ノーティファイドボディ調整グループ文書 2026年5月時点 ／ 垂直グループ03－金属の冷間加工用プレス
CNB/M/03.192 プレスブレーキ、曲げ領域外の二次装置
CNB/M/03.192 — Press bakes, secondary devices outside the bending zone
機械のノーティファイドボディの欧州調整グループ（NB-M）が作成し、機械専門家グループ（MEG）が了承した使用勧告（RfU、2026年5月時点）の参考訳です。欧州委員会の文書ではありませんが、公式見解に近い位置付けで、ノーティファイドボディはこれを一般的な指針として適用します（ブルーガイド5.2.4）。法的拘束力はなく、疑義がある場合は英語版が基準となります。
第08版（2026年5月29日）。関連：機械規則（EU）2023/1230、附属書III、EHSR 1.3.7、EN 12622:2013、規格の箇条5.1.1、CEN/TC 143。状況：ノーティファイドボディ垂直グループ承認 2025年10月22日、ノーティファイドボディ水平委員会承認 2025年12月10日、機械専門家グループ了承 2026年4月27日。
Revision 08 of 29.05.2026. Question related to: Machinery Regulation (EU) 2023/1230; Annex: III; EHSR: 1.3.7; EN/prEN: EN 12622-2013; Normative clause: 5.1.1; CEN TC concerned: TC 143. Status: approved by the Vertical Group of NBs on 22/10/2025; approved by the Horizontal Committee of NBs on 10/12/2025; endorsed by the Machinery Expert Group on 27/04/2026.
質問
Question
一部のプレスブレーキは、曲げ領域内にはないが、下降行程の動きを利用して作業を行う二次装置（例えば曲げ・押し装置）を備えている。この装置は通常空気圧式で、少なくとも2本の単動シリンダーを有するか、ばね作動式である。この二次作業部の安全装置はどうあるべきか。
Some press bakes are equipped with secondary devices (e.g. bend and push devices) which do not stand in the bending zone but can use the down stroke movement to perform the operation. This equipment is usually pneumatic with at least two single effect cylinders or spring actuated. What should the safety devices of this secondary working part be?
回答
Solution
この種の工具には2つの危険区域がある。第一の危険区域(a)は主工具と二次工具との間にあり、第二の危険区域(b)は二次工具の下側にある（二次工具を使用していないときも含む。）。(a) 主工具の閉じる動きは適切な安全防護物で保護すべきである。通常運転時及び二次工具の意図しない開きによる主工具と二次工具との間の押しつぶしを防止するため、主工具と二次工具との動きの関係を保護する必要がある。(b) 二次工具内のすき間が6 mm以下の場合には、閉じる動きは危険とはみなされない。二次工具内のすき間が6 mmを超える場合には押しつぶしのハザードが存在し、したがって閉じる動きを適切な安全防護物で保護すべきである。
This type of tool has two danger zones. The first danger zone (a) is between the main tool and secondary tool and the second danger zone (b) is underneath the secondary tool (even when this secondary tool is not used) (a) The closing movement of the main tool should be protected with suitable safeguards. The relationship of the movements between the main and the secondary tool need to be protected to prevent crushing between the main and the secondary tool in normal operation and due to unintended opening of the secondary tool (b) If the gap within the secondary tool is less or equal to 6mm the closing movement is not considered to be dangerous. If the gap within the secondary tool is greater than 6mm a crushing hazard exists therefore the closing movement should be protected with suitable safeguards.
上記(a)及び(b)に対処する適切な安全防護物は、次のものでありうる。
Suitable safeguards to address (a) and (b) above could be:
遮られるとすぐにビームの閉じる動き及び二次工具のあらゆる動きを停止させる、EN IEC 61496-1によるタイプ4のライトカーテンと、二次工具の駆動の監視及び内蔵冗長性との組合せ（空気圧プレスについてはEN ISO 16092-1及びEN ISO 16092-4も参照）。
Light curtains of type 4 according to EN IEC 61496- 1 which stop the closing movement of the beam and any movement of the secondary tool as soon they are interrupted in combination with monitoring and inbuilt redundancy of the drive of the secondary tool (see also EN ISO 16092-1 and EN ISO 16092-4 pneumatic presses).
or
or
二次工具の閉じる動き及び開く動きの開始のため、二次工具の最高速度10 mm/s（EN ISO 13849-1によるPLd）と組み合わせたホールド・トゥ・ラン制御装置で、主工具が下降行程モードにある限り二次工具の上向きの動きを禁止するインターロックと組み合わせて用いるもの。
A hold-to-run control device in conjunction with a maximum speed of 10mm/s (PLd acc. to EN ISO 13849-1) of the secondary tool for the initiation of the closing and opening movement of the secondary tool when used in combination with interlocking which prohibits any upward movement of the secondary tool as long as the main tool is in down stroke mode.
or
or
二次工具の閉じる動きの開始のため、二次工具の最高速度10 mm/s（EN ISO 13849-1によるPLd）と組み合わせたホールド・トゥ・ラン制御装置で、次のものと組み合わせて用いるもの。
A hold-to-run control device in conjunction with a maximum speed of 10mm/s (PLd acc. to EN ISO 13849-1) of the secondary tool for the initiation of the closing movement of the secondary tool when used in combination with
主工具の速度が常に二次工具の速度より高く、この動きの間に工具間のすき間が常に広がることを確保する方法による、主工具と二次工具の上向きの動きの同期（EN ISO 13849-1によるPLd）
synchronisation (PLd acc. to EN ISO 13849-1) between the upward movement of the main and the secondary tool in a manner that ensures that the speed of the main tool is always higher than the speed of the secondary tool so that the gap between the tools is always increasing during this movement
or
or
ビームが二次工具から最低100 mmに二次工具のストロークを加えた距離に達するまで、二次工具が開くことを防止するシステム（EN ISO 13849-1によるPLd）。
a system (PLd acc. to EN ISO 13849-1) preventing the opening of the secondary tool as long as the beam has not reached a minimum distance from the secondary tool of 100 mm plus the stroke of the secondary tool.