ノーティファイドボディ調整グループ文書 2026年5月時点 ／ 垂直グループ04－射出成形機又は圧縮成形機
CNB/M/04.076 プラスチック及びゴム用油圧式射出成形機－水平型締め動作－モーター制御ユニット
CNB/M/04.076 — Plastics and rubber hydraulic IMM – horizontal mould closing movement – motor control unit
機械のノーティファイドボディの欧州調整グループ（NB-M）が作成し、機械専門家グループ（MEG）が了承した使用勧告（RfU、2026年5月時点）の参考訳です。欧州委員会の文書ではありませんが、公式見解に近い位置付けで、ノーティファイドボディはこれを一般的な指針として適用します（ブルーガイド5.2.4）。法的拘束力はなく、疑義がある場合は英語版が基準となります。
第10版（2026年5月29日）。関連：機械規則（EU）2023/1230、附属書III、EHSR 1.2.1、その他：EN ISO 20430:2020 附属書D・E、規格の箇条4.2.1.1、CEN TC 145／ISO TC 270。状況：ノーティファイドボディ垂直グループ承認 2025年10月23日、ノーティファイドボディ水平委員会承認 2025年12月10日、機械専門家グループ了承 2026年4月27日。
Revision 10 of 29.05.2026. Question related to: Machinery Regulation (EU) 2023/1230; Annex: III; EHSR: 1.2.1; Other: - EN ISO 20430:2020 Annex D, E; Normative clause: 4.2.1.1; CEN TC concerned: CEN TC 145 / ISO TC 270. Status: approved by the Vertical Group of NBs on 23/10/2025; approved by the Horizontal Committee of NBs on 10/12/2025; endorsed by the Machinery Expert Group on 27/04/2026.
質問
Question
油圧回路のポンプは、電動機及びその制御ユニット（インバーター又は接触器）により駆動される。EN 201／EN ISO 20430のタイプIIIに定義する第二の遮断装置として、弁の代わりに、ポンプ駆動（プラテンの水平型締め動作の主たる動力源）を遮断するモーター制御ユニット、インバーター又は接触器を使用することはできるか。
The pump of the hydraulic circuit is driven by an electrical motor and its control unit (frequency converter or contactor). Is it possible to use as second shut-off device, defined in EN 201 / EN ISO 20430 type III, a motor control unit, a frequency converter or a contactor that switches-off the pump drive (the main power source for the horizontal closing movement of the platen) instead of a valve?
回答
Solution
はい。ただし、次の条件を満たすことを要する。
Yes, provided that:
ガードを開くと、モーター制御ユニットの安全トルクオフ機能（EN 61800-5-2の定義を参照）が作動するか、又は接触器が遮断されなければならない。
The opening of the guard shall activate the Safe Torque Off function (see definition in EN 61800-5-2) of the motor control unit or switch-off the contactor.
モーター制御ユニットの安全トルクオフ機能又は接触器の遮断は、PLc（EN ISO 13849-1）の要件に適合しなければならない。
The motor control unit Safe Torque Off function or switch-off the contactor shall comply with the requirements of PLc (EN ISO 13849-1).
接触器はモーターに直接接続され、リンク接点又はミラー接点を備えていなければならない。
The contactor shall be directly connected to the motor and with linked or mirror control contacts.
モーター制御ユニット又は接触器からの遮断信号の変化は、可動式ガードの各サイクルで少なくとも1回自動的に監視しなければならない。
The change of the signal of the switch-off coming from the motor control unit or the contactor shall be automatically monitored at least once during each cycle of the movable guard.
可動式ガードを閉じた後の次のサイクルの開始は、故障が検出されていない場合にのみ可能でなければならない。
Commencement of any further cycle after closing of the movable guard shall be possible only if no faults have been detected.
主遮断装置の故障により、危険な惰性運転が生じてはならない。
The fault of the main shut-off device shall not create a dangerous run-down.
可動プラテンの閉じる動作の唯一の動力源はポンプでなければならない。このラインにアキュムレーターを設置してはならず、又は第一の遮断装置と併せてアキュムレーター用の監視された遮断弁をさらに設けなければならない（タイプIII－EN ISO 20430又はPLeが必要）。
The only power source for the closing movement of the movable platen shall be the pump; no accumulators shall be installed on this line or a further monitored shut off valve for the accumulators shall be provided in conjunction with the first shut off device (Type III – EN ISO 20430 or PLe are required).