Directive 2011/65/EU
第6条 附属書IIの制限物質リストの見直し及び改正
Article 6 — Review and amendment of list of restricted substances in Annex II
1. 第1条に定める目的を達成する観点から、かつ予防原則を考慮して、欧州委員会は、2014年7月22日より前に、及びその後は定期的に、自らの発意により又は第2項に規定する情報を含む加盟国の提案の提出を受けて、徹底的な評価に基づく附属書IIの制限物質リストの見直し及び改正を検討しなければならない。
1. With a view to achieving the objectives set out in Article 1 and taking account of the precautionary principle, a review, based on a thorough assessment, and amendment of the list of restricted substances in Annex II shall be considered by the Commission before 22 July 2014, and periodically thereafter on its own initiative or following the submission of a proposal by a Member State containing the information referred to in paragraph 2.
附属書IIの制限物質リストの見直し及び改正は、化学品に関するその他の法令、特に規則(EC) No 1907/2006と整合的でなければならず、とりわけ当該規則の附属書XIV及びXVIIを考慮しなければならない。見直しには、当該法令の適用から得られた公に入手可能な知見を用いなければならない。
The review and amendment of the list of restricted substances in Annex II shall be coherent with other legislation related to chemicals, in particular Regulation (EC) No 1907/2006, and shall take into account, inter alia, Annexes XIV and XVII to that Regulation. The review shall use publicly available knowledge obtained from the application of such legislation.
附属書IIを見直し改正するため、欧州委員会は、非常に小さなサイズの物質又は非常に小さな内部若しくは表面構造を有する物質を含め、物質又は類似の物質群が次に該当するかどうかを特に考慮しなければならない。
In order to review and amend Annex II, the Commission shall take special account of whether a substance, including substances of very small size or with a very small internal or surface structure, or a group of similar substances:
(a)廃EEEの再使用のための準備又は廃EEEからの材料のリサイクルの可能性を含め、EEE廃棄物管理作業中に悪影響を及ぼしうるかどうか
(a)could have a negative impact during EEE waste management operations, including on the possibilities for preparing for the reuse of waste EEE or for recycling of materials from waste EEE;
(b)その用途に鑑み、当該物質の環境への制御されない若しくは拡散的な放出を生じさせうるかどうか、又は現在の操業条件の下での廃EEEからの材料の再使用のための準備、リサイクル若しくはその他の処理を通じて有害な残留物若しくは変化生成物若しくは分解生成物を生じさせうるかどうか
(b)could give rise, given its uses, to uncontrolled or diffuse release into the environment of the substance, or could give rise to hazardous residues, or transformation or degradation products through the preparation for reuse, recycling or other treatment of materials from waste EEE under current operational conditions;
(c)廃EEEの収集又は処理の工程に従事する労働者の許容できないばく露につながりうるかどうか
(c)could lead to unacceptable exposure of workers involved in the waste EEE collection or treatment processes;
(d)悪影響のより少ない代替物又は代替技術によって置き換えることができるかどうか
(d)could be replaced by substitutes or alternative technologies which have less negative impacts.
当該見直しの間、欧州委員会は、経済事業者、リサイクル業者、処理事業者、環境団体並びに従業員及び消費者の団体を含む利害関係者と協議しなければならない。
During that review, the Commission shall consult interested parties, including economic operators, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations.
2. 附属書IIの制限物質又は類似の物質群のリストを見直し改正する提案には、少なくとも次の情報を含めなければならない。
2. The proposals to review and amend the list of restricted substances, or a group of similar substances, in Annex II shall contain at least the following information:
(a)提案する制限の正確かつ明確な文言
(a)precise and clear wording of the proposed restriction;
(b)制限のための参照文献及び科学的証拠
(b)references and scientific evidence for the restriction;
(c)EEEにおける当該物質又は類似の物質群の使用に関する情報
(c)information on the use of the substance or the group of similar substances in EEE;
(d)特に廃EEE管理作業中の有害な影響及びばく露に関する情報
(d)information on detrimental effects and exposure in particular during waste EEE management operations;
(e)考えうる代替物及びその他の代替手段、その入手可能性及び信頼性に関する情報
(e)information on possible substitutes and other alternatives, their availability and reliability;
(f)連合全体での制限を最も適切な措置とみなすことの正当化
(f)justification for considering a Union-wide restriction as the most appropriate measure;
(g)社会経済的評価
(g)socioeconomic assessment.