ノーティファイドボディ調整グループ文書 2026年5月時点 ／ 垂直グループ04－射出成形機又は圧縮成形機
CNB/M/04.087 射出成形機のサブユニット用のプラグとソケットの組合せ
CNB/M/04.087 — Plug and socket combinations for subunits on injection moulding machines
機械のノーティファイドボディの欧州調整グループ（NB-M）が作成し、機械専門家グループ（MEG）が了承した使用勧告（RfU、2026年5月時点）の参考訳です。欧州委員会の文書ではありませんが、公式見解に近い位置付けで、ノーティファイドボディはこれを一般的な指針として適用します（ブルーガイド5.2.4）。法的拘束力はなく、疑義がある場合は英語版が基準となります。
第10版（2026年5月29日）。関連：機械規則（EU）2023/1230、附属書III、EHSR 1.5.1、その他：EN ISO 20430:2020、規格の箇条4.8.4、CEN TC 145／ISO TC 270。状況：ノーティファイドボディ垂直グループ承認 2025年10月23日、ノーティファイドボディ水平委員会承認 2025年12月10日、機械専門家グループ了承 2026年4月27日。
Revision 10 of 29.05.2026. Question related to: Machinery Regulation (EU) 2023/1230; Annex: III; EHSR: 1.5.1; Other: - EN ISO 20430:2020; Normative clause: 4.8.4; CEN TC concerned: CEN TC 145 / ISO TC 270. Status: approved by the Vertical Group of NBs on 23/10/2025; approved by the Horizontal Committee of NBs on 10/12/2025; endorsed by the Machinery Expert Group on 27/04/2026.
質問
Question
プラグとソケットの組合せがシステムのサブユニットの接続にのみ使用される場合、それらは負荷状態で物理的に接続又は切断されるものとみなされるか。
Are plug and socket combinations considered to be physically connected or disconnected during load conditions, if these combinations are only used to connect subunits of the system?
備考：このような回路については、EN 60204-1においてより低い安全要件が定められている。
Remark: for such circuits lower safety requirements are defined in EN 60204-1
回答
Solution
次の事項が当てはまる場合には、プラグとソケットの組合せは負荷状態で物理的に接続又は切断されるものとはみなされない。
The plug and socket combinations are not considered to be physically connected or disconnected during load conditions if the following applies:
a) 設置／保守マニュアルに、プラグとソケットの組合せを負荷状態で接続又は切断してはならない旨が記載されている。
a) The installation/maintenance manual states that the plug and socket combination shall not be connected or disconnected during load conditions.
b) 製造業者が、切断の手順を記述している。例えば次のものを使用する。
b) The manufacturer shall describe the procedure for disconnection, for example by the use of
射出成形機の主スイッチ、又は
The main switch of the injection moulding machine or
射出成形機のこの回路用の保守スイッチ、又は
A maintenance switch for this circuit of the injection moulding machine or
接続／切断するサブユニットのスイッチで、電流が流れないことを確保するもの
A switch of the subunit to be connected/disconnected which assures that a current flow is prevented
注：EN 60204-1の箇条13.4.5の要件を満たさなければならない。
Note: The requirements of EN 60204-1; cl.13.4.5 shall be fulfilled.