Directive (EU) 2024/2853 ／ 第III章 責任に関する一般規定
第13条 責任の軽減
Article 13 — Reduction of liability
1. 分担又は求償の権利に関する国内法を害することなく、加盟国は、損害が製品の欠陥及び第三者の作為又は不作為の双方により引き起こされた場合に、経済事業者の責任が軽減され、又は否定されないことを確保する。
1. Without prejudice to national law concerning rights of contribution or recourse, Member States shall ensure that the liability of an economic operator is not reduced or disallowed where the damage is caused both by the defectiveness of a product and by an act or omission of a third party.
2. 経済事業者の責任は、損害が製品の欠陥及び被害者又は被害者が責任を負う者の過失の双方により引き起こされた場合には、軽減され、又は否定されうる。
2. The liability of an economic operator may be reduced or disallowed where the damage is caused both by the defectiveness of the product and by the fault of the injured person or any person for whom the injured person is responsible.