Directive 2011/65/EU
第5条 附属書の科学技術の進歩への適合
Article 5 — Adaptation of the Annexes to scientific and technical progress
1. 附属書III及びIVを科学技術の進歩に適合させる目的で、かつ第1条に定める目的を達成するため、欧州委員会は、第20条に従い、かつ第21条及び第22条に定める条件に従い、個別の委任法令により次の措置を採択しなければならない。
1. For the purposes of adapting Annexes III and IV to scientific and technical progress, and in order to achieve the objectives set out in Article 1, the Commission shall adopt by means of individual delegated acts in accordance with Article 20 and subject to the conditions laid down in Articles 21 and 22, the following measures:
(a)特定の用途のためのEEEの材料及び構成部品を附属書III及びIVの一覧に含めること。ただし、当該包含が規則(EC) No 1907/2006によって与えられる環境及び健康の保護を弱めず、かつ次の条件のいずれかが満たされる場合に限る。
(a)inclusion of materials and components of EEE for specific applications in the lists in Annexes III and IV, provided that such inclusion does not weaken the environmental and health protection afforded by Regulation (EC) No 1907/2006 and where any of the following conditions is fulfilled:
—設計変更、又は附属書IIに掲げる材料若しくは物質のいずれも必要としない材料及び構成部品による、その排除又は代替が科学的又は技術的に実行不可能であること
—their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances listed in Annex II is scientifically or technically impracticable,
—代替物の信頼性が確保されていないこと
—the reliability of substitutes is not ensured,
—代替によって生じる環境、健康及び消費者の安全への負の影響の総体が、その環境、健康及び消費者の安全への便益の総体を上回る可能性が高いこと
—the total negative environmental, health and consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the total environmental, health and consumer safety benefits thereof.
EEEの材料及び構成部品の附属書III及びIVの一覧への包含並びに適用除外の期間に関する決定は、代替物の入手可能性及び代替の社会経済的影響を考慮しなければならない。適用除外の期間に関する決定は、イノベーションへの潜在的な悪影響を考慮しなければならない。該当する場合には、適用除外の全体的な影響についてライフサイクル思考が適用されなければならない。
Decisions on the inclusion of materials and components of EEE in the lists in Annexes III and IV and on the duration of any exemptions shall take into account the availability of substitutes and the socioeconomic impact of substitution. Decisions on the duration of any exemptions shall take into account any potential adverse impacts on innovation. Life-cycle thinking on the overall impacts of the exemption shall apply, where relevant;
(b)(a)に定める条件がもはや満たされない場合には、EEEの材料及び構成部品を附属書III及びIVの一覧から削除すること
(b)deletion of materials and components of EEE from the lists in Annexes III and IV where the conditions set out in point (a) are no longer fulfilled.
2. 第1項(a)に従い採択される措置は、附属書Iのカテゴリー1から7まで、10及び11については最長5年、附属書Iのカテゴリー8及び9については最長7年の有効期間を有する。有効期間は個別に決定され、更新することができる。
2. Measures adopted in accordance with point (a) of paragraph 1 shall, for categories 1 to 7, 10 and 11 of Annex I, have a validity period of up to 5 years and, for categories 8 and 9 of Annex I, a validity period of up to 7 years. The validity periods are to be decided on a case-by-case basis and may be renewed.
2011年7月21日時点で附属書IIIに掲げられている適用除外については、更新可能な最長有効期間は、より短い期間が定められていない限り、附属書Iのカテゴリー1から7まで及び10については2011年7月21日から5年、附属書Iのカテゴリー8及び9については第4条(3)に定める関連する日から7年とする。
For the exemptions listed in Annex III as at 21 July 2011, the maximum validity period, which may be renewed, shall, for categories 1 to 7 and 10 of Annex I, be 5 years from 21 July 2011 and, for categories 8 and 9 of Annex I, 7 years from the relevant dates laid down in Article 4(3), unless a shorter period is specified.
3. 適用除外の付与、更新又は取消しの申請は、附属書Vに従い欧州委員会に対して行わなければならない。
3. An application for granting, renewing or revoking an exemption shall be made to the Commission in accordance with Annex V.
4. 欧州委員会は、次のことをしなければならない。
4. The Commission shall:
(a)申請の受領から15日以内に書面で受領を確認すること。当該確認には、申請の受領日を記載しなければならない。
(a)acknowledge receipt of an application in writing within 15 days of its receipt. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;
(b)遅滞なく加盟国に申請を通知し、申請及び申請者が提供した補足情報を加盟国が利用できるようにすること
(b)inform the Member States of the application without delay and make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to them;
(c)申請の概要を公衆が利用できるようにすること
(c)make a summary of the application available to the public;
(d)申請及びその正当化を評価すること
(d)evaluate the application and its justification.
5. 適用除外の更新の申請は、当該適用除外の失効の18か月前までに行わなければならない。
5. An application for renewal of an exemption shall be made no later than 18 months before the exemption expires.
欧州委員会は、特定の事情により他の期限が正当化される場合を除き、既存の適用除外の失効日の6か月前までに適用除外の更新の申請について決定しなければならない。既存の適用除外は、欧州委員会が更新の申請について決定するまで有効であり続ける。
The Commission shall decide on an application for renewal of an exemption no later than 6 months before the expiry date of the existing exemption unless specific circumstances justify other deadlines. The existing exemption shall remain valid until a decision on the renewal application is taken by the Commission.
6. 適用除外の更新の申請が却下され、又は適用除外が取り消された場合には、当該適用除外は、決定の日から早くとも12か月後、遅くとも18か月後に失効する。
6. In the event that the application for renewal of an exemption is rejected or that an exemption is revoked, the exemption shall expire at the earliest 12 months, and at the latest 18 months, after the date of the decision.
7. 附属書を改正する前に、欧州委員会は、とりわけ経済事業者、リサイクル業者、処理事業者、環境団体並びに従業員及び消費者の団体と協議し、受領した意見を公開しなければならない。
7. Before Annexes are amended, the Commission shall, inter alia, consult economic operators, recyclers, treatment operators, environmental organisations and employee and consumer associations and make the comments received publicly available.
8. 欧州委員会は、中小企業の状況を考慮して、本条第3項に規定する申請のための整合された様式及び当該申請のための包括的なガイドラインを採択しなければならない。当該実施法は、第19条(2)に規定する審査手続に従って採択されなければならない。
8. The Commission shall adopt a harmonised format for applications referred to in paragraph 3 of this Article as well as comprehensive guidelines for such applications, taking into account the situation of SMEs. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(2).