Directive (EU) 2024/2853 ／第II章　欠陥製品に対する責任に関する特定規定

第6条損害

Article 6 — Damage

1. 第5条に基づく損害賠償を受ける権利は、次の種類の損害に関してのみ適用する。

1. The right to compensation pursuant to Article 5 shall apply in respect of only the following types of damage:

(a)死亡又は身体の傷害（医学的に認められた精神的健康への損害を含む。）

(a)death or personal injury, including medically recognised damage to psychological health;

(b)次のものを除く、財産の損傷又は滅失

(b)damage to, or destruction of, any property, except:

(i)欠陥製品自体

(i)the defective product itself;

(ii)製品の製造者により、又は当該製造者の管理の範囲内で当該製品に組み込まれ、又は相互接続された欠陥のある構成部品により損傷した製品

(ii)a product damaged by a defective component that is integrated into, or inter-connected with, that product by the manufacturer of that product or within that manufacturer’s control;

(iii)専ら職業上の目的で使用される財産

(iii)property used exclusively for professional purposes;

(c)職業上の目的で使用されないデータの破壊又は破損

(c)destruction or corruption of data that are not used for professional purposes.

2. 第5条に基づく損害賠償を受ける権利は、本条第1項に規定する損害から生じるすべての財産的損失を対象とする。損害賠償を受ける権利は、国内法に基づき賠償されうる限りにおいて、本条第1項に規定する損害から生じる非財産的損失も対象とする。

2. The right to compensation pursuant to Article 5 shall cover all material losses resulting from the damage referred to in paragraph 1 of this Article. The right to compensation shall also cover non-material losses resulting from the damage referred to in paragraph 1 of this Article, in so far as they can be compensated for under national law.

3. 本条は、他の責任制度に基づく損害の賠償に関する国内法に影響を及ぼさない。

3. This Article does not affect national law relating to compensation for damage under other liability regimes.

第6条 損害

第6条損害