従い、被告の支配下にある関連する証拠を開示することを求められることを確保する。
1. Member States shall ensure that, at the request of a person who is claiming compensation in proceedings before a national court for damage caused by a defective product (the ‘claimant’) and who has presented facts and evidence sufficient to support the plausibility of the claim for compensation, the defendant is required to disclose relevant evidence that is at the defendant’s disposal, subject to the conditions set out in this Article.
2. 加盟国は、損害賠償請求に反論する目的で被告が証拠を必要とすることを証明するのに十分な事実及び証拠を提示した被告の要請に応じて、請求者が、国内法に従い、請求者の支配下にある関連する証拠を開示することを求められることを確保する。
2. Member States shall ensure that, at the request of a defendant that has presented facts and evidence sufficient to demonstrate the defendant’s need for evidence for the purposes of countering a claim for compensation, the claimant is required, in accordance with national law, to disclose relevant evidence that is at the claimant’s disposal.
3. 加盟国は、第1項及び第2項に従い、かつ国内法に従った証拠の開示が、必要かつ比例的なものに限定されることを確保する。
3. Member States shall ensure that the disclosure of evidence pursuant to paragraphs 1 and 2, and in accordance with national law, is limited to what is necessary and proportionate.
4. 加盟国は、当事者が要請する証拠の開示が必要かつ比例的であるか否かを判断する際、国内裁判所が、特に秘密情報及び営業秘密の保護に関して、第三者を含むすべての関係当事者の正当な利益を考慮することを確保する。
4. Member States shall ensure that, when determining whether the disclosure of evidence requested by a party is necessary and proportionate, national courts consider the legitimate interests of all parties concerned, including third parties, in particular in relation to the protection of confidential information and trade secrets.
5. 加盟国は、被告が営業秘密又は営業秘密とされる情報の開示を求められる場合には、国内裁判所が、当事者の正当な理由を付した要請に基づき、又は職権で、法的手続の過程において又はその後に当該情報が使用され、又は言及される際に、その秘密性を保持するために必要な特定の措置を講じる権限を有することを確保する。
5. Member States shall ensure that, where a defendant is required to disclose information that is a trade secret or an alleged trade secret, national courts are empowered, upon a duly reasoned request of a party or on their own initiative, to take the specific measures necessary to preserve the confidentiality of that information when it is used or referred to in the course of or after the legal proceedings.
6. 加盟国は、当事者が証拠の開示を求められる場合には、国内裁判所が、相手方当事者の正当な理由を付した要請に基づき、又は関係国内裁判所が適切と認める場合に、国内法に従い、当該証拠を容易にアクセス可能かつ容易に理解できる方法で提示するよう求める権限を有することを確保する。ただし、当該提示が、求められる当事者にとっての費用及び労力の観点から国内裁判所により比例的とみなされる場合に限る。
6. Member States shall ensure that, where a party is required to disclose evidence, national courts are empowered, upon a duly reasoned request of the opposing party or where the national court concerned deems it appropriate and in accordance with national law, to require such evidence to be presented in an easily accessible and easily understandable manner, if such presentation is deemed proportionate by the national court in terms of costs and effort for the required party.
7. 本条は、訴訟前の証拠開示に関する国内規則が存在する場合には、当該規則に影響を及ぼさない。
7. This Article does not affect national rules relating to the pre-trial disclosure of evidence, where such rules exist.