ノーティファイドボディ調整グループ文書 2026年5月時点 ／ 垂直グループ04－射出成形機又は圧縮成形機
CNB/M/04.040 自動シーケンス制御、ガードの閉鎖、ラッチの引込み、金型の閉鎖
CNB/M/04.040 — Automatic sequence control, guard closing, latch retracting, mould closing
機械のノーティファイドボディの欧州調整グループ（NB-M）が作成し、機械専門家グループ（MEG）が了承した使用勧告（RfU、2026年5月時点）の参考訳です。欧州委員会の文書ではありませんが、公式見解に近い位置付けで、ノーティファイドボディはこれを一般的な指針として適用します（ブルーガイド5.2.4）。法的拘束力はなく、疑義がある場合は英語版が基準となります。
第13版（2026年5月29日）。関連：機械規則（EU）2023/1230、附属書III、EHSR 1.2.2・1.5.14、その他：EN ISO 20430:2020、規格の箇条4.2.7 b)、CEN TC 145／ISO TC 270。状況：ノーティファイドボディ垂直グループ承認 2025年10月23日、ノーティファイドボディ水平委員会承認 2025年12月10日、機械専門家グループ了承 2026年4月27日。
Revision 13 of 29.05.2026. Question related to: Machinery Regulation (EU) 2023/1230; Annex: III; EHSR: 1.2.2 1.5.14; Other: - EN ISO 20430:2020; Normative clause: 4.2.7 b); CEN TC concerned: CEN TC 145 / ISO TC 270. Status: approved by the Vertical Group of NBs on 23/10/2025; approved by the Horizontal Committee of NBs on 10/12/2025; endorsed by the Machinery Expert Group on 27/04/2026.
質問
Question
機械式ラッチがある場合、箇条4.2.7 b)に記述するものに加えて、サイクルの開始にどのような代替方法を用いることができるか。
What alternative methods, in addition to what is described in clause 4.2.7 b), can be used for cycle initiation when having a mechanical latch?
回答
Solution
制御装置の作動（金型区域がよく見える状態で）によりラッチが引き込まれる。
The actuation of the control device (with a clear view of the mould area) ensures latch retraction
ラッチが引き込まれた後、ガードが閉じ始める（ホールド・トゥ・ラン）。ガードが完全に閉じる前にホールド・トゥ・ランが解除された場合には、機械式ラッチが再び掛からなければならない。
After the latch is retracted the guard starts closing (hold-to-run). If the hold-to-run is released before the complete closing of the guard the mechanical latch shall be re-engaged.
金型の閉鎖は、ガードが完全に閉じた後に別の制御装置により開始しなければならない。
The closing of the mould shall be initiated through another control device after the complete closing of the guard
or
or
制御装置の作動によりラッチが引き込まれる。
The actuation of the control device ensures latch retraction
この制御装置を離してから3秒以内に、ガードを閉じるための別の制御装置を作動させなければならない（ホールド・トゥ・ラン）。ガードが完全に閉じる前にホールド・トゥ・ランが解除された場合には、機械式ラッチが再び掛からなければならない。
Within 3 seconds after release of this control device a further control device shall be actuated for guard closing (hold-to-run). If the hold-to-run is released before the complete closing of the guard the mechanical latch shall be re-engaged.
扉が閉じた後にこの指令装置を離して再び作動させた場合には、金型の閉鎖が開始されなければならない。
If this command device is released and actuated again after the door is closed, the closing of the mould shall be initiated.
制御シーケンスは、可動式ガードの各サイクルで監視しなければならない。オペレーターは、シーケンスの状態について明確な視覚情報を得られなければならない。
The control sequence has to be monitored at each cycle of the movable guard. The operator shall have clear visual information about the state of the sequence.