Decision 768/2008/EC
第3条 公共の利益の保護の水準
Article 3 — Level of protection of public interests
1. 公共の利益の保護に関して、共同体整合法令は、当該保護の水準を決定する必須要件を定めることにとどめ、当該要件を達成すべき結果の観点から表現しなければならない。
1. As regards the protection of public interests, Community harmonisation legislation shall restrict itself to setting out the essential requirements determining the level of such protection and shall express those requirements in terms of the results to be achieved.
消費者、公衆衛生及び環境その他の公共の利益の保護の側面の適切な保護を確保するという目的に照らし、必須要件に依拠することが不可能又は不適切な場合には、関係する共同体整合法令において詳細な仕様を定めることができる。
Where recourse to essential requirements is not possible or not appropriate, in view of the objective of ensuring the adequate protection of consumers, public health and the environment or other aspects of public interest protection, detailed specifications may be set out in the Community harmonisation legislation concerned.
2. 共同体整合法令が必須要件を定める場合、当該法令は、指令98/34/ECに従って採択された整合規格に依拠することを定めなければならない。整合規格は、当該要件を技術的な表現で示し、単独で又は他の整合規格と組み合わせて当該要件への適合の推定を与えるものとし、同時に、他の手段により保護の水準を設定する可能性を維持するものとする。
2. Where Community harmonisation legislation sets out essential requirements, it shall provide for recourse to be had to harmonised standards, adopted in accordance with Directive 98/34/EC, which shall express those requirements in technical terms and which shall, alone or in conjunction with other harmonised standards, provide for the presumption of conformity with those requirements, while maintaining the possibility of setting the level of protection by other means.